Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский оперный бас (род. 1967)
American operatic bass (born 1967)
Валериан Румински (род. 1967) – американский оперный бас. Он также является основателем и художественным руководителем оперной труппы «Никель-Сити Опера» в Буффало, штат Нью-Йорк.
Valerian Ruminski (born 1967) is an American operatic bass. He is also the founder and artistic director of Nickel City Opera, in Buffalo, New York.
Жизнь и карьера
Мартин Мэтью Румински, названный его приемными родителями Мэри и Валерианом Румински, родился в Лакаванне, штат Нью-Йорк, и вырос в соседнем Чектоваге. В детстве он пел в хоре мальчиков и мужчин собора Святого Павла. Позже он пел в хоре школы Канизиус. Он изучал музыку в SUNY Buffalo, где получил степень бакалавра музыки в 1995 году и продолжил обучение в Академии вокального искусства в Филадельфии. Во время учебы в AVA он также проходил стажировки в опере Санта-Фе и опере Чаутаква в течение летних месяцев. С начала своей карьеры он выступал под именем «Валериан» в память о своем покойном отце. В 1999 году Румински был приглашен Нью-Йоркской оперой для исполнения партии в опере «Кармен» Бизе. После прослушивания Беверли Силлс отметила его и удостоила премии Мартина Сегала Линкольн-центра в 1999 году. В следующем году он получил грант от Музыкального фонда Ричарда Таккера и выиграл первый приз в размере 20 000 долларов на конкурсе певцов MacAllister. Судей конкурса MacAllister поразил необычный выбор арий, представленных Румински: арии из малоизвестной оперы Амбруаза Томаса «Le caïd» и «The Tempest» – барочного произведения, приписываемого Перселю. Скаут из Метрополитен-оперы услышал выступления Румински в NYCO и пригласил его на прослушивание в Мет. Он дебютировал в Метрополитен-опере 17 января 2001 года в роли Зуниги в «Кармен». Позже он пел там Гуальтиеро в «Я пуританец» (2006–2007) и Никитича в «Борисе Годунове» (2010–2011). В ходе своей оперной карьеры Румински выступал во многих оперных театрах Соединенных Штатов и Канады. В начале карьеры он также выступал в Израиле с Новой израильской оперой и в Монако с Оперой Монте-Карло. В постановках Nickel City Opera Румински исполнял партии Дон Базилио в «Севильском цирюльнике» (2009), Коллина в «Богеме» (2011), Фигаро в «Свадьбе Фигаро» (2015) и Уильяма Маккинли в мировой премьере «SHOT!» (2016). «SHOT!» композитора Персис Вехар основана на событиях, связанных с убийством президента Уильяма Маккинли, который был застрелен в Буффало в сентябре 1901 года во время приема в Храме Музыки. Помимо выступлений, Румински был со-режиссером некоторых постановок компании, а в 2014 году также поставил «Замок Синей Бороды» Бартока для Буффалоского филармонического оркестра, в котором были представлены стеклянные скульптуры Дейла Чихули. В 2017 году Румински получил премию Bravo Service Award от Opera America, которая вручается тем, кто «продвигает оперу в своих сообществах и неустанно работает над обеспечением максимально возможного художественного качества и общественной значимости».
Named Martin Matthew Ruminski by his adoptive parents Mary and Valerian Ruminski, he was born in Lackawanna, New York and grew up in nearby Cheektowaga. As a child he sang in the St. Paul's Cathedral Men and Boys Choir. He later sang in the Canisius High School choir. He studied music at SUNY Buffalo where he graduated with a Bachelor of Music degree in 1995 and went on to further study at the Academy of Vocal Arts in Philadelphia. While he was at AVA, he also did apprenticeships with Santa Fe Opera and Chautauqua Opera during the summers. Since the start of his career, he has performed under the first name "Valerian" as a tribute to his late father. In 1999 Ruminski was signed by the New York City Opera to sing in Bizet's Carmen. After his audition, Beverly Sills singled him out for the 1999 Lincoln Center Martin Segal Award. The following year he received a Career Grant from the Richard Tucker Music Foundation and won the $20,000 First Prize in the MacAllister Singing Competition. The judges at the MacAllister Competition were struck by the unusual pieces Ruminski chose to present—arias from Ambroise Thomas's little known opera Le caïd and The Tempest, a baroque work attributed to Purcell. A scout from the Metropolitan Opera had heard Ruminski's performances at the NYCO and invited him to audition for the Met. He made his Metropolitan Opera debut on 17 January 2001 as Zuniga in Carmen. He later sang there as Gualtiero in I puritani (2006–2007) and Nikitich in Boris Godunov (2010–2011). In the course of his operatic career, Ruminski has sung in many opera houses in the United States and Canada. Early in his career he also appeared in Israel with the New Israeli Opera and in Monaco with the Opéra de Monte Carlo. Ruminski's performances in Nickel City Opera's productions have included Don Basilio in The Barber of Seville (2009), Colline in La bohème (2011), Figaro in The Marriage of Figaro (2015), and William McKinley in the world premiere of SHOT! (2016). Composed by Persis Vehar, SHOT! is based on events surrounding the assassination of President William McKinley who was shot in Buffalo in September 1901 while attending a reception at the Temple of Music. In addition to his performances, Ruminski has co directed some of the company's productions and in 2014 also directed the Buffalo Philharmonic Orchestra's production of Bartok's Bluebeard's Castle, featuring the glass sculptures of Dale Chihuly. In 2017, Ruminski received Opera America's Bravo Service Award, whose recipients "promote opera in their communities and work tirelessly to ensure the highest possible artistic quality and community service."