Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серебряный век — термин, традиционно используемый русскими филологами для обозначения последнего десятилетия XIX века и первых двух-трех десятилетий XX века. Это был исключительно плодотворный период в истории русской поэзии, сопоставимый по значимости с Золотым веком, существовавшим столетие ранее. Термин «Серебряный век» впервые предложил философ Николай Бердяев, однако общепринятым он стал в литературоведении лишь в 1960-х годах. В западном мире для обозначения этой эпохи чаще используются термины Fin de siècle и Belle Époque. В отличие от Золотого века, значительное влияние на развитие Серебряного века оказали женщины-поэты и писательницы, и этот период считается началом их официального признания в академических и общественных кругах российской литературы.
Silver Age (Сере́бряный век) is a term traditionally applied by Russian philologists to the last decade of the 19th century and first two or three decades of the 20th century. It was an exceptionally creative period in the history of Russian poetry, on par with the Golden Age a century earlier. The term Silver Age was first suggested by philosopher Nikolai Berdyaev, but it only became customary to refer thus to this era in literature in the 1960s. In the Western world other terms, including Fin de siècle and Belle Époque, are somewhat more popular. In contrast to the Golden Age, female poets and writers influenced the movement considerably, and the Silver Age is considered to be the beginning of the formal academic and social acceptance of women writers into the Russian literary sphere.
История
Хотя можно сказать, что Серебряный век по-настоящему начался с появлением "Стихов о Прекрасной Даме" Александра Блока, многие исследователи расширили его хронологические рамки, включив в них произведения 1890-х годов, начиная с манифеста Николая Минского "Со светом совести" (1890), трактата Дмитрия Мережковского "О причинах упадка современной русской литературы" (1893), альманаха Валерия Брюсова "Русские символисты" (1894), а также поэзии Константина Бальмонта и Мирры Лохвицкой. Начало XX века стало периодом социальных и культурных потрясений и исканий. Реалистическое изображение жизни больше не удовлетворяло авторов, и их полемика с классиками XIX века породила множество новых литературных направлений. Хотя Серебряный век доминировали художественные течения русского символизма, акмеизма и русского футуризма, процветало множество поэтических школ, включая тенденцию мистического анархизма в рамках символистского движения. Были также поэты, такие как Иван Бунин и Марина Цветаева, которые отказались примкнуть к какому-либо из этих течений. Александр Блок выдвинулся на ведущую роль, снискав уважение практически всех. В этот период начались также поэтические карьеры Анны Ахматовой, Бориса Пастернака и Осипа Мандельштама, продолжавшиеся многие десятилетия. Серебряный век завершился после Гражданской войны в России. Смерть Блока и казнь Николая Гумилева в 1921 году, а также выход высоко влиятельного сборника Пастернака "Моя сестра – жизнь" (1922) ознаменовали конец эпохи. Поэты-эмигранты, во главе с Георгием Ивановым в Париже и Владиславом Ходасевичем в Берлине, с ностальгией вспоминали Серебряный век.
Although the Silver Age may be said to have truly begun with the appearance of Alexander Blok's "Verses about the Beautiful Lady", many scholars have extended its chronological framework to include the works of the 1890s, starting with Nikolai Minsky's manifesto "With the light of conscience" (1890), Dmitri Merezhkovsky's treatise "About the reasons for the decline of contemporary Russian literature" (1893), Valery Bryusov's almanac "Russian symbolists" (1894), and poetry by Konstantin Balmont and Mirra Lokhvitskaya. The early 20th century was the period of both social and cultural upheavals and pursuits. Realistic portrayal of life did not satisfy authors any longer, and their argument with the classics of the 19th century generated a bundle of new literary movements. Although the Silver Age was dominated by the artistic movements of Russian Symbolism, Acmeism, and Russian Futurism, many poetic schools flourished, including the Mystical Anarchism tendency within the Symbolist movement. There were also such poets as Ivan Bunin and Marina Tsvetayeva who refused to align themselves with any of these movements. Alexander Blok emerged as the leading poet, respected by virtually everyone. The poetic careers of Anna Akhmatova, Boris Pasternak, and Osip Mandelshtam, all of them spanning many decades, were also launched during that period. The Silver Age ended after the Russian Civil War. Blok's death and Nikolai Gumilev's execution in 1921, as well as the appearance of the highly influential Pasternak collection, My Sister is Life (1922), marked the end of the era. The Silver Age was nostalgically looked back to by émigré poets, led by Georgy Ivanov in Paris and Vladislav Khodasevich in Berlin.