Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский психиатр (род. 1934)
American psychiatrist (born 1934)
Элвин Фрэнсис Пуссент (род. 15 мая 1934) – американский психиатр, широко известный своими исследованиями влияния расизма на афроамериканское сообщество. Он признанный автор, публичный оратор, консультант для телевидения и декан студентов Гарвардской медицинской школы. На его работу в области психиатрии оказало значительное влияние движение за гражданские права на Юге, к которому он присоединился в 1965 году. Живя на Юге, Пуссент многое узнал о расовой динамике. Вскоре он приступил к написанию своей первой книги «Почему чернокожие убивают чернокожих» (1972), в которой рассматривается воздействие расизма на психологическое развитие афроамериканцев. Большая часть работ Пуссена посвящена психическому здоровью афроамериканцев.
Alvin Francis Poussaint (born May 15, 1934) is an American psychiatrist well known for his research on the effects of racism in the black community. He is a noted author, public speaker, and television consultant, and dean of students at Harvard Medical School. His work in psychiatry is influenced greatly by the civil rights movement in the South, which he joined in 1965. While living in the South, Pouissant learned much about the racial dynamics. He soon delved into his first book, Why Blacks Kill Blacks (1972), which looks at the effects of racism on the psychological development of blacks. Most of Poussaint's work focuses on the mental health of African Americans.
Биография
Элвин Фрэнсис Пуссент родился 15 мая 1934 года в Ист-Харлеме, Нью-Йорк, в семье иммигрантов из Гаити. Он был седьмым из восьми детей Гарриет и Кристофера Пуссена. Семья придерживалась католической веры. В девять лет он заболел ревматической лихорадкой. Находясь в больнице, он увлекся чтением, которое вскоре стало его страстью. Он сохранил эту страсть, когда поступил в специализированную научную школу в Нью-Йорке – Стуйвесант. Стуйвесант был преимущественно белым учебным заведением. Пуссент был одним из немногих чернокожих учеников и часто сталкивался с расизмом. Помимо проявлений расизма в его адрес, ему пришлось пережить потерю матери в старшей школе. После окончания школы Пуссент поступил в Колумбийский университет, где продолжал сталкиваться с расизмом. Социальная жизнь в Колумбии особенно разочаровывала Пуссена, как он сам говорил: «Социальные ситуации были неловкими, среди белых бытовало мнение, что чернокожим не место на светских мероприятиях». Он сразу же поступил в медицинскую школу при Корнеллском университете, став единственным афроамериканцем, принятым в этом году. За его навыками обращались не только представители индустрии развлечений. ФБР, Белый дом и Министерство здравоохранения приглашали его для консультаций. Он продолжил интересоваться медиа и в 1994 году основал Медиа-центр при детском центре имени судьи Бейкера. Кроме того, Пуссент был исполнительным продюсером телешоу «Чудеса Уиллоуби». В 1997 году шоу получило премию «Эмми» Новой Англии и было отмечено за изображение городской футбольной команды, демонстрирующей качества, важные для детей, такие как командная работа и инклюзивность. В период расцвета своей карьеры Пуссент женился на Тине Янг, и в 1999 году у них родилась дочь. Еще одна область интересов Пуссена – медиа-консультирование. Он стремится использовать медиа для создания позитивных ролевых моделей для детей.
Alvin Francis Poussaint was born on May 15, 1934, in East Harlem, New York, to immigrants from Haiti. He is the seventh child of eight children born to the parents of Harriet and Christopher Poussaint. The family was Catholic. At the age of nine, he became ill with rheumatic fever. While being hospitalized, he became very interested in reading and it soon became a passion of his. He carried this passion with him when he attended the science based high school in New York called Stuyvesant. Stuyvesant was a predominately white institution. Pouissant was one of the few blacks and he encountered racism often. In addition to racist acts against him, he had to deal with losing his mother during high school. After high school, Poussaint attended Columbia University, where he continued to experience racism. At Columbia, the social scene was particularly disappointing for Poussaint, with him saying, “Social situations were awkward, there being a prevalent feeling among whites that blacks shouldn't come to social events.” He immediately enrolled in medical school at Cornell Medical School, and he was the only African American admitted during that year. The entertainment industrial complex was not the only sector that called for Poussaint and his skills. The FBI, the White House and the Department of Health all summoned him for counsel. He continued his interest in media and founded the Media Center of the Judge Baker's Children's Center in 1994. In addition, Poussaint was the co executive producer of Willoughby's Wonders. The children's show won a New England Emmy Award in 1997 and was praised for showing an urban soccer team that showed skills that children should exhibit, such as teamwork and inclusion. During this highlight of his career, Poussaint married Tina Young, and the two had a daughter in 1999. Another interest of Poussaint is media consulting. He wants to use media to construct positive role models for children.
"Черная власть: неудача интеграции в движение за гражданские права" (1968)
В статье Элвина Пуссена "Черная власть: неудача интеграции в рамках движения за гражданские права" он рассматривает, как возникла концепция ЧЕРНОЙ ВЛАСТИ. Пуссен обсуждает сложные отношения афроамериканцев с белыми, особенно в контексте попыток белых интегрироваться в движение за гражданские права. Он утверждает, что афроамериканцы испытывали недоверие и даже зависть к белым. Он отметил, что афроамериканцы полагали, что у белых присутствует комплекс превосходства, даже несмотря на их участие в движении. Пуссен задавался вопросом, связано ли это с чувством неполноценности у афроамериканцев. В период движения за гражданские права начали возникать сексуальные отношения между афроамериканцами и белыми, и, по его словам, с 1964 по 1965 год многие проекты "распались" из-за этих взаимных чувств. В конечном итоге, ЧЕРНАЯ ВЛАСТЬ сформировалась как "психосоциально-политическая" концепция, исключающая белых из работы в афроамериканском сообществе.
In Alvin Poussaint's article, "Black Power: A Failure for Integration within the Civil Rights Movement" he discusses how the concept of BLACK POWER emerged. Poussaint discusses how Blacks had a complicated relationship with Whites regarding Whites trying to integrate themselves in the Civil Rights Movement. He argues that blacks had a distrust in whites and even had jealousy of them. He observed that Blacks believed Whites had a superiority complex even while being involved in the movement. Poussaint questioned whether this was because Blacks felt inadequate. During the civil rights movement sexual relations between Blacks and White began to form, and so he says from 1964 to 1965 many of the projects "disintegrated" because of these feelings each race had towards one another. Eventually, BLACK POWER came to be as a "psycho socio political" concept that removed whites from working in the black community.
"Стресс белой женщины-работницы в движении за гражданские права на Юге" (1966)
Работая директором Южного полевого представительства Комитета врачей за права человека в Джексоне, штат Миссисипи, Пуссент был очень наблюдательным по отношению к окружающим. В своей статье «Стрессы белых женщин-сотрудниц в движении за гражданские права на Юге» он рассматривает социальные и психологические факторы стресса, с которыми могли столкнуться белые женщины в своей работе и общественной жизни во время движения за гражданские права. Стресс, с которым сталкивались белые женщины, исходил с двух сторон – от белого сообщества и от афроамериканцев, с которыми они работали. Пуссент описывает, как участие белых женщин в движении за гражданские права воспринималось как отказ от собственных сообществ. Поэтому их могли называть «белой нечистью» в белых кругах. Афроамериканское сообщество изначально не хотело помощи от белых женщин-сотрудниц, полагая, что их присутствие создаст неразрешимые проблемы. Многие белые женщины не находили радушного приема у афроамериканцев, которые не желали, чтобы белые брали на себя руководство движением. Некоторые женщины справлялись с этим, но большинство вернулись домой, не выдержав напряжения.
While working as the Southern Field Director of the Medical Committee for Human Rights in Jackson, Mississippi, Poussaint was very observant of those around him. In his article, "The Stresses of the White Female Worker in the Civil Rights Movement in the South" he looks at the social and psychological stressors that white women could possibly encounter in their work and social life during the Civil Rights Movement. The stress that white women could encounter come from two fronts the white community and the blacks whom they work around. Poussaint describes how white women helping in the civil rights movements appears like a rejection that they have of their own communities. So, white communities may label them as "white trash". The black community did not want white female workers to help in the first place because they believed their presence would cause inherent problems. Many white women were not greeted or welcomed by most blacks there because they did not want whites taking over their movement. Some white female workers coped with this, but a majority went back home because they couldn't handle the stress.