Весёлые ребята (1934) – советская музыкальная комедия Григория Александрова с Любовью Орловой. Классические песни, включая "Как много девушек хороших"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1934 года Григория Александрова, фильм 2009 года о драг-артистах.
1934 film by Grigori Aleksandrov
the 2009 film about drag artists
«Весёлые ребята», также переводимый как «Счастливые ребята», «Московский смех» и «Джазовая комедия» – советский музыкальный фильм 1934 года, снятый Григорием Александровым, в котором главную роль исполнила его жена Любовь Орлова, талантливая певица и первая признанная звезда советского кино. Сценарий написали Григорий Александров, Владимир Масс и Николай Эрдман (отец которого ненадолго появляется на экране в роли немецкого преподавателя музыки). Фильм содержит несколько песен, которые мгновенно стали классикой на всем Советском Союзе. Самая известная песня – «Как много девушек хороших» – приобрела международную известность и была перепета Петром Лещенко под названием «Сердце». Музыку написал Исаак Дунаевский, а слова – советский поэт Василий Лебедев-Кумач. После выхода этого фильма Орлова и её партнёр по фильму, джазовый певец и актёр комедийного жанра Леонид Утёсов, стали звёздами.
Jolly Fellows (Весёлые ребята), also translated as Happy Go Lucky Guys, Moscow Laughs and Jazz Comedy, is a 1934 Soviet musical film, directed by Grigori Aleksandrov and starring his wife Lyubov Orlova, a gifted singer and the first recognized star of Soviet cinema. The script was written by Aleksandrov, Vladimir Mass, and Nikolai Erdman (whose father briefly appears on screen as a German music teacher). It features several songs which instantly became classics across the Soviet Union. The most famous song — "Kak mnogo devushek khoroshikh" (Such a lot of nice girls) — enjoyed international fame, covered as "Serdtse" (Heart) by Pyotr Leshchenko. Music was by Isaak Dunayevsky, the lyrics were written by the Soviet poet Vasily Lebedev Kumach. Both Orlova and her co star, the jazz singer and comic actor Leonid Utyosov, were propelled to stardom after this movie.
Сюжет
Елена (Мария Стрелкова), состоятельная дама, мечтающая стать певицей, но совершенно не умеющая петь, принимает пастуха Костю Потехина (Леонид Утьосов) за знаменитого парагвайского дирижера симфонического оркестра Коста Фраскини и приглашает его на элегантный прием, устроенный в ее доме. Он играет на своей волынке, что привлекает стадо животных из колхоза прямо к обеденным столам. Служанка Елены, Анюта (Любовь Орлова), влюбляется в Костю. Но Костя увлечен Еленой, и когда она отвергает его, узнав о его настоящей личности, он сильно расстроен. Он уезжает в город, чтобы попробовать себя в качестве профессионального музыканта, и попадает во множество комичных ситуаций. В конце концов он присоединяется к джазовому ансамблю, состоящему из молодых "весельчаков". Костя становится руководителем ансамбля, и это оказывается непростой задачей – ему предстоит не только руководить творческим процессом и выступлениями, но и сдерживать вспыльчивых музыкантов, чьи жаркие споры нередко превращают репетиции в драку, из-за которой их выгоняют из дома. В результате ансамбль вынужден репетировать прямо на улице перед предстоящим концертом и даже выступать на похоронах, чтобы набраться опыта. В дождливый вечер Костя и его музыканты случайно встречают Анюту по дороге в концертный зал и берут ее с собой. Выясняется, что Анюта – прекрасная певица, и она присоединяется к ансамблю, после чего они начинают успешно выступать вместе.
Yelena (Mariya Strelkova), a well off would be singer who can't carry a tune, mistakes shepherd Kostya Potekhin (Leonid Utyosov) for a famous Paraguayian conductor of a symphony orchestra Costa Fraschini and invites him to an elegant party held in her house. He plays his pan flute, which attracts the herd of animals from his kolkhoz to the dining tables. Yelena's servant Anyuta (Lyubov Orlova) falls for Kostya. But Kostya is attracted to Yelena, and when she turns him down following the discovery of his real identity, he is very upset. He leaves for the city to try himself as a professional musician and finds himself in many comical situations. Eventually he joins a jazz band consisting of young "jolly fellows". Kostya becomes a head of the band and it turns to be quite a challenge – not only is he supposed to manage the creative work and performances but he must also control his quick tempered bandmates, whose fiery arguments sometimes turn rehearsals into a brawl that results in the band being turned out of the house by their landlord. Because of this the band is urged to rehearse before a forthcoming performance right in the street and even play at funerals for more practice. On a rainy evening Kostya and his band mates accidentally meet Anyuta on their way to a concert hall and take her with them. She is revealed to be an excellent singer, so she joins the band and they start to perform together successfully.
Современная критика
Грэм Грин в своей рецензии для The Spectator от 26 сентября 1935 года написал, что это "лучшее, что произошло с кинематографом со времен выхода фильма Рене Клера "Итальянская соломенная шляпа". Александров, удостоенный советского ордена за режиссуру, создал, подобно Клеру, из скромных ресурсов и, судя по всему, с использованием некачественной пленки, картину почти экстатического счастья. Я не хочу критиковать этот фильм, а просто радуюсь его безудержности, гротескности, легкости, запоминающимся мелодиям и ощущению радости жизни, которое не зависит ни от шампанского, ни от женской одежды". Кинокритик Жан Росс, выступавшая под псевдонимом Питер Поркупин в своей рецензии для The Daily Worker от 1 октября 1935 года, восторженно отозвалась о фильме: "Рабочие Советского Союза представили миру совершенно новый вид юмора. В комедии "Джазовая комедия" за комедией не скрывается унылая тень трагедии, а ощущается электризующая сила, энергия и свобода победоносного рабочего класса".
Graham Greene, in his 26 September 1935 review for The Spectator, wrote that it "is the best thing that has happened to the cinema since René Clair made The Italian Straw Hat. Alexandrov, who has been awarded a Soviet Order for his direction, has produced, just as Clair did then, out of the smallest resources and apparently with poor quality film, a picture of almost ecstatic happiness. I have no wish to criticise this film, but simply to rejoice in its wildness, its grotesqueness, its light, taking tunes, a sense of good living that owes nothing to champagne or women's clothes." Film critic Jean Ross — writing as Peter Porcupine in her 1 October 1935 review for The Daily Worker — effusively praised the film: "The workers in the Soviet Union have introduced to the world an entirely new sort of humour behind the comedy of Jazz Comedy is no dismal shadow of tragedy, but the electrifying strength and vitality and freedom of a victorious working class."
Влияние
Фильм имел огромный успех в Советском Союзе. Гораздо позже он оказал незначительное влияние в Австралии, после показа в 1964 году в кинотеатре "Австралия" в Мельбурне. Название "The Jolly Fellows" на протяжении более десяти лет использовала небольшая джазовая группа, участники которой – Дэвид Медоус, Кит Морган и Пит Баннистер – были друзьями со школьной скамьи и на момент просмотра фильма им всем было по 19 лет, и они остались под впечатлением от него.
The film was enormously successful in the Soviet Union. It had a small impact much later in Australia after it was shown in 1964 at the Australia Cinema in Melbourne and the name "The Jolly Fellows" was used for over a decade thereafter by a small jazz band after the original members, David Meadows, Keith Morgan and Pete Bannister, high school friends and then all aged 19, had seen and enjoyed the film.