Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(Герцшава) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 300 человек.
(, Hertschawa) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 300 inhabitants.
География
Хрчава расположена примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы, в историческом регионе Тешинской Силезии. Это второй восточный муниципалитет страны (после соседнего Буковеца). Точка, где сходятся границы Чехии, Польши и Словакии, находится на территории муниципалитета. Хрчава расположена в холмистом ландшафте Яблонковских межгорных районов. Наивысшая точка находится на склонах холма На Дилех на высоте над уровнем моря.
Hrčava is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava, in the historical region of Cieszyn Silesia. It is the second easternmost municipality of the country (after neighbouring Bukovec). The tripoint of the Czech Republic, Poland and Slovakia is located in the municipality. Hrčava is situated in a hilly landscape of the Jablunkov Intermontane range. The highest point is on the slopes of the hill Na Dílech at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Хрчаве относится к 1645 году как Гертиава, когда здесь были возведены венгерские укрепления. Изначально это был хутор, управляемый Яворжинкой, которая в то время принадлежала к Тешинскому герцогству, являвшемуся феодом Королевства Богемии. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году Яворжинка с Хрчавой стали частью Польши. В июне 1921 года Хрчава была вновь временно аннексирована Чехословакией, но оставалась частью Яворжинки. В июне 1924 года она стала отдельным хутором со специальным правовым статусом, управляемым районным советом. Муниципалитет Хрчава был образован в октябре 1927 года. Затем она была аннексирована нацистской Германией в начале Второй мировой войны. После войны она была возвращена Чехословакии.
The first written mention of Hrčava is from 1645 as Hertiava, when Hungarian fortifications were built here. It was initially a hamlet administered by Jaworzynka, which belonged then to the Duchy of Teschen, a fee of Kingdom of Bohemia. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, Jaworzynka with Hrčava became a part of Poland. In June 1921, Hrčava was temporarily annexed again to Czechoslovakia, but still was a part of Jaworzynka. In June 1924, it became a separate hamlet with a special legal status, administered by the district council. The municipality of Hrčava was established in October 1927. They were then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью Хрчава является церковь святых Кирилла и Методия. Она была построена в 1936 году и является самой молодой деревянной церковью в регионе.
The landmark of Hrčava is the Church of Saints Cyril and Methodius. It dates from 1936 and it is the youngest wooden church in the region.