Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джек Эрнест Поллард (англ. Jack Ernest Pollard; 31 июля 1926 – 25 мая 2002) – австралийский спортивный журналист, писатель и историк крикета.
Australian sports journalist, writer and cricket historian (1926 – 2002)
Jack Ernest Pollard OAM (31 July 1926 – 25 May 2002) was an Australian sports journalist, writer and cricket historian.
Ранние годы
Родился в Сиднее 31 июля 1926 года и начал свою карьеру в журналистике в 1943 году в газете Daily Telegraph в Сиднее, работая посыльным. В 18 лет он был призван в австралийскую армию, где служил с 1944 по 1947 год и закончил службу в звании сержанта. Полученная во время армейского регбийного матча травма ноги вынудила его провести девять месяцев в казармах Холсуорти. Возможно, эта травма спасла Полларду жизнь, так как остальные солдаты его взвода впоследствии погибли в бою на Новой Гвинее.
Born in Sydney on 31 July 1926, Pollard began his journalism career in 1943 as a copy boy at Sydney's Daily Telegraph newspaper. At the age of 18, he was called up to the Australian Army, serving from 1944 to 1947 and finishing with the rank of sergeant. A foot injury sustained during an army rugby game saw him sit out nine months at Holsworthy Barracks. The injury may have saved Pollard's life as the other men of his assigned platoon were later killed in action in New Guinea.
Журналистская карьера
С 1945 по 1947 год Поллард жил в послевоенной Японии, работая спортивным редактором в газете для военнослужащих. Он ненадолго вернулся в Сидней, а затем переехал в Англию, где работал спортивным обозревателем, специализирующимся на скачках, в газете из Шеффилда. В 1948 году он начал работать корреспондентом Австралийского Ассошиэйтед Пресс в Лондоне, где вел регулярную колонку, порой серьезную, порой юмористическую. Он освещал множество крупных спортивных мероприятий, включая летние Олимпийские игры 1948 года, десять чемпионатов Уимблдона и тур австралийской команды по крикету под руководством Дона Брэдмана по Англии в 1948 году.
From 1945 to 1947, Pollard lived in post war Japan working as a sports editor for the armed forces newspaper there. He returned to Sydney briefly, then moved to England, where he worked as a horse racing writer for a newspaper in Sheffield. In 1948, he started work as a correspondent for the Australian Associated Press in London which included a regular column, sometimes serious, other times humorous. He covered many major sporting events, including the 1948 Summer Olympics, ten Wimbledon Championships and the 1948 tour of England by Don Bradman's Australian cricket team.
Карьера в издательстве
В 1956 году Поллард вернулся в Сидней, где работал спортивным репортером в газете Telegraph, а в 1959 году основал собственную издательскую компанию Jack Pollard Publishing, специализирующуюся на книгах о спорте и активном отдыхе. Поллард был плодовитым писателем и редактором, создавшим множество спортивных справочных изданий, включая фундаментальный пятитомник по истории австралийского крикета, энциклопедии по регби, гольфу, конному спорту и серию популярных путеводителей по рыбной ловле. Он также написал биографии ряда известных спортсменов, в том числе теннисистов Лью Хода и Рода Лавера, крикетера Кита Миллера и судьи Лу Роуэна, гольфиста Брюса Девлина, игроков в регбилиг Кена Торнетта и Джонни Рапера, а также игрока VFL Питера Маккенны.
Pollard returned to Sydney in 1956, where he worked as a sports reporter with the Telegraph before starting his own publishing company in 1959, Jack Pollard Publishing, which specialised in books on sport and leisure topics. Pollard was a prolific writer and editor, who produced a large number of sporting reference books, including a definitive five volume history of Australian cricket, encyclopaedias on rugby union, golf, horse racing and a series of popular fishing guides. He also wrote biographies for several sports stars including tennis players Lew Hoad and Rod Laver, cricketer Keith Miller and umpire Lou Rowan, golfer Bruce Devlin, rugby league players Ken Thornett and Johnny Raper, and VFL player Peter McKenna.
Выход на пенсию
В 1981 году Поллард оставил издательское дело, чтобы сосредоточиться на писательской деятельности. Он скончался 25 мая 2002 года после инсульта, случившегося по возвращении в Сидней из Мельбурна, где он находился в научной командировке.
Pollard retired from publishing in 1981 to concentrate on writing. He died on 25 May 2002, after suffering a stroke upon his return to Sydney from a research trip in Melbourne.