Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианское течение в Индии
Christian denomination in India
Керальские братья являются частью движения "Открытые братья". В южноиндийском штате Керала в 1898 году было крещено четверо сирийских христиан (назрани), пришедших из традиционных церквей.
The Kerala Brethren are a subset of the Open Brethren movement. In the South Indian State of Kerala, four Syrian Christian (Nasrani) men who came from traditional churches were baptised in 1898.
История
Многие индийские христиане верят, что апостол Фома принес христианское послание в Индию в 52 году н.э. В словах индийского гимна говорится: "Его миссия состояла в том, чтобы соединить Индию с Единородным". Некоторые индийские братья отвергают свое миссионерское происхождение, вместо этого утверждая историческую преемственность с теми, кто обратился в первом веке благодаря апостолу Фоме, и заявляя, что на протяжении нескольких столетий христиане на побережье Малабара (современная Керала) следовали той модели церковной организации и богослужения, которую братья считают новозаветной, без духовенства, и что клерикализм начал проникать только после 345 года н.э., когда семьдесят две семьи, принадлежащие к семи еврейским кланам, последовали за Фомой из Кана из Ирака в Кодунгаллур, который сейчас находится в Керале. Они утверждают, что Фома из Кана привез епископов и диаконов, изменив обычаи христиан Кералы. Однако эту интерпретацию истории не разделяют многие христиане, не принадлежащие к Братству. Современное движение Братства было введено в Индию в 1833 году Энтони Норрисом Гроувсом, дантистом, ставшим миссионером и одним из первых пионеров Плимутского братства в Ирландии. Движение Братства начало укореняться в Керале, когда в 1872 году прибыл Матхай Упадеши, который был евангелистом (англиканского) CMS из Тирунелвели. Другим ранним проповедником был Юстус Джозеф, также известный как Видванкутти, тамильский брахман и, как и Матхай Упадеши, священник CMS. Он прибыл в Кералу в 1875 году, но его служение пришло в упадок после того, как не сбылось его предсказание о возвращении Иисуса Христа в 1881 году. Вторая волна роста среди братьев в Керале началась в 1894 году с прибытия В. Д. Дэвида, более известного в Керале как Тамил Дэвид, и Л. М. Уордсмита, индийского тамиля из Коломбо (Шри-Ланка). К ним присоединился Герберт Хэндли Берд, который организовывал собрания в Северной Керале. Им помог баптистский проповедник и докладчик на Кесвикской конференции Дж. Г. Грегсон, посетивший Кералу в 1896 году. Хотя он был баптистом, он сочувствовал взглядам Братства и помог основать первое собрание Братства в Траванкоре, в центральной части Кералы. Он также проповедовал в Айруре, недалеко от Кумбанада, подготовив почву для немецкого миссионера Вольбрехта Нагеля, который провел первое "собрание" братьев (как они обычно называют свои богослужения) 19 марта 1899 года.
Many Indian Christians believe that the Apostle Thomas brought the Christian message to India in 52AD. In the words of an Indian hymn, " It was his mission to espouse India to the One Begotten " Some Indian Brethren disclaim their missionary origins, instead making a case for historical continuity with the First Century converts of the Apostle Thomas, claiming that for several centuries Christians on the Malabar coast (modern Kerala) followed what Brethren believe to have been the New Testament model of church organisation and worship, with no clergy, and that clericalism began to creep in only after 345 AD, when seventy two families belonging to seven Jewish clans followed Thomas of Cana from Iraq to Kodungalloor, which is now in Kerala. Thomas of Cana, they claim, brought in bishops and deacons, changing the practices of the Kerala Christians. This interpretation of history is not widely shared by non Brethren Christians, however. The modern Brethren movement was introduced into India in 1833 by Anthony Norris Groves, a dentist turned missionary who was one of the original Plymouth Brethren pioneers in Ireland. The Brethren movement began to take root in Kerala when Mathai Upadeshi, who had been an (Anglican) CMS evangelist from Tirunelveli, arrived in 1872. Another early preacher was Justhus Joseph, also known as Vidwankutty, a Tamil Brahmin and also a CMS priest like Mathai Upadeshi. He arrived in Kerala in 1875, but his ministry declined after the failure of his prediction that Jesus Christ would return in 1881. A second wave of growth among the Kerala Brethren started in 1894 with the arrival of V. D. David, better known in Kerala as Tamil David, and L. M. Wordsmith, the latter an Indian Tamil from Colombo, Sri Lanka. They were joined by Herbert Handley Bird, who established assemblies in Northern Kerala. They were helped by Baptist preacher and Keswick Convention speaker J. G. Gregson, who visited Kerala in 1896. Although a Baptist, he was sympathetic to Brethren viewpoints and helped to found the first Brethren assembly in Travancore, central Kerala. He also preached in Ayroor, near Kumbanad, paving the way for German missionary Volbrecht Nagel to conduct the first Brethren "meeting" (as they usually call their services) there on 19 March 1899.