Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айбак (Aibak или Haibak; ранее Эукратидия (Εὐκρατιδία); исторически известен как Саманган)
Aybak (Aibak or Haibak; previously Eukratidia ( Εὐκρατιδία); historically known as Samangan)
Благодаря своему расположению, Хайбак испытал влияние буддийской, исламской, тюркской и персидской культур. В прошлом город был важен как ключевой пункт на главной коммуникационной линии между Кабулом и Афганским Туркестаном. В 2021 году город перешел под контроль талибов в ходе наступления талибов в 2021 году.
Due to its location, Haibak has been influenced by Buddhist, Islamic and Turkic and Persian peoples. In the past, it was significant because of its position on the main line of communication between Kabul and Afghan Turkestan. In 2021, the Taliban gained control of the city during the 2021 Taliban offensive.
История
Самая ранняя известная история связана с тем, что Птолемей идентифицировал это место как территорию варнов или уарнов и укрепленный город Саманган на берегу реки Хульм, который соответствует городу на реке Даргид, к юго-востоку от Зариаспы/Балха. Обнаруженные здесь руины свидетельствуют об основании города Евкратидом I, царем Бактрии. Тогда он был известен как Евкратидия и имел размеры современного города Хульм. Историческое существование города датируется периодом правления династии Кушан в IV и V веках, когда он был известным буддийским центром. Свидетельством этой эпохи служат руины в месте, называемом Тахт-э-Ростам, расположенном в 3 км от города на вершине холма. Арабы и монголы пришли сюда, когда это место уже было известно как важный буддийский религиозный центр. В декабре 2022 года в результате бомбардировки школы погибли 17 человек.
The earliest known history is linked to the identification of the place by Ptolemy as the place of the Varni or Uarni and the fortified city of Samangan on the banks of the Khulm River, identical to the city on the Dargydus River, south east of Zariaspa/Balkh. The ruins found here establish the city's founding by Eucratides I, the King of Bactria. It was then known as Eukratidia, the size of the present Khulm city. Historicity of the town is dated to the Kushan Dynasty reign during the 4th and 5th centuries when it was a famous Buddhist centre. Witness to this period is seen now in the form of ruins at a place called the Takht e Rostam, which is located 3 km from the town on a hilltop. Arabs and Mongols came to this place when it was already famous as a Buddhist religious centre. The bombing of a school in December 2022 killed 17 people.
В популярной культуре
Нортумбрийский поэт-модернист Базил Бантинг написал стихотворение об этом городе. "Пусть они помнят Саманган" стоит под номером 32 в первой книге "Од" в его "Сборнике стихов". Стихотворение датировано 1937 годом, следовательно, Бантинг не мог лично посетить город; хотя впоследствии он путешествовал по Ближнему Востоку, неизвестно, бывал ли он когда-либо в Афганистане, но это маловероятно. Однако в том же году у него родился первый сын (в Висконсине), которого назвали Рустамом; очевидно, легенда о Рустаме и Сохрабе послужила вдохновением как для стихотворения, так и для имени ребенка. Само стихотворение представляет собой нерифмованный сонет, менее экспериментальный, чем многие короткие стихотворения Бантинга того периода, но удачное в своей особой элегической манере.
The Northumbrian modernist poet Basil Bunting wrote a poem about the town. "Let them remember Samangan " stands 32nd in the first book of Odes in his Collected Poems. The poem is dated 1937, hence Bunting cannot have actually visited the town; although he did later travel in the Middle East, whether he ever went to Afghanistan is unknown but unlikely. However, in the same year his first son was born (in Wisconsin) and named Rustam; evidently the legend of Rustam and Sohrab inspired the poem as well as the child's name. The poem itself is an unrhymed sonnet, less experimental than many of Bunting's short poems from the period, but successful in its own elegiac manner.