Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэнь Чжунъи (; сентябрь 1914 – 15 ноября 2005) – китайский политический деятель.
Chinese politician
Ren Zhongyi (; September 1914 – November 15, 2005) was a Chinese politician.
Биография
Рен родился в уезде Вэй, городе Хэбэй. Он был одним из лидеров периода реформ в Китае, начиная с конца 1970-х годов. Его широко считают смелым реформатором, который вывел провинцию Гуандун «на шаг вперед» в процессе китайских реформ. Он занимал должности первого секретаря Коммунистической партии Харбина, провинции Хэйлунцзян (1956–1977), первого секретаря партии провинции Ляонин (1977–1980) и первого секретаря партии провинции Гуандун (1980–1985). После выхода на пенсию Рен Чжунъи оставался активным в общественной жизни, проявляя смелость и откровенность. Он входил в число немногих влиятельных людей в Китае, которые продолжали публично выступать за политические реформы. Примером является его полемическая статья, опубликованная 5 мая 2000 года в национальной газете Southern Weekly, в которой он попытался переосмыслить теорию Дэн Сяопина о Четырех основополагающих принципах (приверженность социалистическому пути; приверженность народной демократической диктатуре; приверженность руководству Коммунистической партии и приверженность марксизму-ленинизму и мыслям Мао Цзэдуна) с целью расширения пространства для демократических реформ. Например, относительно принципа приверженности руководству Коммунистической партии, он писал:
Ren was born in Wei County, Handan, Hebei province. He was a leader in China's reform period since the late 1970s. He is widely regarded as the bold reformer who led Guangdong to come 'one step ahead' in China's reform. He served as the First Communist Party secretary of Harbin, Heilongjiang (1956–1977), the First Party Secretary of Liaoning province (1977–1980), and the First Party Secretary of Guangdong (1980–1985). After he retired, Ren Zhongyi remained active in public affairs and was bold and outspoken. He was amongst a few influential people in China who still publicly advocated political reform. One example is his iconoclastic article in the May 5, 2000 issue of the Guangdong based national newspaper Southern Weekly, which sought to re interpret Deng Xiaoping's theory of the Four Cardinal Principles (upholding the socialist path; upholding the people's democratic dictatorship; upholding the leadership of the Communist Party and upholding Marxist Leninsm Mao Zedong Thought) in order to create more room for democratic reforms. For example, on the principle of upholding the leadership of the Communist Party, he wrote:
«Совершенствование руководства Партии означает создание системы, способной эффективно контролировать и сдерживать Партию. Дэн Сяопин считал, что отсутствие сдержек для Партии опасно. Партия должна быть хорошо управляема, но и подвергаться контролю. Я считаю, что это фундаментальный вопрос, который необходимо решить. Абсолютная власть абсолютно развращает. Коммунистическая партия не является исключением из этого правила. Самоконтроль Коммунистической партии – это все равно что левая рука контролирует правую. Это неприемлемо. Партия должна контролироваться не только самой Партией, но и народом, демократическими группировками и независимыми лицами. Она должна быть не только под контролем общества и общественного мнения, но и ограничена законом». В силу своей репутации и влияния партийное руководство могло лишь терпеть и в определенной степени учитывать его взгляды, одновременно используя другие методы (например, увольнение редакторов, опубликовавших его статьи в своих журналах) для минимизации воздействия его выступлений. Рен Чжунъи прежде всего был прагматичным политиком, а не догматичным идеологом, приверженным вере в догматический марксизм-ленинизм и коммунизм. Это справедливо и для многих выдающихся реформаторов того времени, таких как Дэн Сяопин, Ху Яобан, Чжао Цзыян, Ван Ли, Сян Нань и другие. Чэнь Шицзи, бывший начальник отдела пропаганды ВВС НОАК в военном округе Гуанчжоу, в своей статье 2009 года «Незабываемый Рен Чжунъи» назвал эту статью 2000 года в Southern Weekend примером ясного мышления Рен, его решимости покончить с пережитками мышления времен «Культурной революции» и его убежденности в том, что марксизм должен допускать изменения и прогресс.
"Improving the leadership of the Party means establishing a system that can effectively supervise and constrain the Party. Deng Xiaoping thought that the absence of constraints on the Party was dangerous. The Party needs to be led well but it needs to be supervised as well. "I believe this is a fundamental issue that needs to be addressed. Absolute power corrupts absolutely. The Communist Party is no exception to that rule. The Communist Party supervising itself is like having the left hand supervise the right hand. That just won't do. The Party needs to be supervised not just by the Party but by the people, the democratic party groupings and by independent persons. Not only must it be subject to the supervision of society and public opinion, it must be constrained by law as well." Due to the degree of reputation and influence that he had, the Party leaders could only tolerate and to some extent accommodate his views, whilst at the same time using other means (such as sacking the editors who published his views in their magazines) to minimise the effect of his speeches. Ren Zhongyi was first and foremost a pragmatic politician, instead of being a rigid ideologue attached to the faith of dogmatic Marxism Leninism and communism. This is in fact true for many outstanding reformers at the time, such as Deng Xiaoping, Hu Yaobang, Zhao Ziyang, Wan Li, Xiang Nan etc. Chen Shiji, former head of the PLA Air Force Propaganda Department of the Guangzhou Military District, in his 2009 article "Unforgettable Ren Zhongyi" called this 2000 article in Southern Weekend an example of Ren's clear thinking, determination to put to rest the remnants of Cultural Revolution thinking, and his conviction that Marxism must allow for change and progress.
Семья
Один из внуков Жэнь Чжунъи, Жэнь И, выпускник Гарвардской школы государственного управления имени Кеннеди, — китайский блогер, пишущий под псевдонимом Председатель Кролик.
One of Ren Zhongyi's grandsons, Ren Yi, a Harvard Kennedy School alumnus, is a Chinese blogger who writes under the name of Chairman Rabbit.