Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вой — крупнейший город в округе Таита-Тавета в южной Кении, в бывшей Прибрежной провинции. Он расположен на западной окраине пустыни Тару, к югу и западу от национального парка Цаво-Восток. Холмы Сагала находятся к югу.
Voi is the largest town in Taita Taveta County in southern Kenya, in the former Coast Province. It lies at the western edge of the Taru Desert, south and west of the Tsavo East National Park. The Sagala Hills are to the south.
Экономика
Вой – это торговая площадка для сельскохозяйственной и мясной продукции из плодородных холмов Тайта, а также окрестностей. Центр города Вой состоит преимущественно из хозяйственных магазинов, лавок, рынков, киосков и отелей. Большинство лоджей, обслуживающих туристов, посещающих национальные парки, расположены в пригородах на окраине города. Плаантации сизаля Вой находятся к западу от города.
Voi is a marketplace for agricultural and meat products from the fertile Taita Hills as well as the surrounding areas. Voi's town centre consists mostly of general stores, shops, markets, kiosks and hotels. Most lodges that service tourists for the national parks are located in the suburbs at the edge of town. The Voi Sisal Estates are located to the west of the town.
Поезд
В Вое два железнодорожных вокзала. Первый и старейший вокзал расположен на железной дороге Кения-Уганда, построенной британцами между 1895 и 1901 годами для соединения порта Момбаса с Угандой. Этот вокзал также является узлом между основной линией и более короткой, ныне заброшенной линией до Таветы, расположенной на границе с Танзанией. Второй, более новый вокзал обслуживает железную дорогу Момбаса – Найроби стандартной колеи. Пассажирские поезда на новой железной дороге делают четыре ежедневные остановки в Вое (по два в каждом направлении). Пассажирское сообщение по старой, построенной британцами железной дороге было прекращено в мае 2017 года, но грузовые поезда продолжают движение по этой линии.
Voi has two railway stations. The first and oldest station, lies on the Kenya Uganda Railway which was built by the British between 1895 and 1901 linking the port of Mombasa with Uganda. This station also forms the junction between the main line and a smaller, now abandoned line to Taveta at the Tanzania border. The second, newer, railway station serves the Mombasa–Nairobi Standard Gauge Railway. Passenger trains on the newer railway line have four daily stopovers in Voi (two either way). Passenger services on the old, British built railway ceased in May 2017 but freight trains continue running on that line.
Такси
Такси можно найти в центре города. Стоимость проезда оговаривается, а не устанавливается по тарифу. Такси доступны для различных маршрутов, в основном в жилые районы, такие как Mwakingali, Ikanga, Sikujua, Mabomani, Birikani, Sofia, Kaloleni, Танзания, Msinga, Kariakoo, Msambweni и Mazeras.
Taxis can be found in the town centre. Fares are negotiated, not regulated. There are taxis for various routes mainly to residential estates such as Mwakingali, Ikanga, Sikujua, Mabomani, Birikani, Sofia, Kaloleni, Tanzania, Msinga, Kariakoo, Msambweni and Mazeras.
Матату
Матату (маршрутные такси) курсируют между центром города и окрестностями. Также есть матату, следующие в Момбасу, холмы Тайта, Вунданьи, Тавету, Касигау, Мбололо и другие населенные пункты. Их маршруты регулируются SACCO, такими как TATAMA, 2TS и Wumeri.
Matatus (Minibus/Sharetaxis) run between the town centre and surrounding areas. There are also matatus traveling to Mombasa, taita hills, Wundanyi, Taveta, Kasighau, Mbololo and other places. Their routes are regulated by SACCOs such as TATAMA, 2TS and Wumeri.
Автобус
Автобусные компании Coast, Simba Coach, Dreamliner Tahmeed и Mash – лишь некоторые из множества, осуществляющих дневные и ночные рейсы по всей Кении. В Вое есть автобусная станция, где пассажиры могут приобрести билеты на автобусы в различные города страны.
Coast bus, Simba coach,dreamliner Tahmeed and Mash are among many bus companies that run day and night services to the rest of Kenya. Voi has a bus park where travellers can buy bus tickets for travel to various destinations across the country.
Воздух
Взлетно-посадочная полоса Иканга находится поблизости. Управлением аэропортов Кении она все еще строится.
The Ikanga Air Strip is nearby. It is still under construction by the Kenya Airports Authority.
Другие виды транспорта
Другие виды транспорта включают трехколесные авторикши (тук-туки) и мототакси (бода-бода), которые работают 24 часа в сутки 7 дней в неделю и стоят очень дешево.
Other forms of transport include three wheeler auto rickshaws (tuk tuks) and motorcycle taxis (boda boda) which operate 24/7 and are very cheap.
Избирательные участки
Муниципалитет разделен на шесть избирательных округа: Марунгу, Сагалла, Мбололо, Калолени, Нголия и Касигау. Каждый округ избирает одного члена окружного собрания (MCA), который представляет свой округ в окружном собрании в течение 5 лет.
The Municipality is divided into six wards: Marungu, Sagalla, Mbololo, Kaloleni, Ngolia, and Kasigau. Each ward elects one Member of the County Assembly (MCA) who represents her/his ward in the County Assembly for 5 years.
Интернет-услуги
Интернет-услуги доступны в нескольких интернет-кафе в городе. В Вои и окрестностях действует покрытие мобильной связи 4G.
Internet services are available from several internet cafes in town. There is 4G mobile phone coverage in Voi and its environs.
В художественной литературе
Voi служит локацией для двух уровней шутера от первого лица Halo 3 для консоли Xbox 360. Действие Halo 3 разворачивается в конце 2552 года, и в игре Voi изображен как некогда сильно индустриализированный, обширный город – резко отличающийся от реального и современного Воя. Согласно предыстории, расположенный поблизости город Момбаса, переименованный в Новую Момбасу, стал конечным пунктом для космических перевозок. Воспользовавшись своим выгодным положением вблизи Новой Момбасы, Voi перенаправил свои ресурсы с сельского хозяйства и туризма на более прибыльное развитие тяжелой промышленности. Этот сдвиг привел к значительному расширению города, который в конечном итоге поглотил окружающие города Гутини, Иканга и Маривеньи. География региона также была изменена в вымышленной версии Воя. Глобальное потепление вызвало масштабное затопление равнин вокруг Новой Момбасы. Вместо катастрофы власти восприняли это как возможность и прорыли канал, ведущий вглубь страны, до Воя. В результате Voi стал внутренним портовым городом, субсидируя автомобильные перевозки грузов в Новую Момбасу. К моменту событий игры Voi был почти полностью разрушен безжалостными раскопками Ковенанта, вторгшегося инопланетного врага человечества. В игре можно встретить лишь сохранившийся фрагмент складских комплексов, намекающий на прежнее существование Воя. Холмы Тайта на западе также широко используются в других уровнях игры. Подземная военная база, известная как "Гнездо ворона", расположена на одном из холмов Тайта, а именно на холме Чавиа, находящемся между Млегова и Мватате.
Voi features as a setting for two levels of the first person shooter Xbox 360 console game Halo 3. Halo 3 takes place late in the year 2552, wherein Voi is depicted as formerly having been a heavily industrialized, sprawling city — vastly different from the real and present Voi. According to the backstory, the nearby city of Mombasa, renamed New Mombasa, has become a final port of call for spacefaring traffic. To take advantage of its fortuitous proximity to New Mombasa, Voi refocused its resources from agriculture and tourism to the more lucrative pursuit of heavy industry. This shift resulted in major expansion of the town, which eventually absorbed the surrounding towns of Gutini, Ikanga, and Mariwenyi. The geography of the area has also been altered in the fictional version of Voi. Global warming has caused massive flooding of plains around the city of New Mombasa. Rather than a catastrophe, authorities viewed this event as an opportunity, and excavated a channel leading far inland to Voi. As a result, Voi became an inland port city, subsidising road transport of cargo to New Mombasa. By the time of the events in the game, Voi has been almost entirely destroyed by ruthless excavation by the Covenant, the invading extraterrestrial enemy of humanity. Only an extant sliver of warehouse complexes, which hints at the former existence of Voi, is encountered within the game. The Taita Hills to the west are also used extensively in other levels within the game. A subterranean military base, known as Crow's Nest, is located in one of the Taita hills, specifically Chawia hill, located between Mlegwa and Mwatate.