Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чеховице-Дзиеци (Czechowice Dziedzice, ), известный до 1958 года как Чеховице, — город в Бельском повете, Силезском воеводстве, южная Польша. Население города составляет 35 684 человека по состоянию на декабрь 2021 года. Он расположен на пересечении двух важных железнодорожных линий: с востока на запад (Тшебня – Зебжидовице) и с севера на юг (Катовице – Бельско-Бяла).
Czechowice Dziedzice (Czechowitz Dzieditz / Czechowitz Dziedzitz, ), known until 1958 as Czechowice, is a town in Bielsko County, Silesian Voivodeship, southern Poland. The town has 35,684 inhabitants, as of December 2021. located at the intersection of two major lines – east west (Trzebinia – Zebrzydowice), and north–south (Katowice – Bielsko Biala).
XIX и XX века
После революций 1848 года в Австрийской империи в восстановленной Австрийской Силезии было введено современное муниципальное деление. Деревни, как два отдельных муниципалитета, были приписаны к политическому и юридическому району Бельско. В 1855 году была открыта местная линия важной императорской Северной железной дороги императора Фердинанда со станцией в Дзиеджице. Это привело к быстрой индустриализации Дзиеджице и Чеховице, особенно в конце XIX века. В то время Чеховице и Дзиеджице стали крупными центрами польского национального движения, резко контрастируя с немецкоязычным городом Бельско, жители которого называли территорию Чеховице и Дзиеджице *verfluchte polnische Winkel* (проклятый польский уголок). Здесь были основаны польские школы, педагогические, спортивные и другие организации. Численность населения муниципалитета Дзиеджице выросла с 1011 в 1880 году до 2436 в 1910 году, при этом большинство составляли носители польского языка (от 748 или 78% в 1880 году до 1994 или 85,1% в 1910 году, максимум 938 или 92,1% в 1890 году), наряду с немецкоязычным меньшинством (189 или 19,7% в 1880 году, затем максимум 266 или 11,4% в 1910 году) и чешскоязычным населением (максимум 81 или 3,5% в 1910 году). В религиозном плане в 1910 году преобладали римско-католики (88,6%), за ними следовали евреи (185 или 7,6%) и протестанты (93 или 3,8%). Патриотические торжества проводятся у памятника, а также у мемориала еврейским мужчинам. Во время нефтедобывающей кампании Второй мировой войны нефтеперерабатывающий завод в Чеховице был разбомблен 20 августа 1944 года. В 1944 году оккупанты создали подлагеря «Чеховице I» и «Чеховице II» в Чеховице-Дзиеджице, которые обеспечивали принудительный труд для нефтяного завода SOCONY Vacuum и содержали более 600 заключенных. В 1945 году немецкая оккупация завершилась, и Чеховице и Дзиеджице были возвращены Польше. В 1951 году Дзиеджице были объединены с Чеховице, одновременно расширенная гмина получила права города. Однако название нового города было Чеховице, что вызвало разочарование у жителей Дзиеджице. После жалоб в 1958 году городу было присвоено название Чеховице-Дзиеджице. С 1975 по 1998 год он находился в Катовицком воеводстве, а с 1999 года – в Силезском воеводстве. В 1993 году на месте прежнего памятника, разрушенного немцами в 1939 году, был воздвигнут новый Монумент Свободы.
After Revolutions of 1848 in the Austrian Empire, a modern municipal division was introduced in the re established Austrian Silesia. The villages as two separate municipalities were subscribed to the political and legal district of Bielsko. In 1855, a local line of the important Emperor Ferdinand Northern Railway was opened to traffic with a station in Dziedzice. This led to a rapid industrialization of Dziedzice and Czechowice, especially in the late 19th century. At that time, Czechowice and Dziedzice became strong centers of the Polish national movement in stark contrast to German dominated town of Bielsko, whose inhabitants used to call the area of Czechowice and Dziedzice verfluchte polnische Winkel (cursed Polish corner). Polish school, pedagogical, sports and other organizations were established here. Whereas, in case of Dziedzice, the population of the municipality grew from 1011 in 1880 to 2436 in 1910 with a majority being native Polish speakers (between 748 or 78% in 1880 and 1994 or 85.1% in 1910, at most 938 or 92.1% in 1890) accompanied by a German speaking minority (189 or 19.7% in 1880, then at most 266 or 11.4% in 1910) and Czech speaking (at most 81 or 3.5% in 1910), in terms of religion in 1910 majority were Roman Catholics (88.6%), followed by Jews (185 or 7.6%) and Protestants (93 or 3.8%). Patriotic celebrations take place at the monument. and one for Jewish men. During the Oil Campaign of World War II, the oil refinery at Czechowice was bombed on August 20, 1944. In 1944, the occupiers established the Tschechowitz I & II subcamps of Auschwitz in Czechowice Dziedzice, which provided forced labor for the SOCONY Vacuum oil plant and housed over 600 prisoners. In 1945, German occupation ended and Czechowice and Dziedzice were restored to Poland. In 1951, Dziedzice were merged with Czechowice, concurrently the expanded gmina was given town rights. However, the name of the new town was Czechowice, which disappointed the citizens of Dziedzice. After complaints in 1958, the town was given the name of Czechowice Dziedzice. From 1975 to 1998, it was located in the Katowice Voivodeship, and since 1999 in Silesian Voivodeship. In 1993, a new Freedom Monument was erected in place of the former, destroyed by the Germans in 1939.
Достопримечательности
Среди достопримечательностей города – дворец Котулинского в стиле рококо, барочная церковь Святой Екатерины и церковь Святой Марии Помощницы в неоготическом стиле.
Among the town's landmarks are the Rococo Kotuliński Palace, the Baroque Saint Catherine Church and the Gothic Revival Saint Mary of Help church.
Спорт
Местная футбольная команда – П.Л. Она выступает в низших лигах.
The local football team is pl. It competes in the lower leagues.