Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор вен, дренирующих кровь из миокарда (сердечной мышцы).
Set of veins which drain blood from the myocardium (heart muscle)
Коронарный синус – самая крупная вена сердца. Он дренирует более половины венозной крови от сердечной мышцы в правое предсердие. Он начинается на задней поверхности сердца, между левым предсердием и левым желудочком, в месте слияния большой сердечной вены и косой вены левого предсердия. В него впадают многочисленные притоки. Он проходит по задней поверхности сердца в борозде между левым предсердием и левым желудочком, а затем впадает в правое предсердие через отверстие коронарного синуса (обычно охраняемое клапаном коронарного синуса).
The coronary sinus is the largest vein of the heart. It drains over half of the deoxygenated blood from the heart muscle into the right atrium. It begins on the backside of the heart, in between the left atrium, and left ventricle; it begins at the junction of the great cardiac vein, and oblique vein of the left atrium. It receives multiple tributaries. It passes across the backside of the heart along a groove between left atrium and left ventricle, then drains into the right atrium at the orifice of the coronary sinus (which is usually guarded by the valve of coronary sinus).
Происхождение
Коронарный синус начинается на задней поверхности сердца между левым предсердием и левым желудочком. Начало коронарного синуса отмечается клапаном Виуссена коронарного синуса, который расположен в устье большой сердечной вены. Перед впадением в правое предсердие синус значительно расширяется, достигая размеров конца мизинца.
The coronary sinus arises upon the posterior aspect of the heart between the left atrium, and left ventricle. The origin of the coronary sinus is marked by the Vieussens valve of the coronary sinus which is situated at the endpoint of the great cardiac vein. The sinus, before entering the right atrium, is considerably dilated nearly to the size of the end of the little finger.
Судьба
Коронарный синус дренируется в правое предсердие через заднюю стенку у отверстия коронарного синуса, располагаясь между нижней полой веной и правым предсердно-желудочковым отверстием/трикуспидальным клапаном. Отверстие обычно защищено клапаном коронарного синуса (тонкий, полулунный клапан, расположенный на передне-нижней части отверстия, ведущего в правое предсердие). Расширение коронарного синуса также наблюдается при некоторых врожденных пороках сердца, таких как постоянная левая верхняя полая вена и полный аномальный возврат легочных вен.
The coronary sinus drains through the posterior wall of right atrium at the orifice of the coronary sinus. and between the inferior vena cava and the right atrioventricular orifice/tricuspid valve. The orifice is usually guarded by the valve of coronary sinus (a thin, crescent shaped valve located on the anteroinferior part of the opening into the right atrium). Dilated coronary sinus is also seen in some congenital cardiovascular conditions, such as persistent left superior vena cava, and total anomalous pulmonary venous return.