Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский писатель и политик (1925–1985)
South African novelist and politician (1925–1985)
Алекс Ла Гума (20 февраля 1924 – 11 октября 1985) – южноафриканский писатель, лидер Южноафриканской организации цветного населения (SACPO) и подсудимый на процессе по обвинению в государственной измене, чьи произведения помогли сформировать движение против эпохи апартеида в Южной Африке. Яркий стиль Ла Гумы, самобытный диалог и реалистичное, сочувственное изображение угнетенных групп сделали его одним из наиболее выдающихся южноафриканских писателей XX века. В 1969 году Ла Гума был удостоен премии «Лотос» за литературу.
Alex La Guma (20 February 1924 – 11 October 1985) was a South African novelist, leader of the South African Coloured People's Organisation (SACPO) and a defendant in the Treason Trial, whose works helped characterise the movement against the apartheid era in South Africa. La Guma's vivid style, distinctive dialogue, and realistic, sympathetic portrayal of oppressed groups have made him one of the most notable South African writers of the 20th century. La Guma was awarded the 1969 Lotus Prize for Literature.
Биография
Ла Гума родился в районе Шесть, Кейптаун, Южная Африка. Он был сыном Джеймса Ла Гумы, видного деятеля как в Промышленном и коммерческом союзе рабочих, так и в Южноафриканской коммунистической партии. Ла Гума учился в средней школе Трафальгар в районе Шесть в Кейптауне. После окончания технического училища в 1945 году он стал активным членом профсоюза рабочих компании Metal Box. Он был уволен после организации забастовки и активно включился в политическую деятельность, вступив в Лигу молодых коммунистов в 1947 году и в Южноафриканскую коммунистическую партию в 1948 году. В сентябре 1939 года Ла Гума баллотировался против лидера Африканской народной организации, доктора Абдуллы Абдурахмана, на место в городском совете, но проиграл со счетом 1083 голосов против 263. Газета The Standard вышла с заголовком: "Доктор А. разгромил Ла Гуму". В 1956 году он помог организовать представителей Южной Африки, разработавших Хартию свободы, и в результате стал одним из 156 обвиняемых на процессе по обвинению в государственной измене в том же году. Его первый рассказ "Ноктюрн" был опубликован в 1957 году. В 1960 году он начал писать для прогрессивной газеты New Age, а в 1962 году был помещен под домашний арест. Не успев отсидеть пятилетний срок, он и его жена были заключены в одиночную камеру после принятия закона о заключении без суда и следствия. После освобождения из тюрьмы они вновь оказались под домашним арестом. В 1966 году он вместе с женой Бланш и двумя детьми отправился в изгнание в Великобританию. Ла Гума провел остаток своей жизни в изгнании. В 1984 году он был удостоен звания офицера ордена Искусств и литературы французским Министерством культуры. На момент смерти от сердечного приступа в Гаване, Куба, 11 октября 1985 года, он был главным представителем Африканского национального конгресса в странах Карибского бассейна. Хотя Ла Гума был вдохновителем и вдохновлялся растущим сопротивлением апартеиду, особенно Движением черного сознания, его связь с этими группами была опосредованной.
La Guma was born in District Six, Cape Town, South Africa. He was the son of James La Guma, a leading figure in both the Industrial and Commercial Workers' Union and the South African Communist Party. La Guma attended Trafalgar High School in District Six in Cape Town. After graduating from a technical school in 1945, he was an active member of the Plant Workers Union of the Metal Box company. He was fired after organizing a strike, and he became active in politics, joining the Young Communists League in 1947 and the South African Communist Party in 1948. La Guma stood against the leader of the African People's Organisation, Dr Abdullah Abdurahman, for a seat on the City Council in September 1939, but was beaten by 1083 votes to 263. The Standard newspaper headlined the story: "Dr A. swamps La Guma." In 1956, he helped organise the South Africa representatives who drew up the Freedom Charter, and consequently he was one of the 156 accused at the Treason Trials that same year. He published his first short story, "Nocturn", in 1957. In 1960 he began writing for New Age, a progressive newspaper, and in 1962 he was placed under house arrest. Before his five year sentence could elapse, A No Trial Act was passed and he and his wife were put into solitary confinement. On their release from prison, they returned to house arrest. He, along with his wife Blanche and their two children, went into exile to the UK in 1966. La Guma spent the rest of his life in exile. In 1984, he was appointed Officer of Arts and Letters by the French Ministry of Culture. He was chief representative of the African National Congress in the Caribbean at the time of his death from a heart attack in Havana, Cuba, on 11 October 1985. Although La Guma was an inspiration of and inspired by the growing resistance to apartheid, notably the Black Consciousness Movement, his connection to these groups was indirect.