Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силезское герцогство (1281–1918)
Silesian duchy (1281–1918)
Герцогство Тешен (Herzogtum Teschen), также Герцогство Цешин (Księstwo Cieszyńskie) или Герцогство Тешин, было одним из герцогств Силезии с центром в Тешине (Teschen) в Верхней Силезии. Оно было выделено из Силезского герцогства Ополе и Рацибуж в 1281 году во время феодального разделения Польши и управлялось силезскими герцогами династии Пястов с 1290 года до пресечения рода со смертью герцогини Елизаветы Лукреции в 1653 году. Изначально герцогские земли включали бывшие малопольские территории к востоку от реки Белая, которые около 1315 года вновь отделились в Польское герцогство Ошвиенцим, а оставшееся герцогство стало вассалом богемских королей в 1327 году и было включено в состав земель Чешской короны в 1348 году. В то время как большая часть Силезии была завоевана прусским королем Фридрихом Великим в Силезских войнах 1740–1763 годов, Тешен вместе с герцогствами Троппау (Опава), Крнов и Ныса остались в составе Габсбургской монархии и вошли в состав коронной земли Австрийская Силезия в 1849 году. Так называемая "командирская линия" династии Габсбургов-Лотарингских, младшая ветвь, происходящая от эрцгерцога Карла, герцога Тешенского, носила титул "Герцога Тешенского" до 1918 года.
The Duchy of Teschen (Herzogtum Teschen), also Duchy of Cieszyn (Księstwo Cieszyńskie) or Duchy of Těšín , was one of the Duchies of Silesia centered on Cieszyn (Teschen) in Upper Silesia. It was split off the Silesian Duchy of Opole and Racibórz in 1281 during the feudal division of Poland and was ruled by Silesian dukes of the Piast dynasty from 1290 until the line became extinct with the death of Duchess Elizabeth Lucretia in 1653. The ducal lands initially comprised former Lesser Polish territories east of the Biała River, which in about 1315 again split off as the Polish Duchy of Oświęcim, while the remaining duchy became a fiefdom of the Bohemian kings in 1327 and was incorporated into the Lands of the Bohemian Crown in 1348. While the bulk of Silesia was conquered by the Prussian king Frederick the Great in the Silesian Wars of 1740–1763, Teschen together with the duchies of Troppau (Opava), Krnov and Nysa remained with the Habsburg monarchy and merged into the Austrian Silesia crown land in 1849. The so called "commander line" of the Habsburg Lorraine dynasty, a cadet branch descending from Archduke Charles, Duke of Teschen, held the title "Duke of Teschen" until 1918.
История
Герцогство разделяло историю Чешинской Силезии, а также отчасти историю Силезии в целом: Тешенская область была юго-восточной частью средневекового герцогства Силезии, польской провинции, образованной после смерти герцога Болеслава III Кривоустого в 1138 году. Согласно его завещанию, силезскими землями должен был править его старший сын Владислав II, ставший прародителем Силезских Пястов. Хотя его младшие сводные братья изгнали его после попытки установить контроль над всей Польшей, его сыновья, при поддержке императора Фридриха Барбароссы, смогли вернуться и обеспечить себе силезское наследство. В 1172 году они разделили наследство: земли Верхней Силезии с Чешинской областью, простирающейся до Бескидских гор, достались второму сыну Миешку I Танглефуту, который правил как герцог Рациборский. Нарушая принцип польского агнатического старшинства, Миешко Танглефут в 1202 году захватил соседнее Опольское герцогство у своего племянника Генриха Бородатого, образовав объединенное Верхнесилезское герцогство Опольское и Рациборское. Его потомки правили Верхней Силезией до смерти внука Миешко, герцога Владислава Опольского, в 1281 году, после чего Ополе и Рацибор были вновь разделены между его четырьмя сыновьями. Старший из них, Миешко, первоначально правил Рациборским герцогством вместе с Цешином и Освенцимом, совместно со своим младшим братом Пржемыслом. После очередного раздела в 1290 году Миешко перенес свою резиденцию в Цешин и стал первым герцогом Тешенским.
The duchy shared the history of the Cieszyn Silesia region, and also in part that of Silesia in general: the Teschen area was the south easternmost part of the medieval Duchy of Silesia, a Polish province established upon the death of Duke Bolesław III Wrymouth in 1138. According to his testament, the Silesian lands were to be ruled by his eldest son Władysław II, who became the progenitor of the Silesian Piasts. Though he was exiled by his younger half brothers after he had tried to gain control over Poland as a whole, his sons, backed by Emperor Frederick Barbarossa, were able to return and to secure their Silesian inheritance. In 1172 they divided the heritage: the Upper Silesian lands with the Cieszyn area stretching up to the Beskid Mountains fell to the second son Mieszko I Tanglefoot, who ruled as Duke of Racibórz. Defying the Polish agnatic seniority principle, Mieszko Tanglefoot in 1202 occupied the neighbouring Duchy of Opole from his nephew Henry the Bearded, forming the united Upper Silesian Duchy of Opole and Racibórz. His descendants ruled Upper Silesia until the death of Mieszko's grandson Duke Władysław Opolski in 1281, whereafter Opole Racibórz was again divided among his four sons. The eldest, Mieszko, initially ruled the Duchy of Racibórz with Cieszyn and Oświęcim, jointly with his minor brother Przemysław. After another partition in 1290, Mieszko took his residence in Cieszyn and became the first Duke of Teschen.
Правило Пиаста
Как и большинство его силезских родственников-Пиастов, Миешко обратился за поддержкой к могущественным королям Богемии. Во время польских внутренних усобиц после смерти верховного герцога Лешка II в 1291 году он и его младший брат, герцог Болко I Опольский, заключили соглашение о союзе с королем Вацлавом II. Миешко также заселил земли Тешинские, расположенные на реках Висла и Бела, а также предгорья Бескидов, немецкими колонистами. Он колонизировал отдаленные части своего герцогства и даровал городские права Чиешину, Освенциму, Затору, Скочову и Карвине. Он сохранил союз с Богемией даже после того, как в 1310 году на пражский трон взошла династия Люксембургов. После смерти Миешко в 1315 году его сын Владислав унаследовал земли к востоку от Белой, где основал отдельное Освенцимское герцогство, которое впоследствии стало феодом Польской короны. Его брат Казимир I сохранил западную часть и в 1327 году принес вассальную присягу королю Иоанну Люксембургскому. После этого Тешин стал автономным феодом богемских королей и частью чешской короны. Местные правители из династии Пиастов часто владели землями, расположенными за пределами самого герцогства, такими как герцогство Сиверц, половина Глогува и некоторые части Бытома. После смерти герцога Болеслава I в 1431 году управление герцогством разделили его жена Евфимия и четверо сыновей. В 1442 году герцогство было разделено между братьями, носившими герцогский титул, однако фактическая власть перешла к Болеславу II и Пржемыслу II, которые после смерти Болеслава II в 1452 году правили единолично. С конца XV века южные долины Бескидов заселили влашские крестьяне из соседней Моравской Валахии. В 1526 году земли Чешской короны перешли к династии Габсбургов, а Тешинское герцогство при герцоге Вацлаве III Адаме, начиная с 1528 года, перешло к протестантизму. Под влиянием моравского губернатора Иоанна фон Пернштейна, своего наставника и тестя, он принял лютеранство в 1540 году, и его подданные должны были следовать принципу "cuius regio, eius religio". В 1560 году, еще при жизни, он передал герцогство Бельское с Карвиной и Фридеком своему сыну и наследнику Фридриху Казимиру. Однако Фридрих умер уже в 1571 году, и его отец, испытывая финансовые трудности, был вынужден продать Бельско князьям Плессам. Оставшаяся часть герцогства перешла к единственному выжившему сыну Адаму Вацлаву, который в 1610 году вернулся к католицизму ради политической выгоды и предпринял ряд мер контрреформации. В 1617 году император Матвей назначил его силезским губернатором, однако он умер спустя несколько месяцев. Правление тешинских Пиастов продолжалось до 1653 года, когда пресеклась мужская линия с кончиной сына Адама Вацлава, Фридриха Вильгельма, во время Тридцатилетней войны в 1625 году. Попытки правителей Габсбургов захватить герцогство как возвращенный феод были первоначально сорваны его сестрой, герцогиней Елизаветой Лукрецией, которая начала длительный судебный процесс по поводу своего наследства. Однако после ее смерти в 1653 году герцогство перешло непосредственно к богемским монархам, в то время императору Габсбургу Фердинанду III и его сыну королю Фердинанду IV.
Like most of his Silesian Piast relatives, Mieszko approached the mighty kings of Bohemia; during the Polish internal struggles after the death of High Duke Leszek II, in 1291, he and his younger brother Duke Bolko I of Opole signed a support agreement with King Wenceslaus II. Mieszko also had the Teschen lands on the Vistula and Biała rivers and the Beskid foothills settled by German immigrants. He colonised the remote parts of his duchy and vested Cieszyn, Oświęcim, Zator, Skoczów and Karviná with town privileges. His adhered to the alliance with Bohemia even after in 1310 the House of Luxembourg assumed the throne in Prague. After Mieszko's death in 1315, his son Władysław took the lands east of the Biała river where he established the separate Duchy of Oświęcim, which eventually became a fief of the Polish Crown. His brother Casimir I retained the western part and in 1327 swore homage to King John of Bohemia. After that Teschen became an autonomous fiefdom of the Bohemian kings and part of the Crown of Bohemia. Local Piast rulers often possessed other lands outside the duchy itself, as the Duchy of Siewierz, half of Głogów and some parts of Bytom. After the death of Duke Bolesław I in 1431, the rule over the duchy was shared by his wife Euphemia and their four sons. In 1442 the duchy was divided between the brothers who all bore the ducal title; nevertheless, the real control over the duchy passed to Boleslaus II and Przemyslaus II, who after the death of Boleslaus II in 1452 ruled alone. From the late 15th century onwards, the Beskid valleys in the south were settled by Vlach peasants from neighbouring Moravian Wallachia. While the Lands of the Bohemian Crown passed to the Habsburg dynasty in 1526, the Duchy of Teschen during the reign of Duke Wenceslaus III Adam, from 1528 onwards, shifted to Protestantism. Influenced by the Moravian governor John of Pernstein, his tutor and father in law, he turned to the Lutheran faith in 1540 and his subjects had to follow according to the cuius regio, eius religio rule. In 1560, still during his lifetime, he ceded the Duchy of Bielsko with Karviná and Frýdek to his son and heir Frederick Casimir. Nevertheless, Frederick died already in 1571 and his father, struggling with financial problems, had to sell Bielsko as a state country to the Princes of Pless. The remaining duchy passed to the only surviving son Adam Wenceslaus, who in 1610 shifted back to Roman Catholicism for the sake of political advantage and enacted several Counter Reformation measures. Indeed, Emperor Matthias appointed him Silesian governor in 1617, however, he died a few months later. The Cieszyn Piast rule continued until 1653, when the male line became extinct with the death of Adam Wenceslaus' son Frederick William amidst the Thirty Years' War in 1625. The intentions of the Habsburg rulers to seize the duchy as a reverted fief were initially thwarted by his surviving sister, Duchess Elizabeth Lucretia, who began a lengthy lawsuit on her heritage. Nevertheless, when she died in 1653, the duchy passed directly to the Bohemian monarchs, at that time the Habsburg emperor Ferdinand III and his son King Ferdinand IV.
Габсбургское правление
Фердинанд IV правил Тешеном до своей смерти в 1654 году, после чего герцогство вернулось к императору Фердинанду III. Его габсбургские преемники продолжили политику рекатолицизации. В 1722 году император Карл VI отделил Тешен от Чешской короны и передал герцогство герцогу Леопольду Лотарингскому, чей сын Франциск I должен был жениться на дочери Карла, Марии Терезии. Леопольд безуспешно предъявлял права своей материнской бабушки на северное итальянское герцогство Монферрат, которое Карл отобрал и передал герцогам Савойским в 1708 году в рамках их союзного договора. Став императором Священной Римской империи, Франциск столкнулся с нападением прусского короля Фридриха Великого, который после Бреслауского мира 1742 года захватил большую часть Силезии, в то время как Тешен остался в составе Габсбургской монархии. В 1766 году Тешен перешел к старшей выжившей дочери Франциска, эрцгерцогине Марии Кристине и ее мужу, принцу Альберту Саксонскому, который с тех пор в разговорной речи стал известен как герцог Саксен-Тешенский. Хотя большая часть Силезии перешла к Пруссии, Тешен с Бельском, а также герцогства Крнов (Ягерндорф), Опава (Тропау) и южная часть епископства Не́йсе (Найсе) остались под контролем Габсбургов и в 1804 году вошли в состав новообразованной Австрийской империи. Эрцгерцогиня Мария Кристина умерла в 1798 году, и поскольку ее брак остался бездетным, после смерти овдовевшего Альберта в 1822 году герцогство перешло к их приемному сыну, эрцгерцогу Карлу Австрийскому, который принял титул герцога Тешенского и стал родоначальником тешенской младшей ветви династии Габсбургов-Лотарингских. После революций 1848 года герцогство Тешен окончательно вошло в состав коронной земли Австрийская Силезия, однако герцогский титул передавался по линии Карла, сначала его старшему сыну, эрцгерцогу Альберту, а затем, в 1895 году, племяннику Альберта Фридриху, эрцгерцогу Фридриху. С Австрийской Силезией территория Тешена в 1867 году вошла в состав австро-венгерской дуалистической монархии. В конце Первой мировой войны и коронная земля, и герцогский титул были упразднены с роспуском Австро-Венгрии. Эрцгерцог Фридрих, назначенный австрийским фельдмаршалом в 1914 году, но вскоре нейтрализованный начальником штаба Францем Конрадом фон Хётцендорфом, лишился своих обширных владений и ушел на пенсию в Мадьярвовар (Венгрия).
Ferdinand IV ruled Teschen until his death in 1654, whereafter the duchy fell back to Emperor Ferdinand III. His Habsburg successors continued the re Catholicization policies. In 1722 Emperor Charles VI separated Teschen from the Bohemian Crown and granted the duchy to Duke Leopold of Lorraine, whose son Francis I was to marry Charles's daughter Maria Theresa. Leopold had unsuccessfully claimed his maternal grandmother's rights to the north Italian Duchy of Montferrat, which Charles had taken and given to the Dukes of Savoy in 1708 as part of their alliance pact. Once Holy Roman Emperor, Francis had to face the attack by the Prussian king Frederick the Great, who after the 1742 Peace of Breslau took the bulk of Silesia, while Teschen remained with the Habsburg Monarchy. In 1766 Teschen passed to Francis' eldest surviving daughter, Archduchess Maria Christina and her husband Prince Albert of Saxony, who thus became known colloquially as the Duke of Saxe Teschen. Although most of Silesia had passed to Prussia, Teschen with Bielsko and the duchies of Krnov (Jägerndorf), Opava (Troppau) and southern part of episcopal Nysa (Neisse) remained under Habsburg control and passed to the newly established Austrian Empire in 1804. Archduchess Maria Christina had died in 1798 and as her marriage remained childless, upon the death of the widowed Albert in 1822 the duchy passed to their adopted son, Archduke Charles of Austria, who assumed the title of Herzog von Teschen and became progenitor of the Teschen cadet branch of the Habsburg Lorraine dynasty. While the Duchy of Teschen finally merged into the crown land of Austrian Silesia after the Revolutions of 1848, the ducal title passed down Charles' line, first to his eldest son, Archduke Albert, and then in 1895 to Albert Frederick's nephew, Archduke Frederick. With Austrian Silesia, the territory of Teschen became part of the Cisleithanian half of the Austro Hungarian dual monarchy upon the Compromise of 1867. At the end of World War I both the crown land and the ducal title were disestablished with the dissolution of Austria Hungary. Archduke Frederick, appointed Austrian field marshal in 1914 but soon neutralized by Chief of Staff Franz Conrad von Hötzendorf, found his vast possessions expropriated and retired to Magyaróvár in Hungary.
Последствия
В конце войны на территории Тешина были созданы местные польские и чехословацкие органы самоуправления, которые 5 ноября 1918 года подписали временное соглашение, согласно которому территория, включая сам город Тешин, была разделена по реке Ольза (Ольше, Ольса). Однако предварительное соглашение не разрешило пограничный конфликт между новообразованным государством Чехословакия и Второй Польской Республикой, которая предъявляла претензии на дополнительные территории бывшего Тешинского герцогства с преимущественно польскоязычным населением. Продолжающийся конфликт обострился, когда 23 января 1919 года чехословацкие войска перешли Ользу, начав Польско-Чехословацкую войну. Вооруженные столкновения продолжались до 31 января, но ни одна из сторон не одержала победы: на Спа́нской конференции 1920 года разделение бывшего герцогства по реке Ольза было подтверждено. Восточная часть Тешинской Силезии была включена в состав Польского автономного Силезского воеводства, а западная часть (включая Заользье) стала частью Чехословакии. Это было подтверждено 5 августа 1920 года Конференцией послов. После Второй мировой войны оставшееся немецкое население было выселено.
At the end of the war, local Polish and Czechoslovak self governments were established in the territory of Cieszyn, which on 5 November 1918 signed an interim agreement under which the territory – including the town of Cieszyn itself – was divided along the Olza (Olše, Olsa) River. However, the preliminary convention failed to settle the border conflict between the newly established state of Czechoslovakia and the Second Polish Republic, which claimed further areas of the former Cieszyn duchy with a predominantly Polish speaking population. The ongoing conflict escalated when Czechoslovak troops crossed the Olza on 23 January 1919, starting the Polish–Czechoslovak War. Clashes of arms continued until 31 January, but neither of the belligerents benefited: at the 1920 Spa Conference the division of the former duchy along the Olza was confirmed. The eastern part of Cieszyn Silesia was incorporated into the Polish Autonomous Silesian Voivodeship, while the western part (including the Trans Olza region) became part of Czechoslovakia. This was confirmed on 5 August 1920 by the Conference of Ambassadors. After World War II the remaining German population was expelled.
Демография
Согласно австрийской переписи населения 1910 года, в герцогстве проживало около 350 000 жителей: 54,8% говорящих на польском языке, 27,1% говорящих на чешском языке и 18,1% говорящих на немецком языке. Чешское население преимущественно селилось в западных районах вокруг Фридека, а немецкое население концентрировалось в окрестностях Биелско (Биелиц).
According to the Austrian census taken in 1910, the duchy had about 350,000 inhabitants: 54.8% Polish speaking, 27.1% Czech speaking and 18.1% German speaking. While the Czech population mainly settled in the western areas around Frýdek, the German population was clustered around Bielsko (Bielitz).