Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия.
Railway station in Cornwall, England
Станция Хейл обслуживает небольшой город Хейл в Корнуолле, Великобритания. Управляет станцией и осуществляет большинство железнодорожных перевозок компания Great Western Railway. Станция расположена на Корнуоллской главной линии в 7 милях (11 км) к северо-востоку от Пензанса и в 319 милях (513 км) от нулевого километра, измеренного через Плимут Миллбэй.
Hayle railway station serves the small town of Hayle, Cornwall, United Kingdom. Great Western Railway manage the station and operate most train services. It is on the Cornish Main Line 7 mile (11 km) north east of Penzance, 319 mile (513 km) from the zero point at measured via and Plymouth Millbay.
История
Станция была открыта West Cornwall Railway 11 марта 1852 года, заменив первоначальный терминал Hayle Railway, располагавшийся на месте нынешних Мемориальных садов Isis RNLI. Она была снесена вскоре после окончания Второй мировой войны. В XIX веке Хейл был оживлённым узлом с грузовыми путями, опоясывавшими город, многие из которых отходили от насыпи, видимой и сегодня за "верхней" платформой. Однако упадок судоходства в устье реки Хейл привел к тому, что эти грузовые пути стали ненужными и были закрыты в 1981 году. Пост Хейла был закрыт и снесен одновременно.
The station was opened by the West Cornwall Railway on 11 March 1852 when it replaced the original Hayle Railway terminus, located in what is now the Isis RNLI Memorial Gardens. It was demolished shortly after the end of World War II. During the 19th century, Hayle was a busy junction with goods lines running all round the town, many connecting from the embankment which is still visible behind the 'up' platform. However, the decline of shipping in the Hayle estuary meant that these freight lines were no longer of any use and were closed in 1981. Hayle signal box was closed and demolished at the same time.
Описание
Главный вход ведет на платформу, обслуживаемую поездами до Пензанса, к которой подходит дорога от площади Фундери. Пешеходная дорожка обеспечивает удобный доступ и к другой платформе, продолжаясь по трассе закрытой железнодорожной линии вниз к причалам, напротив моста, переходящего через воду к Таунс. Рядом с платформой отправления поездов на запад расположен вагон для кемпинга, предлагающий жилье для отдыха.
The main entrance is to the platform served by trains to Penzance, which is approached by a road from Foundry Square. A footpath allows level access to the other platform too, and this continues along the route of a closed railway track down towards the wharves opposite a bridge which leads across the water to the Towans. A camping coach adjacent to the westbound platform offers holiday accommodation.
Услуги
Хейл обслуживается регулярными поездами Great Western Railway между Пензансом и Эксетером Сент-Дэвидом. По будним дням CrossCountry выполняет одно сообщение до Эдинбурга Уэверли.
Hayle is served by regular Great Western Railway trains between Penzance and Exeter St Davids. There is a single service each weekday operated by CrossCountry to Edinburgh Waverley.