Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис Ортис, также известный как "Перико" (родился 26 декабря 1949 года) — трубач, композитор, музыкальный аранжировщик и продюсер.
Luis Ortiz a. k. a. "Perico" (born December 26, 1949) is a trumpet player, composer, musical arranger and producer.
Ранние годы
Ортис родился в Сан-Хуане, столице острова Пуэрто-Рико. Он вырос в Сантурсе, районе Сан-Хуана. Любовь его семьи к музыке оказала на него влияние еще до школьного возраста. Заметив интерес сына к музыке, родители отдали его в la Escuela Libre de Música de Puerto Rico – школу, специализирующуюся на музыкальном образовании. После этого он продолжил обучение в Консерватории музыки Пуэрто-Рико.
Ortiz was born in San Juan, Puerto Rico, the capital city of the island. He was raised in Santurce, a sector of San Juan. His family's love of music had influenced him before he was old enough to attend school. When his parents realized that their child was interested in music, they enrolled him in the la Escuela Libre de Música Puerto Rico, a school that specializes in music. From there he went on to study at the Conservatory of Music of Puerto Rico.
Луис "Перико" Ортис Продакшнз, Инк.
В 1988 году Ортис основал свою первую компанию, Dialen Promotions, Inc. Компания предоставляет услуги в области рекламы, звукорежиссуры, производства и аранжировки в собственных студиях для создания рекламных роликов (джинглов) для радио и телевидения. Среди его клиентов – Smirnoff, McDonald's, Kodak, John Casablancas, Polaroid и HBO. В 1993 году Ортис основал в Пуэрто-Рико еще одну компанию, Luis "Perico" Ortiz Productions, Inc. К его новым клиентам присоединились Walt Disney Company и Quincy Jones. В течение 1990-х годов Ортис гастролировал со своей группой, выступая в Арубе, Колумбии и Японии. Он также выступал в Пуэрто-Рико вместе с Лусеситой Бенитес и Томми Оливенсией в Центре исполнительских искусств Луиса А. Ферре в Сан-Хуане. Ортис выступил режиссером и продюсером записи для японского певца Йосихито Фукумото, участника группы Sweet Basil, Inc.
In 1988, Ortiz founded his first company, Dialen Promotions, Inc. The company offers advertising, sound engineering, production and arrangement services in its own studios for radio and television "jingles". Among his clients are Smirnoff, McDonald's, Kodak, John Casablancas, Polaroid and HBO. In 1993, Ortiz founded in Puerto Rico another company, Luis "Perico" Ortiz Productions, Inc. His new clients include Walt Disney Company and Quincy Jones. During the decade of the 1990s, Ortiz traveled with his band and performed in Aruba, Colombia and Japan. He also performed in Puerto Rico, alongside Lucecita Benítez and Tommy Olivencia, at the Luis A. Ferré Center of the Performing Arts in San Juan. Ortiz directed and produced a recording for Japanese singer Yoshihito Fukumoto member of the band Sweet Basil, Inc.
Поздние годы
В 2002 году Ортис получил премию "TU Musica" за "Лучшую рождественскую запись", а в 2004 году спродюсировал первый в истории альбом сальса-госпел. Луис "Перико" Ортис в настоящее время продолжает заниматься производством музыки и саундтреков. Он также является профессором Музыкальной консерватории Пуэрто-Рико, где преподает джазовое исполнительское искусство и карибскую музыку.
In 2002, Ortiz won a "TU Musica" Award for the "Best Christmas Production" and in 2004 he produced the first ever salsa gospel album. Luis "Perico" Ortiz currently continues to produce music and sound tracks. He is also a professor at the Music Conservatory of Puerto Rico where he teaches Jazz Performance and Caribbean Music.