Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский государственный служащий и политик
Indian civil servant and politician
Хирубхай Мулджибхай Патель CIE (27 августа 1904 — 30 ноября 1993) — индийский государственный деятель, сыгравший значительную роль в вопросах внутренней и национальной безопасности в первые годы после обретения Индией независимости. С 1977 по 1979 год он занимал должность министра финансов, а затем министра внутренних дел Индии. Он также был председателем Чарutar Vidya Mandal, организации, основавшей Vallabh Vidyapith, которая впоследствии была переименована в Университет Сардара Пателя в Валлаб Видьянагаре.
Hirubhai Mulljibhai Patel CIE (27 August 1904 — 30 November 1993) was an Indian civil servant who played a major role in the issues regarding internal and national security in the first years after the independence of India. From 1977 to 1979, he served as the Finance Minister and later Home Minister of India. He was also the chairman of the Charutar Vidya Mandal, which founded Vallabh Vidyapith that was later on named as Sardar Patel University, Vallabh Vidyanagar
Ранние годы и карьера
Патель родился 27 августа 1904 года в Бомбее (ныне Мумбаи), в бывшем Бомбейском президентстве Британской Индии. Он получил образование в школе Святого Ксавьера в Бомбее, после чего в возрасте 14 лет уехал в Англию. Он окончил Колледж Святой Екатерины в Оксфорде, специализируясь на экономике, и в октябре 1927 года поступил на индийскую государственную службу. С 1927 по 1933 год он служил помощником коллектора в Северной Канаре и Ахмеднагаре, а затем коллектором Баруча, после чего в 1934 году был направлен в Центральный совет по доходам. В марте 1936 года он был назначен исполняющим обязанности заместителя секретаря финансового департамента Бомбейского президентства. С июля 1937 года он занимал должность индийского торгового комиссара в Гамбурге (Германия) до начала войны, после чего вернулся в Индию и в январе 1940 года был назначен заместителем торгового комиссара. В сентябре того же года он был назначен заместителем секретаря Департамента снабжения, где к 1945 году дослужился до полного секретаря. В списке наград Нового года 1946 года Патель был удостоен звания Компаньона Ордена Индийской Империи (CIE).
Patel was born on 27 August 1904 in Bombay (now Mumbai), in the erstwhile Bombay Presidency of British India. He was educated St. Xavier's in Bombay, before he left for England, aged 14. He graduated from St Catherine's College, Oxford with a major in economics and joined the Indian Civil Service in October 1927. From 1927 to 1933, he served as an assistant collector in North Canara and Ahmednagar, and as Collector of Bharuch, after which he received attachment to the Central Board of Revenue in 1934. In March 1936, he was appointed as an officiating deputy secretary in the finance department of the Bombay Presidency. From July 1937, he served as the Indian Trade Commissioner in Hamburg, Germany until the outbreak of war, after which he returned to India and was posted as a deputy Trade Commissioner in January 1940. In September that year, he was appointed a deputy secretary in the Department of Supply, rising to the rank of full secretary by 1945. In the 1946 New Year Honours list, Patel was appointed a Companion of the Order of the Indian Empire (CIE).
Как государственный служащий
Патель стал секретарем внутренних дел при Валлабхбае Пателе в 1946 году, прослужив до 1950 года. До обретения независимости Патель работал с Чаудхри Мухаммадом Али, будущим премьер-министром Пакистана, и Уолтером Джоном Кристи над подготовкой и реализацией важнейшего документа «Административные последствия раздела». Он возглавлял Чрезвычайный комитет, управлявший Дели в дни после вспышки массового насилия, последовавшего за разделом Индии в 1947 году. Патель руководил усилиями по реабилитации миллионов индуистских и сикхских беженцев, прибывавших в город, одновременно защищая мусульман, проживавших в нем. Патель занимал должность министра обороны Индии с 1947 по 1953 год. В 1950 году ему было поручено ограничить полномочия индийских вооруженных сил, поскольку существовали опасения, что они могут захватить власть в стране. Патель добился этого, возведя бюрократию в непреодолимую стену между вооруженными силами и министрами. Кроме того, ему удалось отделить финансы от вооруженных сил, добившись того, чтобы гражданское правительство ежегодно принимало отдельный бюджет на оборону в парламенте. Патель оставался одним из высших должностных лиц гражданской службы Индии до 1958 года. Во время работы секретарем Министерства финансов Патель был вынужден уйти в отставку вместе с министром финансов Т. Т. Кришнамачари из-за скандала Мундра в 1958 году. После поражения Конгресс-партии Индиры Ганди на выборах 1977 года, которые положили конец чрезвычайному положению в Индии, Патель был назначен министром финансов новым премьер-министром Морарджи Десаи, возглавлявшим первое неконгресное правительство Индии. Он изменил многие социалистические экономические политики Индии, устранив барьеры для иностранных инвестиций и снизив тарифы, одновременно защищая отечественные отрасли. Он был ответственен за политику, согласно которой все иностранные компании должны были создавать предприятия совместно с индийской компанией, владеющей 50-процентной долей, что привело к уходу Coca-Cola из Индии, но большинство других компаний этого не сделали. Позже Патель был назначен министром внутренних дел, когда Чаран Сингх вновь вошел в кабинет Морарджи Десаи в качестве министра финансов в 1979 году. Патель был убежденным поклонником Валлабхбая Пателя и критиком Джавахарлала Неру. Патель был председателем Совета по электроэнергии штата Гуджарат и являлся попечителем и сторонником Университета Сардара Пателя в округе Ананд. Он присоединился к партии «Сватантра» К. Раджагопалачари, которая придерживалась политики свободной рыночной экономики. Патель ушел в отставку с поста члена Лок Сабхи из-за скандала Бофорс во время своего второго срока. Он представлял избирательный округ Сабарканта в парламенте с 1977 по 1980 год и с 1984 по 1989 год. Он не участвовал во всеобщих выборах 1991 года из-за преклонного возраста. Он умер 30 ноября 1993 года в своем доме в Валлабх Видьянагаре, в Кхеде (ныне в округе Ананд), штат Гуджарат. У него остались пять дочерей; одна из них, Амрита Патель, впоследствии стала управляющим директором Национального совета по развитию молочного хозяйства.
Patel became Home Secretary under Vallabhbhai Patel in 1946, serving till 1950. Up to independence, Patel worked with Chaudhry Muhammad Ali, the future Prime Minister of Pakistan, and Walter John Christie on the preparation and implementation of the crucial document The Administrative Consequences of Partition. He was the head of the Emergency Committee administering Delhi in the days following the outbreak of massive violence following the Partition of India in 1947. Patel headed the effort to rehabilitate millions of Hindu and Sikh refugees entering the city, while protecting the Muslims living in the city. Patel served as India's Defence Secretary between 1947 and 1953. In 1950, he was tasked with reducing the powers of the Indian Armed Forces because it was feared that the Forces might take over the country. Patel succeeded in doing so by erecting the bureaucracy as a stonewall between the Forces and the ministers. On the other hand, he succeeding in separating finances from the Forces, by pushing for the civilian government to pass a separate budget for defence in the Parliament every year. Patel continued as one of India's highest ranking civil servants till 1958. Patel, during his tenure as secretary in the Ministry of Finance, was led to resign from the position along with Finance Minister T. T. Krishnamachari over the Mundhra Scandal in 1958. Following the defeat of Indira Gandhi's Congress Party in the 1977 elections that ended the Indian Emergency, Patel was appointed the Finance Minister by the new Prime Minister Morarji Desai, who was leading India's first non Congress administration. He changed many of India's socialist economic policies, ending barriers to foreign investment and reducing tariffs while protecting home industries. He was responsible for the policy that all foreign companies must form corporations with an Indian company holding a 50 per cent stake, which caused Coca Cola to pull out of India, but most others did not. Patel was later appointed Home Minister when Charan Singh rejoined the cabinet of Morarji Desai as Finance Minister in 1979. Patel was a fervent admirer of Vallabhbhai Patel, and a critic of Jawaharlal Nehru. Patel was the chairman of the Gujarat Electricity Board and was a trustee and supporter of the Sardar Patel University in Anand district. He joined the Swatantra Party of C. Rajagopalachari, which was committed to free market economic policies. Patel resigned as a member of the Lok Sabha over the Bofors scandal during his second term. He represented the Sabarkantha constituency in the House first between 1977 and 1980, and then between 1984 and 1989. He did not contest the 1991 general election due to advancing old age. He died on 30 November 1993 at his residence in Vallabh Vidyanagar in the Kheda (now in Anand district), of Gujarat. He was survived by five daughters; one daughter Amrita Patel then served as the managing director of the National Dairy Development Board.
Литературная карьера
Патель написал две книги: "Ритуалы посвящения: воспоминания государственного служащего" и "Первые волны свободы: воспоминания и размышления". Он также переводил некоторые книги К. М. Мунши с гуджарати на английский язык. После выхода в отставку с индийской гражданской службы он занимал должность высокопоставленного сотрудника судоходной компании Сумати Морарджи.
Patel wrote two books: Rites of Passage: A Civil Servant Remembers and The First Flush of Freedom: Recollections and Reflections. He also translated some books of K. M. Munshi from Gujarati to English. He was a senior ranking functionary of the Sumati Morarjee Shipping Company after his retirement from the Indian civil service.