Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ёкай
Yōkai
Каса-обаке (傘おばけ) – мифический призрак или ёкай в японском фольклоре. Их иногда, но не всегда, считают цукумогами, в которые превращаются старые зонты. Их также называют "каракаса-обаке", "каса-баке" и "каракаса-козо".
Kasa obake (傘おばけ) are a mythical ghost or yōkai in Japanese folklore. They are sometimes, but not always, considered a tsukumogami that old umbrellas turn into. They are also called "karakasa obake", "kasa bake", and "karakasa kozō".
Резюме
Обычно они предстают в виде зонтиков с одним глазом и прыгают на одной ноге, но иногда у них бывает две руки или два глаза, среди прочих особенностей, и их также иногда изображают с длинным языком. Каса-обаке, принимавший облик с одним глазом и одной ногой, известен со времен Эдо и позднее, а в играх "Обакэ карута", создававшихся с периода Эдо до периода Тайсё, часто можно было увидеть каса-обаке с одной ногой. Среди множества духов, воплощающих неодушевлённые предметы, изображённых в "Хякки Ягё Эмаки", только дух зонтика остался хорошо известен даже после периода Эдо, и считается самым известным духом, воплощающим предмет. И, несмотря на то, что это необычайно известный ёкай, он вообще не встречается в фольклорных рассказах очевидцев.
They are generally umbrellas with one eye and jump around with one leg, but sometimes they have two arms or two eyes among other features, and they also sometimes are depicted to have a long tongue. The kasa obake that took on an appearance with one eye and one foot was seen from the Edo period and onwards, and in the Obake karuta made from the Edo period to the Taishō period, kasa obake with one foot could often be seen. Among the many non living or still object yōkai depicted in the "Hyakki Yagyo Emaki", only the umbrella yōkai can be seen to have remain well known even after the Edo period, and it is said to be the most well known yōkai of an object. and as opposed to how they are a yōkai that is unusually well known, they do not appear in any eye witness stories in folklore at all,
Считается, что повседневные предметы со временем (обычно не менее 100 лет) могут превращаться в духов. Их называют цукумогами, и некоторые литературные источники рассматривают этого ёкая как один из примеров, однако нет подтверждений, что это подтверждается в классической литературе или эссе. После войны они стали типичным персонажем в изображениях обоке и домов с привидениями и часто используются в аниме, манге и фильмах, посвящённых ёкаям.
It's thought that everyday objects have an ability to become apparitions over time (usually at least 100 years). These are called tsukumogami, and some literature consider this yōkai to be one example of them, but it has not been confirmed that there are any classical literature or classical essays that verify this. After the war, they became a representative character for depictions of obake and haunted houses and are frequently used as characters in anime, manga, and films that have a theme based around yōkai.
Похожие истории
Это не каса-обаке, но в народных сказках, как зонтичный ёкай, в регионе Хигасиува префектуры Эхиме существует история о том, что в дождливые ночи в долинах появляется зонт, и те, кто его видит, в ужасе замирают и не могут пошевелиться. Кроме того, в Мизокучи префектуры Тоттори (ныне Хоки района Сайхаку) есть ёкай, называемый юрэйгаса (幽霊傘, "призрачный зонт"), у которого, как и у каса-обаке, один глаз и одна нога, но говорят, что в дни сильного ветра они поднимают людей в небо.
These are not kasa obake, but in folktales, as an umbrella yōkai, in the Higashiuwa region, Ehime Prefecture, there is a story that a rain umbrella would appear in valleys on rainy nights, and those who see it would cower and not be able to move their feet. Also, in Mizokuchi, Tottori Prefecture (now Hōki, Saihaku District), there is a yōkai called yūreigasa (幽霊傘, "ghost umbrella") that has one eye and one foot like the kasa obake, but it is said that on days of strong wind, they would blow people up into the skies.