Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльское королевство (1160–1283)
Welsh kingdom (1160–1283)
Поуис Венвинвин или Поуис Кифеилиог — уэльское королевство, существовавшее в период Высокого Средневековья. Это королевство было южной частью бывшего княжества Поуис, которое разделилось после смерти Мадога ап Маредуда из Поуиса в 1160 году: северная часть (Маэлор) перешла к Гриффиду Маэлору и со временем стала известна как Поуис Фадог, а южная часть (Кифеилиог) — к Оуэйну Кифеилиогу и в конечном итоге получила название Поуис Венвинвин в честь принца Гвенвинвина ап Оуэйна, его второго правителя. В последующие годы Поуис Венвинвин и Гвинед стали непримиримыми соперниками, при этом первое королевство часто заключало союзы с Англией для достижения своих целей по ослаблению последнего.
Powys Wenwynwyn or Powys Cyfeiliog was a Welsh kingdom which existed during the high Middle Ages. The realm was the southern portion of the former princely state of Powys which split following the death of Madog ap Maredudd of Powys in 1160: the northern portion (Maelor) went to Gruffydd Maelor and eventually became known as Powys Fadog; while the southern portion (Cyfeiliog) going to Owain Cyfeiliog and becoming known, eventually, as Powys Wenwynwyn after Prince Gwenwynwyn ab Owain, its second ruler. Powys Wenwynwyn and Gwynedd became bitter rivals in the years that followed, with the former frequently allying itself with England to further its aims of weakening the latter.
Конец княжества
Оуэйн ап Груффуд ап Гвенвин (alias Оуэн де ла Поле) предположительно отказался от княжества Поуис в пользу Эдуарда I на парламенте, проходившем в Шрусбери в 1283 году (Даффид ап Груффуд, его соперник в Поуис Фадог, был судим на том же парламенте, он был лишен власти за участие в конфликте на неверной стороне и казнен за измену Эдуарду). В обмен на отказ от княжества он вновь получил его от короля в качестве свободного барона Англии "sub nomine et tenura liberi Baronagii Angliæ, resignando Domino Regi heredibus suis et Coronæ Angliæ nomen et circulum principatus" ("Под именем и правом свободного барона Англии, отказываясь вместе со своими наследниками перед Лордом-королем и Короной Англии от княжеского имени и короны"). К дате следует относиться с осторожностью, поскольку Оуэйн вступил во владение отцовским наследством лишь в 1286 году: возможно, Оуэйн действовал от имени своего отца, который к тому времени был уже в преклонном возрасте. Примерно с этого времени бывшая княжеская семья начала использовать норманнскую фамилию "де ла Поле" вместо валлийских отчеств. Фамилия происходит от Пула (ныне Уэлшпул), его главного города.
Owain ap Gruffydd ap Gwenwynwyn (alias Owen de la Pole) allegedly surrendered the principality of Powys to Edward I at the Parliament held in Shrewsbury in 1283 (Dafydd ap Gruffudd, his rival in Powys Fadog was tried at the same Parliament, he was deposed for fighting on the wrong side and executed for treason against Edward). In return for surrendering the principality, he received it again from the king as a free Baron of England "sub nomine et tenura liberi Baronagii Angliæ, resignando Domino Regi heredibus suis et Coronæ Angliæ nomen et circulum principatus." ("Under the name and tenure of the free baronage of England, by resigning together with his heirs to the Lord the King and the Crown of England the princely name and coronet") The date should be accepted with reserve because Owen did not succeed his father in possession until 1286: it is possible that Owen was acting on behalf of his father, who was by then an old man. From about that time, the former princely family began using the Normanised surname "de la Pole" instead of Welsh patronymics. The name derives from Pool (now called Welshpool), his principal town.
Лордство Поуис
После принятия Статута Руддлана в 1284 году все остальные старые княжеские титулы в Уэльсе также прекратили свое существование; и впоследствии, за исключением Королевства Шотландии после 1344 года, английская корона не признавала титул "принца" или "короля" ни в одной местной династии, кроме собственной. Однако княжество продолжало существовать как пограничное владение (марш). Правящая семья Поуис сохранилась в детях и дальних потомках Груффида ап Гвенвинвина, впоследствии известных как семья де ла Поль, которые жили в недавно построенном замке Поуис. В 1293 году Оуэн де ла Поль умер, и ему наследовал его сын Гриффит де ла Поль. У Оуэна также было несколько братьев, которым он пожаловал феодальные владения в пределах своего господства. Однако никто из них не оставил потомства, за исключением Уильяма де ла Поля (из Маудви), владевшего владениями Маудви, включающими этот приход и большую часть Мальвида. Когда Гриффит де ла Поль умер без наследников в 1309 году, владение было унаследовано (согласно английскому праву) его сестрой Хавиз "Гадран" ("Хавиз Сильная", часто просто именуемой "Леди Поуис"), а не по мужской линии (как предписывалось валлийским правом). Она умерла в 1349 году, а после смерти ее мужа Джона Чарльтона, 1-го барона Черльтона, в 1353 году владение перешло к их детям и, таким образом, вышло из рук коренных валлийцев.
After the Statute of Rhuddlan in 1284 all of the other old princely titles in Wales also ceased to exist; and henceforth, except the Kingdom of Scotland after 1344, the English Crown did not recognise the title of "prince" or "king" in any native dynasty other than their own. However, the principality continued as a marcher lordship. The ruling family of Powys survived in the children and remoter descendants of Gruffydd ap Gwenwynwyn, henceforth known as the de la Pole family, who lived in the newly built Powis Castle. In 1293 Owen de la Pole died and was succeeded by his son Griffith de la Pole. Owen also had several brothers, whom he enfeoffed as his feudal tenants with lordships within his lordship. However, none of them left children except William de la Pole (of Mawddwy), who had the lordship of Mawddwy, comprising that parish and most of Mallwyd. When Griffith de la Pole died without heirs in 1309, the lordship was then inherited (according to English law) by his sister Hawise "Gadarn" ("Hawise the Strong", often simply referred to as "The Lady of Powis"), rather than to the male heirs (as prescribed by Welsh law). She died in 1349 and on the death of her husband John Charleton, 1st Baron Cherleton in 1353, the lordship passed to their children and thence out of native Welsh hands.
За пределами Маршера
Законы Уэльса 1535–1542 годов упразднили феодальные права лордов Поуиса и привели к тому, что территория лордства Поуис почти полностью вошла в состав нового графства Монтгомеришир. Тем не менее, лордство продолжало существовать как крупное земельное владение. Эдвард Грей, 3-й барон Грей из Поуиса (умер в 1551 году). Эдвард Грей из Лондона, его незаконнорожденный сын, продал лордство (уже не являвшееся маршевым лордством) своему родственнику сэру Эдварду Герберту в 1587 году. Сэр Эдвард Герберт был кровным родственником обеих сохранившихся ветвей баронства Шарлтон. Сэр Уильям Герберт получил титул барона Поуис в 1629 году. Впоследствии владение переходило к последовательным обладателям титулов барона Поуиса, маркиза Поуиса и графа Поуиса.
The Laws in Wales Acts 1535–1542 abolished the feudal rights of the Lords of Powis and saw the territory of the Lordship of Powis almost entirely incorporated within the new county of Montgomeryshire. However, the lordship continued to exist as a great landed estate. Edward Grey, 3rd Baron Grey of Powis (died 1551). Edward Grey of London, his illegitimate son, sold the lordship (no longer a marcher lordship) to his kinsman Sir Edward Herbert in 1587. Sir Edward Herbert, a blood relative of both descendant branches of the Cherleton Barony. Sir William Herbert was created Baron Powis in 1629. The estate then descended to successive holders of the titles Baron Powis, Marquess of Powis, and Earl of Powis.