Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион в Центральной Европе
Historical region in Central Europe
Цешинская Силезия, Тешинская Силезия или Тешенская Силезия (Śląsk Cieszyński; или Těšínsko; Teschener Schlesien или Olsagebiet) – исторический регион в юго-восточной Силезии, центр которого расположен в городах Цешин и Чески-Тешин, разделенных рекой Ольза. С 1920 года регион разделён между Польшей и Чехословакией, а впоследствии – Чешской Республикой. Его площадь составляет около и насчитывает около 810 000 жителей, из которых (44%) проживает в Польше, а (56%) – в Чешской Республике. Исторические границы региона приблизительно соответствуют границам бывшего независимого Цешинского княжества. В настоящее время более половины Цешинской Силезии входит в состав одного из еврорегионов – Еврорегиона Цешинской Силезии, а остальная часть относится к Еврорегиону Бескиды.
Cieszyn Silesia, Těšín Silesia or Teschen Silesia (Śląsk Cieszyński ; or Těšínsko ; Teschener Schlesien or Olsagebiet) is a historical region in south eastern Silesia, centered on the towns of Cieszyn and Český Těšín and bisected by the Olza River. Since 1920 it has been divided between Poland and Czechoslovakia, and later the Czech Republic. It covers an area of about and has about 810,000 inhabitants, of which (44%) is in Poland, while (56%) is in the Czech Republic. The historical boundaries of the region are roughly the same as those of the former independent Duchy of Cieszyn. Currently, over half of Cieszyn Silesia forms one of the euroregions, the Cieszyn Silesia Euroregion, with the rest of it belonging to Euroregion Beskydy.
Административное деление
С административной точки зрения, польская часть Тешинской Силезии находится в пределах Силезского воеводства и включает в себя Тешинский повят, западную часть Бельского повята и западную часть города Бельско-Бяла. Чешская часть находится в пределах Моравско-Силезского края и включает в себя район Карвина, восточную часть района Фридек-Мистек, а также восточные части городского района Острава и самого города Острава.
From an administrative point of view, the Polish part of Cieszyn Silesia lies within the Silesian Voivodeship and comprises Cieszyn County, the western part of Bielsko County, and the western part of the town of Bielsko Biała. The Czech part lies within the Moravian Silesian Region and comprises the Karviná District, the eastern part of the Frýdek Místek District, and the eastern parts of the Ostrava City District and of the city of Ostrava itself.
Культура, язык и религия
Цешинская Силезия как регион, сформировавшийся в XIX веке, впоследствии стал обособленной восточной частью Австрийской Силезии, коронной землей Цислейтании Австро-Венгрии, что способствовало формированию выраженной местной идентичности, основанной на языковом, религиозном и этническом плюрализме, а также отличии от других частей Силезии. Регион был населен различными этническими группами. Наиболее многочисленными были поляки (исторически также называемые вассерполаками), чехи (преимущественно в западной части региона), немцы (особенно в немецкоязычном районе Бельско-Бяла) и евреи. Северная часть, сильно индустриализированная и урбанизированная, более густонаселена, чем южная, горная часть. Плотность населения Цешинской Силезии составляет около 360 человек на км² (932 на милю²). Южная, горная часть региона является родиной силезских горалов – коренного населения региона. Они обладают самобытной культурой, оказавшей влияние на культуру всего региона. Цешинская Силезия известна своим религиозным плюрализмом. Наиболее распространенными религиями являются римско-католицизм и лютеранство. Регион отличается, в частности, протестантизмом, который оказывает влияние на всю территорию. К муниципалитетам с протестантским большинством относятся территории в окрестностях Скочова и Вислы – единственный город в Польше с протестантским большинством. Протестантское влияние отражено в региональной поговорке на цешинском силезском диалекте: "Dzierży sie twardo jak lutersko wiara kole Cieszyna" (Держись крепко, как лютеранская вера вокруг Цешина). В нескольких городах, особенно в Бельско, Цешине и Фрыштате, в прошлом существовали крупные еврейские общины, но местное еврейское население было почти полностью уничтожено нацистами во время Второй мировой войны, а местные немцы были депортированы в Германию или Австрию после войны. Сегодня здесь в небольшом количестве представлены многие другие религиозные конфессии, в основном христианские, включая Свидетелей Иеговы, адвентистов седьмого дня и пятидесятников, чье движение в Польше зародилось в Цешинской Силезии. Цешинская Силезия также отличается своим диалектом – цешинским силезским диалектом, который отличается от других силезских диалектов, распространенных в Верхней Силезии. Это самобытный диалект с преобладающим польским влиянием, а также сильным чешским и немецким влиянием. Жители Цешинской Силезии ощущают сильную региональную идентичность (цешинско-силезскую, горальскую и т.д.) – местные жители говорят, что они "ту стела" (отсюда), но подавляющее большинство в национальных переписях заявляют о своей польской или чешской национальности. Это несколько отличается от ситуации в Верхней Силезии, где сохраняется тенденция к автономии. Наиболее распространенным народным костюмом в этом районе был цешинский народный костюм, связанный с цешинскими влахами.
Cieszyn Silesia as a region consolidated in the 19th century, which later became a discrete eastern part of Austrian Silesia, crownland of the Cisleithanian part of Austria Hungary, which helped to form a distinct local identity based on language, religious and ethnic pluralism, and distinctiveness from other parts of Silesia. The region was inhabited by several ethnic groups. Most numerous were Poles (historically called also Wasserpolaks), Czechs (mainly in the western part of the region), Germans (especially in the German language island of Bielsko Biała) and Jews. The northern part, strongly industrialised and urbanised, is more densely populated than the southern part, which is more mountainous. The population density of Cieszyn Silesia is about 360/km2 (932/mi2). The southern, mountainous part of the region is home to the Silesian Gorals , the indigenous people of the region. They have their own distinct culture which has influenced the culture of whole region. Cieszyn Silesia is known for its religious pluralism. The most widespread religions are Roman Catholicism and Lutheranism. The region is distinct in large part because of its Protestantism, which has an influence on the whole region. Some of the municipalities with a Protestant majority include those in the vicinity of Skoczów and Wisła, the only town in Poland with a Protestant majority. Protestant influence is reflected in the regional saying in the Cieszyn Silesian dialect "Dzierży sie twardo jak lutersko wiara kole Cieszyna." (Stays strong like the Lutheran faith around Cieszyn.) Several towns, especially Bielsko, Cieszyn and Fryštát, in the past had a larger Jewish community, but the local Jews were almost completely annihilated by the Nazis during World War II and the local Germans were all deported to Germany or Austria after the war. Today, many other religious, mostly Christian, denominations are present in small numbers, including Jehovah's Witnesses, Seventh day Adventists and Pentecostals whose movement within Poland originated in Cieszyn Silesia. Cieszyn Silesia is also distinct for its dialect, the Cieszyn Silesian dialect, which differs from the other Silesian dialects spoken in Upper Silesia. It is a distinct dialect with predominantly Polish influences; Czech and German influences are also strong. The inhabitants of Cieszyn Silesia feel a strong regional (Cieszyn Silesian, Goral etc.) identity – locals will say they are (tu) stela (from here) – but the vast majority declare themselves to be of Polish or Czech nationality in their respective national censuses. This is somewhat different from the situation in Upper Silesia where a tendency toward autonomy still exists. The most widespread folk costume in the area used to be a Cieszyn folk costume associated with Cieszyn Vlachs.