«Вытягивание крови» Поппи З. Брайт – готический хоррор о художнике Треворе Макги и хакере Захарии, вернувшихся в дом с трагическим прошлым. Северная Каролина, 1993.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Изъятие крови» – роман ужасов 1993 года американской писательницы Поппи З. Брайт. По сути, это история о доме с привидениями. Изначально роман назывался «Птичья страна», но издатель переименовал его, чтобы установить слабую связь с первым романом Брайт, «Потерянные души» – повестью о вампирах.
1993 novel by Poppy Z. Brite
the medical procedure
Drawing Blood is a 1993 horror novel by American writer Poppy Z. Brite. Something of a haunted house tale, the novel was originally titled Birdland but the publisher retitled it to make a thin connection to Brite's first novel, Lost Souls, a vampire tale.
Синопсис
Роман повествует о Треворе МакГи, художнике комиксов и единственном выжившем при семейном убийстве-самоубийстве, и Закари Боше, бисексуальном хакере, и их прибытии в старый семейный дом МакГи в Миссинг-Майл, Северная Каролина – вымышленном городе, фигурировавшем в предыдущем романе Браита, «Потерянные души». Двадцатипятилетний Тревор МакГи преследуем событием из прошлого, когда его отец, художник андеграунда Бобби, жестоко убил мать и младшего брата Тревора молотком, а затем покончил с собой, оставив Тревора в живых. Маленького Тревора поместили в неблагополучный приют, где он открыл в себе талант к рисованию, но остался одинок, одержимый вопросом, почему ему позволили выжить. Теперь, будучи взрослым, он возвращается в Миссинг-Майл, Северная Каролина, чтобы найти ответы в заброшенном доме, где произошло убийство. В Новом Орлеане Закари Бош – девятнадцатилетний компьютерный хакер, скрывающийся от закона после того, как его онлайн-проступки привлекли внимание ФБР. Путешествуя по Югу, он также оказывается в Миссинг-Майл, где встречает и влюбляется в Тревора. Два молодых человека постепенно сближаются, даже когда Зак начинает сомневаться в здравомыслии Тревора. Их любовная связь достигает кульминации, когда однажды ночью, находясь под воздействием псилоцибиновых грибов, Тревор переживает внетелесный опыт, в результате которого переносится в прошлое и разговаривает со своим отцом в ночь убийств. Он понимает, что присутствие его взрослого «я» в прошлом каким-то образом заставило отца пощадить жизнь пятилетнего Тревора, а значит, он сам виноват в своих бесконечных поисках. Очнувшись, Тревор пытается убить Зака, но Заку удается его отговорить, пока Тревор не сломает себе руку, чтобы не причинить вреда Заку. Вернувшись в Новый Орлеан, подруга Зака Эдди выясняет его местонахождение, основываясь на подсказках, которые Зак оставил для неё в местной газете. Понимая, что ФБР, вероятно, поступило так же, она спешит в Северную Каролину, чтобы предупредить Зака о том, что полиция ищет его в городе. Тревор предлагает бежать вместе с Заком. Их друзья в Миссинг-Майл помогают влюблённым тайно покинуть город, где они садятся на частный самолёт до Ямайки. Наконец-то в безопасности, они начинают новую жизнь вместе. Персонажи Тревор и Закари вновь появляются в рассказе Браита «Виноград души», опубликованном в 1998 году в сборнике «Disco 2000» под редакцией Сары Чемпион.
The novel concerns Trevor McGee, a comic book artist and sole survivor of a family murder suicide, and Zachary Bosch, a bisexual hacker, and their arrival at McGee's old family home in Missing Mile, North Carolina, a fictional town featured in Brite's previous novel, Lost Souls. Twenty five year old Trevor McGee is haunted by an event in his past in which his underground artist father, Bobby, brutally murdered Trevor's mother and younger brother with a hammer before killing himself, leaving Trevor alive. Young Trevor was placed in an unhappy state home, where he discovered his own talent for drawing but remained alone, obsessed with the question of why he was allowed to live. Now as an adult, he travels back to Missing Mile, North Carolina, to search for answers in the abandoned house where the murders took place. In New Orleans, Zachary Bosch is a nineteen year old computer hacker on the run from the law after his online misdeeds attract the notice of the FBI. Traveling through the South, he too finds himself in Missing Mile, where he meets and falls in love with Trevor. The two young men slowly become more entwined, even as Zach starts to questions Trevor's grip on reality. Their love affair culminates when one night, while tripping on psilocybin mushrooms, Trevor has an out of body experience where he is propelled into the past and speaks to his father on the night of the murders. He realizes that somehow the presence of his adult self in the past caused his father to spare the life of five year old Trevor, meaning that he is the cause of his own endless quest. Upon waking, Trevor attempts to murder Zach, but Zach manages to talk him down until Trevor breaks his own drawing hand in order to keep himself from harming Zach. Back in New Orleans, Zach's friend Eddy has figured out Zach's location based on clues Zach planted for her in the local newspaper. Realizing that the FBI must have done the same, she races to North Carolina to warn Zach that the police are in town searching for him. Trevor offers to go on the run with Zach. Their friends in Missing Mile help smuggle the two lovers out of town where they board a private aircraft to Jamaica. Finally safe, they begin a new life together. The characters Trevor and Zachary reappear in Brite's short story "Vine of the Soul", published in 1998 in Disco 2000, edited by Sarah Champion.
Коллекционные предметы
Когда человек поджёг себя в офисе компании по производству почтовых ящиков в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, экземпляры этого романа пропитались запахом палёной плоти. Книготорговец Барри Р. Левин продавал их как коллекционные экземпляры.
When a man set himself on fire in the Los Angeles, California location of a commercial mailbox company, copies of this novel were saturated with the smell of burnt flesh. They were sold by book dealer Barry R. Levin as collectibles.