Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военные столкновения между римлянами и боями
Military engagement between the Romans and the Boii
Битва при Плацентии произошла в 194 году до н.э. недалеко от Плацентии между Римской республикой и боями. Римская армия одержала победу в битве. В следующем году в том же регионе состоялась еще одна битва с боями, известная как битва при Мутине, которая положила конец угрозе со стороны боев.
The Battle of Placentia was fought in 194 BC, near Placentia, between the Roman Republic and the Boii. The Roman army won the battle. The following year, another battle with the Boii would take place in the same region; known as the Battle of Mutina, it would end the Boii threat.
Битва
Тиберий Семпроний Лонг, один из консулов 194 года до н.э., вторгся на территорию боев с консульской армией в составе четырех легионов. Вождь боев Бойорикс и его два брата построили лагерь в открытом поле, чтобы вызвать римскую армию на битву. Опасаясь численности и уверенности галлов, Семпроний попросил помощи у Сципиона. Увидев нерешительность римлян, бои решили нанести удар до объединения сил двух римских консулов. Они двинулись к римскому лагерю, два дня ожидали атаки римлян, а затем одновременно со всех сторон обрушили на римские позиции свое наступление. Два легиона попытались совершить вылазку через главные ворота, но были отброшены боями. Сражение затянулось в стесненном пространстве, оружие использовалось мало, обе стороны предпочитали толкаться щитами и телами. Сотник второго легиона, Квинт Викторий, и военный трибун четвертого легиона, Гай Атилий, бросили легионные штандарты в самую гущу сражения. Римляне атаковали с новой энергией, и второй легион пробился из лагеря. Одновременно бои прорвались через квесторианские ворота и убили квестора вместе с тремя союзными префектами и 200 воинами. Семпроний послал когорту восстановить положение и изгнал галлов. Четвертый легион также вытеснил противника из лагеря, и битва продолжилась в поле. Сражение длилось до полудня, пока галлы не ослабели под воздействием жары, жажды и физического напряжения. Наконец, они были разбиты римлянами и отброшены к своему лагерю. Семпроний приказал отступить и не атаковать галлов, но некоторые римляне ослушались и штурмовали галльские укрепления. Бои быстро разгромили их, не впечатлившись этой небольшой силой. Римляне потеряли 5000 убитыми и заявили об уничтожении 11000 боев. Бои отступили в самые глухие уголки своей страны, куда римляне не могли преследовать их из-за лесов и болот. Семпроний покинул поле боя и повел армию в Плаценцию. По словам Ливия, Сципион либо объединил свои силы с силами коллеги и разграбил земли лигуров и боев, либо отправился в Рим на выборы и не совершил ничего значительного.
Tiberius Sempronius Longus, one of the consuls of 194 BC, invaded the territory of the Boii with a four legion strong consular army. The Boii chieftain Boiorix and his two brothers built a camp in open country to challenge the Roman army to battle. Intimidated by the numbers and confidence of the Gauls, Sempronius asked for help from Scipio. Seeing the Romans' hesitation, the Boii decided to strike before the two Roman consuls could unite their forces. They advanced on the Roman camp, waited two days for a Roman attack and then launched their own attack on the Roman position simultaneously from all sides. Two legions attempted to sortie out the main gates, but were pushed back by the Boii. The fighting dragged on in the confined space and weapons were little used, both sides preferring their shields and bodies for pushing and shoving instead. A centurion from the second legion, Quintus Victorius, and a military tribune from the fourth legion, Gaius Atilius, threw the legionary standards in the midst of the Boii. The Romans attacked with renewed vigor and the second legion fought their way out of the camp. At the same time, the Boii broke through the quaestorian gate and killed the quaestor along with three allied prefects and 200 men. Sempronius sent a cohort to restored the situation and they drove out the Gauls. The fourth legion pushed their opponents out of the camp as well and the battle continued in the open. The fighting went on until noon, with the Gauls less able to withstand the heat, thirst, and physical struggle. They were finally routed by the Romans and pushed back to their own camp. Sempronius ordered his men to withdraw and not attack the Gauls, but a number of Romans disobeyed his order and stormed the Gallic ramparts. They were quickly defeated by the Boii, who were not impressed by this small force. The Romans lost 5,000 men killed and claimed to have killed 11,000 Boii. The Boii retreated to the most remote parts of their country, where the Romans could not pursue them due to the forests and marshes. Sempronius retired from the battlefield and led his army to Placentia. According to Livy, Scipio either merged his forces with his colleague's and they plundered the Ligurian and Boii homelands, or Scipio went to Rome for elections and did nothing of note.