Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция даймё – это собрание, состоящее преимущественно из имущества или бывшего имущества даймё, или феодальных аристократических семей Японии, которые теперь открыты для посещения публикой. В них обычно представлены традиционные японские и некоторые китайские предметы искусства. Художественный музей Токугава в Нагое, открытый в 1935 году, поддерживается Фондом Токугава Реймейкай в Токио. Коллекция насчитывает более 12 000 экспонатов, включая мечи, доспехи, костюмы и маски но, лакированную мебель, китайскую и японскую керамику, каллиграфию, картины эпох китайских династий Сун и Юань (960–1368 гг.) и свитки «Повесть о Гэндзи» периода Хэйан (794–1185 гг.). Первоначально коллекция Музея искусств Токугава принадлежала даймё Токугава Йосичика (1886–1976), который был 19-м правителем провинции Овари (ныне префектура Айти). Он являлся потомком первого лорда Овари, Токугава Йосинао (1600–1650), девятого сына первого сёгуна Токугава, Токугава Иэясу. Сейсонкаку – большая вилла в японском стиле, построенная в городе Каназава в 1863 году Маэдой Нариясу (1811–1884), даймё этого региона. Коллекция даймё открыта для публики. Это одно из немногих зданий в Японии, где можно увидеть имущество семьи даймё в их первоначальной обстановке. Исторический музей Мацуура в Хирадо, префектура Нагасаки, открыт в 1955 году. В коллекции представлены предметы быта, картины, каллиграфия и документы, связанные с ранней внешней торговлей в этом районе. Все экспонаты коллекции когда-то принадлежали семье Мацуура, даймё Хирадо, и выставлены в части их бывшей резиденции. Музей Мори в Хофу, префектура Ямагути, содержит предметы, принадлежащие клану Мори, даймё провинции Суо. В коллекцию входят картины, в том числе знаменитый пейзажный свиток «Четыре сезона», написанный Сесшу Тоё, а также каллиграфия, доспехи и костюмы. Эти экспонаты можно увидеть в бывшей резиденции Мори, расположенной в большом саду.
A daimyō collection is a collection mostly of the property or former property of daimyō, or feudal aristocrat families of Japan, which are now open to the public. They typically contain traditional Japanese, and some Chinese, art objects. Tokugawa Art Museum, Nagoya, opened in 1935 and is supported by the Tokugawa Reimeikai Foundation of Tokyo. The collection holds more than 12,000 pieces including swords, armor, noh costumes and masks, lacquer furniture, Chinese and Japanese ceramics, calligraphy, paintings from the Chinese Song and Yuan dynasties (960–1368, and Heian period (794–1185) scrolls of The Tale of Genji. The Tokugawa Art Museum's collection originally was among the daimyō collection of Tokugawa Yoshichika (1886–1976), who was the 19th lord of Owari Province (now Aichi Prefecture). He was the descendant of the first lord of Owari, Tokugawa Yoshinao (1600 1650), the ninth son of the first Tokugawa shōgun, Tokugawa Ieyasu. Seisonkaku is a large Japanese style villa built in the city of Kanazawa in 1863 by Maeda Nariyasu (1811 1884), daimyō of the region. A collection of the daimyō is open to the public. It is one of the few buildings in Japan to display the possessions of a daimyō family in their original surroundings. Matsuura Historical Museum in Hirado, Nagasaki Prefecture, opened in 1955. The collection holds household objects, paintings, calligraphy, and documents relating to the early foreign trade in the area. All items in the collection had once been the property of the Matsuura family, daimyō of Hirado. The items are on display in part of the family's former residence. Mōri Museum at Hōfu, Yamaguchi Prefecture, contains items belonging to the Mōri clan, daimyō of Suō Province. Included in the collection are paintings, including Sesshū Tōyō's famous landscape scroll of the four seasons. The collection also includes calligraphy, armor, and costumes. These items can be viewed in a former Mōri residence set in a large garden.