Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необязательные модификации кузова автомобиля
Optional body modifications for a car
Комплект обвеса – это набор модифицированных деталей кузова или дополнительных компонентов, устанавливаемых на автомобиль. Обычно он включает в себя передний и задний бамперы, боковые пороги, спойлеры, капоты (с воздухозаборником на капоте), а иногда и боковые защиты спереди и сзади, а также воздухозаборники на крыше. Многие компании предлагают альтернативные варианты внешнего вида автомобиля, отличающиеся от заводского. Компоненты обвеса разрабатываются для гармоничного сочетания и создания единого дизайна, однако владельцы часто комбинируют детали из разных комплектов. Обвесы для автомобилей обычно изготавливаются из стеклопластика, полиуретана, а в некоторых случаях – из металла или углеволокна. Стеклопластик дешев и широко доступен, но может трескаться при ударах. Полиуретан популярен благодаря своей гибкости и, как следствие, большей устойчивости к повреждениям. Обвесы из углеволокна встречаются реже из-за высокой стоимости материала.
A body kit or bodykit is a set of modified body parts or additional components that are installed on a car. They are typically composed of front and rear bumpers, side skirts, spoilers, bonnets (bonnet scoop), and sometimes front and rear side guards and roof scoops. There are many companies that offer alternatives to the original factory appearance of the vehicle. Body kit components are designed to complement each other and work together as a complete design, but often owners will 'mix and match' pieces from different body kits. Automotive body kits are usually constructed of either fiberglass, polyurethane, or in some cases metal or carbon fiber. Fiberglass is cheap and widely available, although it can crack upon impact. Polyurethane is popular because it is flexible and thus more resistant to damage. Carbon fiber body kits are rarer, due to the cost of the materials.
История
Корни современных обвесов берут начало в начале XX века. С ростом популярности кастом-каров в Америке многие автолюбители стремились изменить внешний вид своих автомобилей, чтобы улучшить характеристики или выделиться из общей массы, подчеркнув свой стиль. Автоспорт также оказал влияние на развитие модификаций кузова, поскольку определенные изменения в конструкции штатных деталей позволяли автомобилям достигать лучших результатов в плане производительности. Бамперы с увеличенными воздухозаборниками и воздухозаборники на капоте обеспечивают более эффективное охлаждение двигателя и повышают его мощность. Расширенные крылья или накладки на колесные арки позволяют устанавливать более широкие колеса. Спойлеры на багажник, накладки на бамперы и сплиттеры уменьшают или оптимально распределяют прижимную силу, что улучшает аэродинамику автомобиля. Изначально наиболее популярные на легковых автомобилях, обвесы теперь также предлагаются для внедорожников и пикапов. Некоторые обвесы разработаны для повышения функциональности и улучшения характеристик автомобиля, в то время как другие предназначены исключительно для эстетики. Заводские обвесы становятся все более распространенными, возможно, в ответ на рост рынка aftermarket-тюнинга в конце 1990-х годов и позже. Многие производители теперь сотрудничают со своими гоночными подразделениями для разработки стилистических улучшений (например, HSV). Примеры известных брендов обвесов включают Veilside, Mansory, Novitec Group, Hamann Motorsport, Liberty Walk и Rocket Bunny.
The roots of modern body kits go to the beginning of the first part of the 20th century. With the growing popularity of custom cars in America, many car enthusiasts were looking to alter the appearance of their vehicles in order to improve the performance characteristics or make their car look different from the others as a styling statement. Motorsport engineering also influenced the development of vehicle's body modifications, as certain changes in the construction of stock body parts allowed cars to achieve better results in terms of performance. Bumpers with bigger air dams and hood scoops deliver more fresh air to the engine, resulting in better performance output and heat reduction. Wide fenders or bolt on flares allow fitting wider wheels. Trunk spoilers, bumper lips and bumper splitters reduce or properly distribute the down force, which improves the overall air dynamics of a vehicle. Although originally most popular on cars, body kits are now also offered for SUV and trucks. While some body kits are designed to be functional and improve the performance of a car, others are designed purely for aesthetics. Factory fitted body kits are now becoming more common, perhaps in response to the growth of the aftermarket tuning industry in the late 1990s and onwards. Many manufacturers now work in house with their motorsport divisions to develop styling upgrades (such as HSV). Examples of well known body kit brands include Veilside, Mansory, Novitec Group, Hamann Motorsport, Liberty Walk and Rocket Bunny.
Популярная культура
В таких видеоиграх, как Battle Gear (1996–2006), Initial D Arcade Stage (2002–настоящее время), Street Legal (2002), Street Legal Racing: Redline (2003), Need for Speed: Underground (2003) и последующие игры серии, Tokyo Xtreme Racer 3 (2003), Grand Theft Auto: San Andreas (2004), Street Racing Syndicate (2004), Midnight Club 3: Dub Edition (2005), Ridge Racer 7 (2006), серия Juiced (2005), RPM Tuning (2005), Wangan Midnight (2004–настоящее время), L. A. Street Racing (2006), The Fast And The Furious (2006), MotorStorm: Arctic Edge (2009), Need for Speed: No Limits (для смартфонов, 2015), серия Forza, CSR Racing 2 и Asphalt 9: Legends и т. д., транспортные средства можно модифицировать различными способами, включая установку аэродинамических обвесов.
In video games like Battle Gear (1996–2006), Initial D Arcade Stage (2002–Present), Street Legal (2002), Street Legal Racing: Redline (2003), Need for Speed: Underground (2003) and beyond, Tokyo Xtreme Racer 3 (2003), Grand Theft Auto: San Andreas (2004), Street Racing Syndicate (2004), Midnight Club 3: Dub Edition (2005) Ridge Racer 7 (2006), Juiced series (2005), RPM Tuning (2005), Wangan Midnight (2004 Present), L. A. Street Racing (2006), The Fast And The Furious (2006), MotorStorm: Arctic Edge (2009), Need for Speed: No Limits (Smartphone, 2015), Forza series CSR Racing 2, and the Asphalt 9: Legends etc, the vehicles can be modified in many ways, including with body kits.