Сестры Нордстрём: Американское кабаре и жизнь в роскоши.
Nordstrom Sisters
Сестры Нордстром: американское кабаре (1931-1976). Элегантные певицы с подтекстом, известные своими пикантными песнями и выступлениями для высшего общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестры Нордстром — американский кабаретный дуэт, прославившийся своими выступлениями с 1931 по 1976 год.
American cabaret act
The Nordstrom Sisters were an American cabaret act known for their performances from 1931 to 1976.
Сестры
Сестры, родом из Чикаго, имели шведские и норвежские корни. Их часто представляли как артисток высшего света. Будучи международными кабаре-певцами, их нередко именовали "The Misses Nordstrom" или представляли как любимиц Парк-Авеню, сестер Нордстром. В их песнях обычно присутствовали сексуальные подтексты и двусмысленности.
Originally from Chicago, the sisters were of Swedish and Norwegian origin. They were frequently billed as society performers. As international cabaret singers, they were often styled as The Misses Nordstrom or introduced as those Park Avenue darlings, the Nordstrom Sisters. Their songs usually contained sexual innuendos and double entendres.
Дагмар Нордстром
Младшая сестра Дагмар Нордстром (1903–1976) работала композитором, аранжировщиком и пианисткой дуэта.
The youngest sister, Dagmar Nordstrom (1903–1976), worked as the duo's composer, arranger, and pianist.
Сигфред Нордстром
Старшая сестра, Сигфред Нордстром (1893–1980), была солисткой. Она была вдовой Сэмюэля Фэрби Уильямса (1883–1931), руководителя кондитерской компании, который изобрел Tootsie Roll. Они поженились в 1919 году. Уильямс умер в октябре 1931 года.
The elder sister, Sigfred Nordstrom (1893–1980), sang the lead. She was the widow of Samuel Ferebee Williams (1883–1931), a confectionery executive who originated the Tootsie Roll. They were married in 1919. Williams died in October 1931.
Выступления
Пара жила в Лондоне в течение года в 1939 году и была резидентами The Ritz, выступая там постоянно. Они часто выступали на борту трансатлантических океанских лайнеров, отдавая предпочтение компаниям Norwegian America Line и Cunard Line. Их всегда размещали в каютах первого класса, и в качестве части компенсационного пакета они брали с собой автомобиль, радуясь, когда их машины первыми выгружали из трюма корабля. В автомобиле они перевозили все необходимое для путешествий по континенту, и отправлялись в путь раньше других, все еще ожидающих своей багажа. Они совершили первое кругосветное плавание на MS Sagafjord. Каждый октябрь они проводили в Бад-Гаштейне, посещая лечебные ванны. Они устраивали коктейльные вечеринки для групп от 50 до 100 гостей в течение нескольких ночей, отмечая дни рождения и новогодние праздники. Первоначально у них была квартира-этаж на Манхэттене, на 53-й улице, недалеко от Парк-авеню. Когда здание снесли, чтобы построить новое здание Chemical Bank, они, как любил говорить Сигги, переехали в "Албани" – так он называл новую квартиру, расположенную на северо-западном углу 79-й улицы и Третьей авеню.
The pair lived in London for a year in 1939 and were the resident performers at The Ritz. They were often featured onboard transatlantic ocean liners, preferring the Norwegian America Line and the Cunard Line. They were always booked in first class staterooms and took their automobile aboard ship as part of their compensation package, celebrating as the cars were first out of the hold of the ship. Everything they needed on the continent was packed in the car, and they were on their way as others were still waiting for their trunks. They sailed on the MS Sagafjord for her maiden round the world voyage. They always spent the month of October in Bad Gastein for the baths. They entertained groups of 50 100 guests for cocktails for several nights to celebrate each of their birthdays and during the December and New Year holidays. Initially, they had an apartment floor in Manhattan on 53rd Street, just east of Park Avenue. When that building was demolished for a new Chemical Bank building, they, as Siggie used to say, moved to 'Albany' as the new apartment was on the northwest corner of 79th Street at Third Avenue.