Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланцелет – средневековый роман, написанный Ульрихом фон Зациховеном после 1194 года. Это первое изложение традиции о Ланселоте на немецком языке и содержит самое раннее известное повествование о детстве героя с фигурой, подобной Даме Озера, на любом языке. Поэма состоит примерно из 9400 строк, организованных в 4-стопные строфы средневерхненемецкого стиха. Она сохранилась в полном объеме в двух рукописях и в фрагментарном виде – в трех других. Автор часто отождествляется со швейцарским клириком, имя которого упоминается в документе 1214 года, хотя о нем известно немногое. Он утверждает, что перевел «Ланцелет» с книги, привезенной в Германию Хьюго де Морвилем, одним из крестоносцев, который заменил Ричарда Львиное Сердце в качестве заложника после ареста короля Леопольдом V, герцогом Австрии, в 1194 году. Поэма содержит версию детства героя, включая смерть его отца Панта (Бана) и его воспитание водной феей, которая схожа с изложением в «Прозаическом Ланселоте» и упоминается в «Ланселоте, рыцаре телеги» Кретьена де Труа, но очень сильно отличается от общепринятой версии жизни Ланселота в других аспектах. Наиболее заметным из них является отсутствие знаменитого любовного романа героя с женой Артура, Гвиневерой; когда Гвиневеру (Гиновер) похищает король Валерин, ее спасает не Ланцелет, а Ланцелет в конечном итоге находит любовь с юной принцессой по имени Ибилис. Предполагается, что Ланселот, впервые упомянутый Кретьеном де Труа в его первом романе «Эрек и Энида», изначально был героем истории, независимой от любовного треугольника и, возможно, очень похожей на версию Ульриха. Если это так, то мотив прелюбодеяния был добавлен либо Кретьеном в «Рыцаре телеги», либо источником, предоставленным ему его покровительницей Марией де Шампань. Хотя «Ланцелет» не получил такого признания, как романы Хартмана фон Ауэ, Готфрида фон Страсбурга или Вольфрама фон Эшенбаха, он не был забыт последующими немецкими авторами. Генрих фон дем Тюрлин включил элементы «Ланцелета» в свой роман о Граале «Diu Crône», а Рудольф фон Эмс восхвалял Ульриха в двух своих произведениях – «Виллехальме» и «Александромане».
Lanzelet is a medieval romance written by Ulrich von Zatzikhoven after 1194. It is the first treatment of the Lancelot tradition in German, and contains the earliest known account of the hero's childhood with the Lady of the Lake like figure in any language. The poem consists of about 9,400 lines arranged in 4 stressed Middle High German couplets. It survives complete in two manuscripts and in fragmentary form in three others. The author is often identified with a Swiss cleric named in a document from 1214, though little else is known of him. He claims he translated Lanzelet from a welschez (Middle High German for French, but in this case probably Anglo Norman) book brought to Germany by Hugo de Morville, one of the Crusaders who replaced Richard the Lionhearted as a hostage when the king had been arrested by Leopold V, Duke of Austria in 1194. The poem features a version of the hero's childhood, including the death of his father Pant (Ban) and his upbringing by a water fay, that is similar to that contained in the Prose Lancelot and mentioned in Chrétien de Troyes' Lancelot, the Knight of the Cart, but it deviates very strikingly from the familiar version of Lancelot's life in other respects. The most notable among these is the absence of the hero's famous love affair with Arthur's wife Guinevere; when Ginover (Guinevere) is abducted by King Valerin it is not Lanzelet who rescues her, and Lanzelet eventually finds love elsewhere with a young princess named Iblis. It has been suggested that Lancelot, who is mentioned for the first time by Chrétien de Troyes in his first romance Erec and Enide, was originally the hero of a story independent of the adulterous love triangle and perhaps very similar to Ulrich's version. If this is true, then the adultury facet would have been added either by Chrétien in Knight of the Cart or the source provided him by his patron, Marie de Champagne. Though Lanzelet has never received the attention garnered by the romances of Hartmann von Aue, Gottfried von Strassburg, or Wolfram von Eschenbach, it was not forgotten by subsequent German authors. Heinrich von dem Türlin included elements of Lanzelet into his Grail romance Diu Crône, and Rudolf von Ems praised Ulrich in two of his works, Willehalm and the Alexanderroman.
Синопсис
Текст начинается с пролога (стихи с 1 по 666). Король Бан, отец Ланзелета, правит как тиран над Женевисом, который Рене Переннек приравнивает к Королевству Гаунн. Он обращается с дворянами в иерархии так же, как с простыми людьми, и его вассалы не могут с этим смириться. Они восстают против короля Бана, разрушая королевство и убивая всех в замке. Тем не менее, они позволяют Элейн, жене короля Бана, жить, поскольку она известна своей добротой. Она сбегает, а королева морских фей забирает Ланзелета, чтобы вырастить его на острове, населенном женщинами. Там он учится владеть оружием так же хорошо, как музыке и песне. Ланзелет жаждет узнать свое имя, но фея отказывается раскрыть его ему, пока он не победит ее злейшего врага, Иверет. В пути Ланзелет встречает карлика, который хлещет его, а затем рыцаря по имени Джофрит де Лиец, который учит его основам рыцарства. В стихах 667–1356 Ланзелет встречает двух рыцарей по имени Кураус и Орфилет; они входят в дом лесника по имени Галагандрейз. На следующую ночь Ланзелет спит с дочерью Галагандрейза. Галагандрейз, обнаружив её в постели Ланзелета, приходит в ярость. Он и Ланзелет вступают в битву, закончившуюся смертью Галагандрейза. Ланзелет женится на дочери лесника и становится лордом. В стихах 1357–2249 Ланзелет отправляется в приключение к лорду Линьеру из Лиморса, которого он невольно провоцирует. Ланзелет брошен в подземелье, прежде чем его выводят на поле боя, где он сталкивается с гигантом, львами и, наконец, с Линьером, которого он убивает. Он женится на племяннице Линьера, Аде, не разведясь с предыдущей женой и снова становится лордом. Он повторяет эту же схему с другими женами. В стихах, ведущих к 3474, он сражается с Вальвейном, рыцарем Круглого стола, и выигрывает турнир в Джофле, но отказывается от приглашения короля Артура ко двору. В стихах 3475–4673 Ланзелет отправляется в Замок Мертвых, принадлежащий Мабузу, сыну королевы фей. Замок обладает странной силой, которая превращает храбрых, входящих в него, в трусов и наоборот. Мабуз успешно заставляет Ланзелета убить Иверет. Затем Ланзелет женится на дочери Иверета, Иблис. В стихе 4674 появляется посланник Королевы Фей и раскрывает Ланзелету его происхождение и имя. Ланзелет узнает, что он племянник короля Артура, которого он решает посетить. Валерина пытается похитить королеву Гвиневру, однако Ланзелет вызывает его на дуэль, в которой Валерина уступает. Двор Артура празднует его победу. Затем Ланзелет спешит отомстить карлику, который хлестал его перед крепостью Плурис. Он становится пленником королевы Плурис, на которой в итоге женится. Тем временем один из посланников Королевы Фей заставляет придворных дам примерить волшебный плащ, чтобы доказать свою верность мужьям. Жена Ланзелета, Иблис, единственная, кому плащ подходит идеально. В конце турнира, в котором Ланзелет проявляет большую хитрость, Вальвейн, Каржет, Эрек и Тристан освобождают его. В стихах 6563–7444 Гвиневру похищает Валерина и привозит в свой замок. Чтобы спасти королеву, двор короля Артура призывает на помощь Мальдука-мага, который взамен просит вернуть Эрика и Вальвейна, что король неохотно принимает. Замок Валерины захвачен, он убит, а королева освобождена. До стиха 8468 Эрек и Вальвейн подвергаются пыткам со стороны Мальдука. Ланзелет отправляется на миссию, чтобы спасти их. Мальдук погибает, но его дочь остается в безопасности, так как она предотвратила убийство рыцарей колдуном. Затем на дворе короля Артура наступает праздник. Ланзелет целует дракона, который оказывается Элидией, жертвой проклятия, снятого поцелуем. Таким образом, Ланзелет становится самым доблестным рыцарем при дворе. Став рыцарем и достойным мужем, он пользуется своим правом на власть в королевстве своего отца. Именно тогда он восстанавливает престол Женевиса, а также свою мать. История заканчивается возвращением Ланзелета ко двору короля Артура, где он решает стать лордом в королевстве своей жены Иблис. В столице, Додоне, проходит пышная церемония коронации. После долгого и радостного правления Ланзелет и Иблис умирают в один день, и три королевства делятся поровну между их тремя детьми. За рассказом следует эпилог.
The text starts off with a prologue (verses 1 through 666). King Ban, Lanzelet’s father, reigns as a tyrant over Genewis, which René Pérennec equates to the Kingdom of Gaunnes. He treats the noblemen in the hierarchy as he would the common people, and his vassals cannot accept this. They rise against King Ban, destroying the kingdom and killing everyone in the castle. They nonetheless allow Elaine, King Ban's wife, to live as she is known for her kindness. She escapes, while the queen of the sea fairies, takes Lanzelet away to raise him on an island inhabited by women. There, he learns how to use weapons just as well as he learns music and song. Lanzelet yearns to know his own name but the fairy refuses to reveal it to him until he has defeated her worst enemy, Iweret. On his journey, Lanzelet meets a dwarf, who whips him, and then a knight named Johfrit de Liez, who teaches him the rudiments of chivalry. In verses 667 to 1356, Lanzelet meets two knights named Kuraus and Orphilet; they enter the house of a woodsman named Galagandreiz. The following night, Lanzelet sleeps with Galandreiz's daughter. Galandreiz, upon finding her in Lanzelet’s bed becomes enraged. He and Lanzelet engage in a battle ending in Galandreiz's death. Lanzelet then marries the woodsman’s daughter and becomes a lord. In verses 1357 to 2249 Lanzelet embarks on the adventure of Lord Linier of Limors, whom he unwittingly provokes. Lanzelet is thrown in the dungeon before he is brought out onto the battlefield, where he is confronted with a giant, lions and finally Linier, whom he kills. He marries Linier's niece, Ade, without having divorced his previous wife and once again becomes a lord. He repeats this same pattern with his other wives. In the verses leading up to 3474, he fights Walwein, a knight of the Round Table, and wins the tournament in Djofle, but refuses King Arthur's invitation to the court. In verses 3475 to 4673, Lanzelet goes to the Castle of the Dead, which belongs to Mabuz, the fairy queen's son. The castle holds a strange power that turns the brave who enter it into cowards and vice versa. Mabuz successfully forces Lanzelet to kill Iweret. Lanzelet then marries Iweret's daughter, Iblis. In verse 4674 a messenger of the Queen Fairy appears, and reveals to Lanzelet his origins and his name. Lanzelet learns that he is King Arthur's nephew, who he then decides to visit. Valerin tries to kidnap Queen Guinevere, however Lanzelet challenges him to a duel in which Valerin yields. Arthur's court celebrates his victory. Lanzelet then rushes to seek vengeance on the dwarf who whipped him in front of the Pluris fortress. He is made prisoner by the Queen of Pluris, who he ends up marrying. Meanwhile, one of the Queen Fairy's messengers makes the women of the court try on an enchanted coat in order to prove their fidelity toward their husbands. Lanzelet’s wife, Iblis, is the only person the coat fits perfectly. At the end of a tournament in which Lanzelet proves himself very cunning, Walwein, Karjet, Erec and Tristant manage to free him. In verses 6563 to 7444, Guinevere is taken by Valerin who brings her to his castle. To be able to rescue the queen, King Arthur"s court calls upon the services of Malduc the magician who, in exchange, requests that Eric and Walwein be given back, which the king reluctantly accepts. Valerin's castle is seized, he is killed and the queen is released. Up until verse 8468, Erec and Walmein are tortured by Malduc. Lanzelet sets out on a mission to rescue them. Malduc is killed but his daughter is kept safe as she prevented the knights from being killed by the magician. A celebration in King Arthur's court follows. Lanzelet kisses a dragon who turns out to be Elidia, victim of a curse that was lifted by the kiss. In doing so, Lanzelet becomes the most gallant knight in the court. Having become a knight and an accomplished husband, he exercises his right to sovereignty in his father’s kingdom. It is then that he regains the throne of Genewis as well as his mother. The story ends with Lanzelet's return to King Arthur's court, where he chooses to become a Lord in his wife Iblis's kingdom. A lavish coronation ceremony takes place in the capital, Dodone. After a long and joyful reign, Lanzelet and Iblis die on the same day, and the three kingdoms are shared equally among their three children. The story is then followed by an epilogue.
Ланзелет, "герой без заклинаний"
Принцип Doppelwegstruktur, означающий структуру двойного пути, обычно встречается в артуровских романах. В первом треке герой сражается, обретает репутацию и женится. Как только его репутация укрепляется, он "почивает на лаврах"; он настолько доволен своими достижениями, что не прилагает усилий для дальнейшего совершенствования, пока не возникает моральная дилемма, как это произошло с Эреком в "Эреке и Эниде". Эрек перестает заботиться о своих рыцарских обязанностях и сосредотачивает все внимание на своей личной жизни. Распространяется слух о том, что он посредственный рыцарь. Именно тогда мы видим второй путь сюжета: герой восстанавливает свой статус и способен сбалансировать личную жизнь с обязанностями рыцаря. Структура Doppelwegstruktur отсутствует в романе "Ланзелет". В повествовании наблюдается линейность от начала до конца. Ланзелет не теряет репутации, он – "krisenloser Held" [герой, не знающий кризисов]. Волкер Мертенс ввёл понятие "герой, свободный от комплексов". Линейность проявляется в романе во многих аспектах, например, в последовательных браках Ланзелета. Каждый брак совершается независимо от предыдущего. Ланзелет оставляет дочь Галагандрейз, женится на Эде, которая затем оставляет его в эпизоде "Замок мертвых". Он все еще женат на Эде, когда убивает Иверет и женится на Иблис. Он также все еще женат на Иблис, когда вынужден жениться на королеве Плурис. Ланзелет не подвергает сомнению свои поступки, он просто продолжает жить.
The Doppelwegstruktur principle, meaning a double path structure, is usually present in Arthurian novels. In the first track, the hero fights, obtains a reputation and gets married. Once his reputation is established, he "rests on his laurels"; he is so satisfied with his achievements that he makes no effort to improve until a moral dilemma arises, as it happened to Erec in "Erec and Enide". Erec stops caring about his knightly duties, and focuses all his attention on his romantic life. A rumour about him being a mediocre knight spreads. It is here that we see the plot's second path: the hero regains his status and is able to balance his private life with his responsibilities as a knight. The Doppelwegstruktur does not exist in Lanzelet. There is linearity in the narrative from beginning to end. Lanzelet does not lose his reputation, he is the "krisenloser Held" [ hero without hang ups]. Volker Mertens introduced the notion of a "hero without hang ups". Linearity is represented in the novel in many aspects, such as Lanzelet’s consecutive marriages. Each marriage happens regardless of the previous one. Lanzelet leaves Galagandreiz daughter, he marries Ade, who then leaves him in the Castle of the Dead episode. He is still married to Ade when he kills Iweret and marries Iblis. He is also still married to Iblis when he is forced to marry the Queen of Pluris. Lanzelet does not question his own actions; he simply gets on with his life.