Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница, родившаяся в 1941 году.
British writer, born 1941
Джамила Гэвин (родилась 9 августа 1941 года) – британская писательница, наиболее известная своими книгами для детей, в том числе с индийским колоритом.
Jamila Gavin (born 9 August 1941) is a British writer who is known mainly for children's books, including several with Indian contexts.
Жизнь
Гавин родилась 9 августа 1941 года в Муссури, в Объединенных провинциях Индии, на территории современного штата Уттаракханд в Западных Гималаях. Ее индийский отец и английская мать познакомились, работая учителями в Иране. Гавин поселилась в Страуде, Глостершир, до 1990 года и проживала там же в 2012 году вместе с Синди Джеффрис.
Gavin was born on 9 August 1941 in Mussoorie in the United Provinces of India, in the present day state of Uttarakhand in the Western Himalayas. Her Indian father and English mother had met as teachers in Iran. Gavin settled in Stroud, Gloucestershire before 1990 and was still living there in 2012. together with Cindy Jefferies.
Писатель
Трилогия Сурья – «Колесо Сурьи» (1992), «Глаз Лошади» (1994) и «След Ветра» (1997) – это семейная сага, повествующая о двух поколениях индийских сикхов и показывающая влияние Британской империи и раздела Индии на их жизни. Все три книги вошли в шорт-лист премии Guardian Children's Fiction Prize; «Колесо Сурьи» стало специальным лауреатом второго места. «Корам-бой» получил премию Whitbread в 2000 году как детская книга года. Действие романа разворачивается в XVIII веке и основано на истории больницы для подкидышей, основанной в Лондоне капитаном Томасом Корамом. По сообщению местной газеты, сюжет "имеет связь с Глостерширом". Спектакль также был поставлен на Бродвее в 2007 году. «Три индийские богини и три индийские принцессы» – это сборник рассказов, основанных на индийских легендах. Еще девять рассказов были собраны в сборник «Волшебное апельсиновое дерево и другие истории». «Дедушка Чаттерджи» – это серия книг для детей младшего возраста, названная в честь первой книги, которая была адаптирована для телевидения в 1997 году. Другие книги серии – «Третий глаз дедушки Чаттерджи» и «Индийское лето дедушки». Первая книга вошла в шорт-лист премии Smarties Prize для читателей 6–8 лет. +Награды за произведения ГэвинаГодНазваниеНаградаРезультатСсылка1992Guardian Children's Fiction PrizeШорт-лист2001Richard Imison Memorial AwardШорт-лист2014Blackberry BlueNeustadt Prize for Children's LiteratureФиналист
The Surya trilogy – The Wheel of Surya (1992), The Eye of the Horse (1994) and The Track of the Wind (1997) – is a family saga that follows two generations of Indian Sikhs and shows the impact of the British Empire and the Partition of India on their lives. All three books made Guardian Children's Fiction Prize shortlists; The Wheel of Surya was special runner up. Coram Boy won the 2000 Whitbread Prize as Children's Book of the Year. It is set in the 18th century, being based on the Foundling Hospital established in London by sea Captain Thomas Coram. According to a local newspaper, the story "has links to Gloucestershire." It also ran on Broadway in 2007. Three Indian Goddesses and Three Indian Princesses are collections of short stories based around Indian legends. Nine other short stories were collected as The Magic Orange Tree and Other Stories. Grandpa Chatterji is a series for younger children, named after its first book, which was adapted for television in 1997. Other books in the series are Grandpa Chatterji's Third Eye and Grandpa's Indian Summer. The first book made the Smarties Prize shortlist for reader ages 6–8. +Awards for Gavin's writingYearTitleAwardResultRef.1992Guardian Children's Fiction PrizeShortlist2001Richard Imison Memorial AwardShortlist2014Blackberry BlueNeustadt Prize for Children's LiteratureFinalist