Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является муниципалитетом и деревней в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 1300 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,300 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название происходит либо от слова милиш (то есть "куча древесного угля"), либо от личного имени Милик.
The name is either derived from the word milíř (i. e. "charcoal pile") or from personal name Milik.
География
Миликов расположен примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Он находится в историческом регионе Тешинской Силезии. Северная часть муниципалитета лежит в Яблунковской долине, южная часть – в Моравско-Силезских Бескидах. Более трети территории муниципалитета покрыто лесом, а две трети входят в состав охраняемой ландшафтной зоны Бескиды. Наивысшая точка – гора Козубова высотой над уровнем моря, расположенная на юго-западной границе муниципалитета.
Milíkov is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia. The northern part of the municipality lies in the Jablunkov Furrow, the southern part is located in the Moravian Silesian Beskids. More than one third of the municipality is covered by forest and two thirds are part of the Beskydy Landscape Protected Area. The highest point is the Kozubová mountain at above sea level, located on the southwestern municipal border.
История
Впервые Миликов упоминается в 1577 году как Миликоу, когда он принадлежал герцогству Тешинскому, являлся феодом Королевства Богемии и частью Габсбургской монархии. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году, Миликов стал частью Чехословакии. Вследствие Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с регионом Заользья он был аннексирован Польшей и административно присоединен к Циэшинскому уезду Силезского воеводства. Затем, в начале Второй мировой войны, он был аннексирован нацистской Германией. После войны Миликов был возвращен в состав Чехословакии. С 1980 по 1990 год Миликов являлся административной частью Быстрице.
Milíkov was first mentioned in 1577 as Milikuw, when it belonged then to the Duchy of Teschen, a fee of the Kingdom of Bohemia and a part of the Habsburg monarchy. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, Milíkov became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1980 to 1990 Milíkov was an administrative part of Bystřice.
Демография
Польское меньшинство составляет 26,8% населения.
Polish minority makes up 26.8% of the population.
Достопримечательности
На горе Козубова находится часовня Святой Анны со смотровой башней. Часовня была построена в 1936–1937 годах и является местом регулярных паломничеств в день святой Анны или около него в июле.
On the Kozubová mountain there is the Chapel of Saint Anne with an observation tower. The chapel was built in 1936–1937 and is a site of regular pilgrimages on or around St. Anne's day in July.