Введение
Киран Нагаркар (2 апреля 1942 – 5 сентября 2019) – индийский писатель, драматург и сценарист. Известный театральный и кинокритик, он был одним из наиболее значимых писателей постколониальной Индии. Среди его известных произведений – «Saat Sakkam Trechalis» (в переводе «Seven Sixes Are Forty Three») (1974), «Ravan and Eddie» (1994) и «Cuckold» (1997), за которые он был удостоен премии Сахитья Академи на английском языке в 2001 году от Сахитья Академи, Национальной академии литературы Индии. Его романы, написанные на английском языке, были переведены на немецкий. В 2012 году он был награжден орденом «За заслуги» Федеративной Республики Германия. Его дед, Б. Б. Нагаркар, был последователем брахмо-самаджа и посетил Всемирный парламент религий в Чикаго в 1893 году. Он учился в колледже Фергюссона в Пуне и в колледже S. I. E. S. в Мумбаи. Получил степень бакалавра в 1964 году и степень магистра английской литературы в 1967 году. После этого в течение 15 лет работал копирайтером в рекламном агентстве. Был женат на Тулси Ватсал, сестре промышленника Ананда Мехты. На протяжении всей своей литературной карьеры Нагаркар оставался принципиальным критиком существующего порядка и верным своим политическим убеждениям.
Kiran Nagarkar (2 April 1942 – 5 September 2019) was an Indian novelist, playwright and screenwriter. A noted drama and film critic, he was one of the most significant writers of post colonial India. Amongst his notable works are Saat Sakkam Trechalis (tr. Seven Sixes Are Forty Three) (1974), Ravan and Eddie (1994), and Cuckold (1997) for which he was awarded the 2001 Sahitya Akademi Award in English by the Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters. His novels written in English have been translated into German. In 2012, he was awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. His grandfather, B. B. Nagarkar, was a Brahmo and had attended the 1893 Parliament of the World's Religions in Chicago. He studied at Fergusson College in Pune and the S. I. E. S. College in Mumbai. He graduated with a bachelor's degree in 1964 and a master's degree in English literature in 1967. After that, he worked as an advertising copywriter for 15 years. He was married to Tulsi Vatsal, sister of industrialist Anand Mehta. Nagarkar was a life long critic of the establishment and stood by his political views throughout his literary career.
Романы
Нагаркар известен среди индийских писателей тем, что написал получившие признание романы на нескольких языках. Его первый роман, Saat Sakkam Trechalis, опубликованный на маратхи в 1974 году, был переведен на английский язык Шубхой Слей в 1980 году и опубликован в 1995 году под названием Seven Sixes Are Forty Three. Его роман «Раван и Эдди», начатый на маратхи, но завершенный на английском языке, был опубликован лишь в 1994 году. После «Равана и Эдди» все романы Нагаркара были написаны на английском языке и также переведены на немецкий. Его третий роман «Кузнец», основанный на муже мистической поэтессы Мирабай, Бходж Радже, был опубликован в 1997 году и удостоен премии Сахитья Академии в 2001 году. На написание следующего романа, «Божий маленький солдат» – истории о столкновении либерального мусульманского юноши с религиозной ортодоксальностью, – у него ушло девять лет. Он был опубликован в 2006 году и получил смешанные отзывы. В 2012 году он опубликовал «The Extras», продолжение романа «Раван и Эдди», в котором рассказывается о взрослой жизни Равана и Эдди в Болливуде. Третья и заключительная книга серии, Rest in Peace, была написана в 2015 году. Его роман 2019 года «Поджигатель» представляет собой переосмысление жизни Кабира, индийского мистического поэта и святого XV века. В нем также содержится критика роста индуистского национализма в Индии.
Пьесы и сценарии
В 1978 году Нагаркар написал пьесу «История перед сном», частично основанную на «Махабхарате». Ее показ был вне закона запрещен на 17 лет индуистскими националистическими фундаменталистскими группировками, включая «Шив-Сену» – крайне правую политическую партию, «Раштрия сваямсевак сангх» (RSS) и «Хинду махасабха». Во введении к пьесе он предостерег о цензуре, с которой сталкивается Индия: «Юридическая цензура в Индии часто бывает неловкой, неуклюжей и чрезмерно опекающей по отношению ко всему, кроме свободы слова и выражения мнений. Однако внесудебная цензура в стране бесстрашна и действенна. Ей успешно удалось предотвратить показ «Истории перед сном» в течение семнадцати лет».