Введение
Битва при Арфдериде (также известная как Ардерид) произошла в средневековой Британии в 573 году нашей эры, согласно «Анналам Камбрийским». Противоборствующие армии упоминаются в ряде древневаллийских источников, однако их состав различается, что, возможно, указывает на участие нескольких союзных армий. Главными противниками, по всей видимости, были Гвендолеу ап Кеидио и либо князья Передур и Гурги, либо король Риддерх Хейл из Стратклайда. Гвендолеу потерпел поражение и был убит в битве. Его бард, Мирддин Уилт, по преданию, сошел с ума и скрылся в лесу. Он считается одним из возможных прототипов артуровского Мерлина. В валлийских триадах эта битва названа одной из «Трех бесполезных битв острова Британия», наряду с битвой при Камланне и битвой в лесу. Четырнадцатый век хронист Иоанн Фордун в своей Chronica Gentis Scotorum указывает, что битва произошла на равнине между Лидделом и Карваноком. У. Ф. Скин определил это место как Артурет, близ Лонгтауна, Камберленд (ныне Камбрия), на северо-западе Англии.
The Battle of Arfderydd (also known as Arderydd) was fought in medieval Britain in AD 573, according to the Annales Cambriae. The opposing armies are identified in a number of Old Welsh sources but vary between them, perhaps suggesting several allied armies were involved. The main adversaries appear to have been Gwenddoleu ap Ceidio and either the princely brothers Peredur and Gwrgi or King Rhydderch Hael of Strathclyde. Gwenddoleu was defeated and killed in the battle. His bard, Myrddin Wyllt, reportedly went mad and ran into the forest. He is one of several proposed origins for the Arthurian character Merlin. The Welsh Triads refer to this battle as one of the "Three Futile Battles of the Island of Britain", along with the Battle of Camlann and the Battle of the Trees. The 14th century chronicler John of Fordun's Chronica Gentis Scotorum places the battle on the plain between Liddel and Carwannok. This was identified by W. F. Skene as being at Arthuret, near Longtown, Cumberland (now Cumbria), in North West England.
В валлийской литературе и мифологии
Битва при Арфдеридде упоминается много раз в ряде средневековых валлийских текстов, включая валлийские триады (Trioedd Ynys Prydein) и Красную книгу Гергеста (Llyfr Coch Hergest). В валлийских триадах войско Гвендолеу названо одним из "Трех верных дружин острова Британия", и далее говорится, что они "продолжали сражаться в течение полутора месяцев после гибели своего господина". Свита Дреона Храброго "у Дайка Арфдерида" названа одной из "Трех благородных свит", а в списке трех "Конных нош" Британии сообщается, что Гурги, Передур, Дунавд-Стоут и Синфелин Дрюсгл были перевезены на коне по имени Корван, что позволило им наблюдать за облаками пыли ("боевым туманом"), поднимавшимися от Гвендолау и его (конных) сил в битве при Арфдеридде. В "Диалоге Мирдина и Талиэзина", первой песне "Черной книги Кармартена" (Llyfr Du Caerfyrddin), битва упоминается часто, и названы многие воины, которые, как считается, участвовали в сражении: Cedfyl, Cadfan, Maelgwn, Erith, Gwrith, Bran, Melgan, Rhys, Cynelyn, Cyndur, сыновья Элиффера и Dywel fab Erbin. В другом стихотворении "Яблони" говорится, что Мирддин носил золотой торк на битве, прежде чем бежать в Каледонский лес, а в стихотворении "Диалог Гвина ап Нудда и Гвиддно Гаранхира" утверждается, что Гвин ап Нудд, мифологический психопомп, находился "на месте, где был убит Гвендолеу, сын Сеидау, столп песен, где вороны кричали над кровью".