Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
6 ғасырдағы Ұлыбританиядағы шайқас
6th century battle in Britain
Арфдеридд шайқасы (сонымен қатар Ардеридд деп те аталады) 573 жылы ортағасырлық Ұлыбританияда болған, деп «Annales Cambriae» хабарлайды. Қарсыласатын әскерлер бірнеше ежелгі уэльс деректерінде көрсетілген, бірақ олардың арасында қарама-қайшылықтар бар, бұл бірнеше одақтас әскерлер қатысқан болуы мүмкін. Басты қарсыластары Гвендолеу ап Сеидио және Пердур мен Гурги князьдері немесе Стратклайд патшасы Риддерх Хейл болған сияқты. Гвендолеу шайқаста жеңіліп, қаза тапты. Оның ақыны, Мэрдин Уилт, есінен шығып, орманға қашқан деген аңыз бар. Ол Артур дәуіріндегі Мерлин кейіпкерінің тегінің бірнеше нұсқаларының бірі. Уэльс триадалары бұл шайқасты Камлан шайқасы мен Ағаштар шайқасымен бірге «Британия аралының үш нәтижесіз шайқасы» деп атайды. 14 ғасырдың шежірешісі Джон Фордунның «Chronica Gentis Scotorum» еңбегінде шайқас Лиддел мен Карваннок арасындағы жазықта болғаны айтылады. В. Ф. Скэн бұл орынды Англияның солтүстік-батысындағы Камберленд (қазіргі Камбрия) графтығындағы Лонгтаун қаласының жанындағы Артурет деп анықтады.
The Battle of Arfderydd (also known as Arderydd) was fought in medieval Britain in AD 573, according to the Annales Cambriae. The opposing armies are identified in a number of Old Welsh sources but vary between them, perhaps suggesting several allied armies were involved. The main adversaries appear to have been Gwenddoleu ap Ceidio and either the princely brothers Peredur and Gwrgi or King Rhydderch Hael of Strathclyde. Gwenddoleu was defeated and killed in the battle. His bard, Myrddin Wyllt, reportedly went mad and ran into the forest. He is one of several proposed origins for the Arthurian character Merlin. The Welsh Triads refer to this battle as one of the "Three Futile Battles of the Island of Britain", along with the Battle of Camlann and the Battle of the Trees. The 14th century chronicler John of Fordun's Chronica Gentis Scotorum places the battle on the plain between Liddel and Carwannok. This was identified by W. F. Skene as being at Arthuret, near Longtown, Cumberland (now Cumbria), in North West England.
Уэльстік әдебиет пен мифологияда
Арфдеридд шайқасы көптеген ортағасырлық Уэльс мәтіндерінде, соның ішінде Уэльс триадаларында (Триоэдд Йнис Прайдейн) және Гергесттің Қызыл кітабында (Ллифр Кох Гергест) бірнеше рет еске алынады. Уэльстік триадалар Гвендолеудің әскери тобын «Британия аралының үш адал әскери тобының» бірі деп атайды, сондай-ақ олар «олардың мырзасы қаза болғаннан кейін екі апта мен бір ай бойы шайқасты жалғастырды» дейді. Дреон Батылдың «Арфдериддтің Дикіндегі» серігі «Үш асыл серіктің» бірі деп аталады, ал Британияның үш «Ат жүгі» тізімінде Гурги, Передур, Дунавд Стойт және Синфелин Дрюсглиді Корван атты жылқы тасыған, бұл оларға Гвендолаудың және оның (атты) әскерлерінен келіп жатқан шаң бұлттарын («жауын тұманы») көруге мүмкіндік берген. Кармартеннің Қара кітабының (Llyfr Du Caerfyrddin) алғашқы әніндегі Мэрдин мен Талисиннің әңгімесі шайқасқа жиі сілтеме жасайды және қақтығыста күрескен көптеген жауынгерлердің есімдері айтылады: Седфил, Кадфан, Мельгвон, Эрит, Грит, Бран, Мелган, Рис, Синэлин, Синдур, Элиффердің ұлдары және Дьюэл Фаб Эрбин. Тағы бір «Еңбек ағаштары» атымен белгілі өлеңде Мырдин Каледония орманына қашқанға дейін шайқаста алтын мойынсағай кигендігі айтылады, ал «Гвин ап Нудтың әңгімесі» және «Гвидно Гаранхир» өлеңінде мифологиялық психопомпа Гвин ап Нуд «жырдың тірегі, Сейдаудың ұлы Гвендолеудің қаза болған жерінде, онда қарғалар қанға айқайлаған» деп көрсетілген.
The battle of Arfderydd is mentioned numerous times in a number of medieval Welsh texts, including the Welsh Triads (Trioedd Ynys Prydein) and the Red Book of Hergest (Llyfr Coch Hergest). The Welsh Triads name Gwenddoleu's warband as one of the "Three Faithful Warbands of the Island of Britain", going on to say that they "continued to battle for a fortnight and a month after their lord was slain." The retinue of Dreon the Brave "at the Dyke of Arfderydd" is named as one of the "Three Noble Retinues", while a listing of the three "Horse Burdens" of Britain relates that Gwrgi, Peredur, Dunawd the Stout and Cynfelyn Drwsgl were carried by a horse called Corvan, which enabled them to watch the clouds of dust ("battle fog") coming from Gwenddolau and his (mounted) forces in the battle of Arfderydd. The Dialogue of Myrddin and Taliesin, the first song of the Black Book of Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin), refers frequently to the battle, and many warriors said to have fought in the conflict are named: Cedfyl, Cadfan, Maelgwn, Erith, Gwrith, Bran, Melgan, Rhys, Cynelyn, Cyndur, the sons of Eliffer, and Dywel fab Erbin. A further poem Apple Trees states that Myrddin wore a golden torque at the battle before fleeing into the Caledonian Forest, while the poem The Dialogue of Gwyn ap Nudd and Gwyddno Garanhir states that Gwyn ap Nudd, a mythological psychopomp, was "at the place where was killed Gwendoleu, the son of Ceidaw, the pillar of songs, where the ravens screamed over blood."