Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Клоу Хьюз (20 мая 1922 – 5 февраля 2019) – английский актер, чья карьера продолжалась пять десятилетий. Он был актером, основателем и руководителем театра, но наибольшую известность получил благодаря ролям в кино и на телевидении.
English actor (1922–2019)
Peter Clowe Hughes (20 May 1922 – 5 February 2019) was an English actor with a career spanning five decades. He was an actor, founder and director of theatre, but was best known for his film and television roles.
Ранняя жизнь и театр
Хьюз родился в Кенсал-Райзе, Лондон, единственным ребенком у матери-одиночки. Часть своего детства он провел в приемных семьях, а первоначально получил образование чертежника, проектируя шасси автомобилей, прежде чем переехать в Ковентри после смерти матери в 1939 году, где он начал проектировать бронеавтомобили. После помощи в создании театра "Талисман" в 1942 году, он обучался актерскому мастерству и совершил свой профессиональный дебют в 1949 году в постановке пьесы Ноэля Коварда "Падшие ангелы". Его дебют в Вест-Энде состоялся четыре года спустя, в 1953 году, после чего он установил длительные отношения с Ричмондским театром и Уотфордским дворцовым театром.
Hughes was born in Kensal Rise, London, an only child of a single mother. He was partly raised in foster institutions, and initially trained as a draughtsman designing car chassis, before moving to Coventry after his mother died in 1939 where he took a post designing armoured cars. After helping establish the Talisman Theatre in 1942, he trained as an actor, making his professional debut in 1949, in a production of Noël Coward's Fallen Angels. His West End debut would occur four years later in 1953, after which he would establish a long association with both the Richmond Theatre and the Watford Palace Theatre.
Кино и телевидение
На телевидении Хьюз исполнял периодическую роль управляющего банком в сериале BBC «Бержерак». Среди других заметных ролей — английский турист в фильме «Love Is a Splendid Illusion» (1970) и измученный гольфист в эпизоде «Foggie's niblick» сериала «Last of the Summer Wine». В 1978 году он снялся в фильме «Замок англичанина» — сериале, посвященном альтернативной истории, в котором нацисты выиграли Вторую мировую войну. Еще одним появлением в 1978 году стала роль криминального босса Уильяма Генри (Билла) Хейдена в эпизоде жесткой британской полицейской драмы «Профессионалы» под названием «Когда спадает жара». Хьюз также сыграл метрдотеля в фильме «Большое муппетское ограбление» (1981), менеджера P&O в фильме Дэвида Лина «Проезд в Индию» (1984) и полицейского в фильме Джона Бурмана «Надежда и слава» (1987). В телевизионные мини-сериалы вошел «Джек Потрошитель» (1988) с Майклом Кейном в главной роли, где Хьюз сыграл мистера Пульсона, владельца новостного агентства. В 1996 году он исполнил роль генерала Франко в экранизации мюзикла Алана Паркера «Эвита».
In television, Hughes would play the recurring role of a bank manager in the BBC series Bergerac. Other notable roles include an English tourist in Love Is a Splendid Illusion (1970) and a harried golfer in the Last of the Summer Wine episode "Foggie's niblick." He appeared in An Englishman's Castle in 1978, a serial of alternative history in which the Nazis have won the Second World War. Another appearance in 1978 was as the underworld crime boss William Henry (Bill) Hayden in an episode of the hard hitting British police drama The Professionals, the episode entitled When the Heat Cools Off. Hughes also featured as a maitre d' in The Great Muppet Caper (1981); the P&O manager in David Lean's A Passage to India (1984) and a policeman in the John Boorman film Hope and Glory (1987). TV miniseries included Jack the Ripper (1988) starring Michael Caine in which Hughes played Mr. Poulson, the proprietor of a news agency. He played General Franco in Alan Parker's film adaptation of Evita in 1996.
Личная жизнь
Хьюз и его жена Эрика были родителями крикетчика и журналиста Саймона Хьюза (род. 1959) и историка и телеведущей Беттани Хьюз (род. 1967). Он вышел на пенсию в 1999 году и скончался в феврале 2019 года в возрасте 96 лет.
Hughes and his wife Erica were the parents of cricketer and journalist Simon Hughes (born 1959) and historian and broadcaster Bettany Hughes (born 1967). He retired in 1999 and died in February 2019 at the age of 96.