Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелфорд — деревня и гражданский приход в районе Рашклифф графства Ноттингемшир, Англия.
Village and civil parish in Nottinghamshire, England
Население бывшего гражданского прихода Шелфорд и Ньютон по переписи 2011 года составляло 673 человека. Впоследствии Шелфорд был выделен в отдельный приход, численность населения которого по переписи 2021 года составила 267 человек. Он расположен недалеко от Рэдклиффа-на-Тренте. В деревне находится старинный усадебный дом (построенный на месте Шелфордского приората), церковь, кемпинг для караванов и бар. Также здесь есть паб-ресторан "The Earl of Chesterfield Arms". В Шелфорде действует несколько небольших ферм, занимающихся растениеводством и животноводством, при этом большая часть уборки урожая передается на аутсорсинг сторонним компаниям.
Shelford is a village and civil parish in the Rushcliffe borough of Nottinghamshire. The population of the former civil parish of Shelford and Newton at the 2011 census was 673. Shelford has since been created as a separate parish which counted 267 residents at the 2021 census. It is near Radcliffe on Trent. It has an old manor house (built on the site of Shelford Priory), a church, a caravan park and bar. It also has a pub restaurant, The Earl of Chesterfield Arms. Several small farms operate in the village, engaging in arable and livestock farming, with much of the harvesting being contracted out to outside companies.
Топонимика
Шелфорд содержит староанглийское слово *scelde*, означающее мелководье; возможно, также обозначение мелкого места, + *ford* (староанглийское), брод, таким образом, "Мелкий брод".
Shelford contains the Old English word scelde for shallowness; perhaps also a shallow place, + ford (Old English), a ford, so "Shallow ford".
История
Это было местоположение Шелфордского приората, бывшего августинского монастыря. Приорат был основан Ральфом Хаунселином примерно в 1160–1180 годах и распущен в 1536 году. В деревне произошло сражение во время Английской гражданской войны, когда 3 ноября 1645 года был взят гарнизон роялистов, размещавшийся в поместье Шелфорд. Общество исторической реконструкции "Закрытый узел" периодически устраивает реконструкцию этого сражения. Мероприятия, проходящие в течение выходных, сосредоточены на Западной и Церковной улицах, церкви и, наконец, в усадьбе.
It was the location of Shelford Priory, a former Augustinian house. The priory was founded by Ralph Haunselyn around 1160–80 and dissolved in 1536. The village was the scene of a battle in the English Civil War when the Royalist garrison of Shelford Manor was taken on 3 November 1645. A re enactment of this battle takes place periodically by the Sealed Knot, a civil war re enactment society. Held over a weekend, the activities centre upon West and Church Streets, the church and finally the manor house.
География
Шелфорд, расположенный в долине Трент, защищен от наводнений регулирующими сооружениями. Это значительно снижает вероятность наводнения. Даже во время наводнения 2000 года вода не достигла жилых домов в деревне.
On the floor of the Trent Valley, Shelford is protected from flooding by flood protection controls. This renders the probability of flooding very low. Even in the floods of 2000, the rising waters did not impinge upon the housing in the village.
События
Каждый второй год в деревне проводятся праздничные выходные с уличным рынком, различными мероприятиями и развлечениями, центром которых являются церковь и сельский клуб. В эти выходные на праздник приезжают как местные жители, так и гости из окрестных городов и деревень. Некоторые жители открывают свои сады для посещения за небольшое пожертвование в благотворительный фонд.
Every second year the village hosts a feast weekend, which features a street market, events and other activities, centred on the church and village hall. This event is attended by both villagers and visitors from nearby towns and villages. Over the weekend some houses open their gardens for a small donation to charity.
Транспорт
В деревне был паром, который ходил между Шелфордом и Стоук Бардольфом, но он давно исчез. Деревянная конструкция, к которой крепили веревку для переправы парома, до сих пор видна в конце Stoke Ferry Lane. Традиционная застройка деревни – из красного кирпича и красной черепицы, а для более значимых зданий использовался сланец.
The village had a ferry which ran between Shelford and Stoke Bardolph, but this has long since disappeared. The wooden structure tethering the rope for pulling the ferry can still be seen today at the end of Stoke Ferry Lane. The vernacular of the village is red brick and red pantile, with the "important" buildings under slate.