Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гулам Фарук Якуби (1938 – 16 апреля 1992) – афганский политик и генерал армии. Он был видной фигурой в Афганской службе безопасности (ХАД) с 1980 по 1985 год.
Ghulam Faruq Yaqubi (1938 – 16 April 1992) was an Afghan politician and Army General. He was a significant figure In the Afghan Security Service, KHAD, from 1980 to 1985.
Ранние годы и образование
Родился в Кабуле, сын Хана Мухаммада, получил образование в школе Наджат, в кабульской полицейской академии и в Западной Германии.
Born in Kabul, son of Khan Muhammad, and educated at the Najat School, Kabul police academy and in West Germany.
Карьера
Он начал свою карьеру в качестве преподавателя в полицейской академии Кабула в 1966 году. Впоследствии он занимал должность директора оперативного управления и генерального директора криминального департамента в Министерстве внутренних дел. Якуби был повышен как в статусе члена Политбюро, так и в звании генерал-полковника – высшем звании, которого достигали военные режима. В 1986 году ХАД стал отдельным министерством под названием Министерство государственной безопасности (МГБ). Он лично руководил этим министерством и начал участвовать в заседаниях кабинета министров в качестве министра. Он был ответственен за подавление попытки государственного переворота 6 марта 1990 года. В тот момент генерал-лейтенант Шахнаваз Танай и Гулбуддин Хекматьяр предприняли попытку свержения правительства, но их планы были раскрыты МГБ под его руководством.
He began his career as a lecturer at the Kabul police academy in 1966. Subsequently, he served as the director of operations and general director of the criminal department in Ministry of Interior Affairs. Yakubi was promoted both to Politburo status and the rank of Colonel General, the highest rank held by the regime's military. In 1986 the KHAD became a separate ministry under the name Ministry of State Security (WAD). The ministry was personally controlled by him, who started to take part in cabinet meetings in a ministerial capacity. He was responsible for the defeat of a coup attempt on March 6, 1990. In that opportunity, Lieut. Gen. Shahnawaz Tanai and Gulbuddin Hekmatyar attempted to overthrow the Government, but their plans were discovered by the WAD under his command.
Смерть
После падения правительства президента Наджибуллы в апреле 1992 года он был либо убит афганскими моджахедами, либо совершил самоубийство. Хотя новый правящий совет в конечном итоге объявил об общей амнистии (за исключением президента Мохаммада Наджибуллы и бывшего главы АГСА Асадуллы Савари), после переворота имели место и другие случаи внесудебных казней и ответных убийств, совершенных различными группировками. Некоторые источники утверждают, что он покончил с собой, узнав о попытке побега президента.
After the collapse of President Najibullah's government in April 1992, he was either assassinated by the Afghan mujahideen or committed suicide. Although the new ruling council eventually declared a general amnesty (excluding President Mohammad Najibullah and former AGSA head Assadullah Sawari), there were other instances of summary execution and reprisal killings by various forces after the coup. Some sources claimed that he killed himself after learning of the President's attempted escape.