Метод Ламаза: подготовка к родам без боли. Французский врач Фернан Ламаз популяризировал психопрофилактику, основанную на советском опыте и теории Павлова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский акушер (1891–1957)
French obstetrician (1891–1957)
Фернанд Ламаз (Fernand Lamaze; 1891–1957) был французским акушером, наиболее известный как популяризатор психопрофилактики – метода подготовки к родам и облегчения боли, названного его именем (техника Ламаза).
Fernand Lamaze (fɛʁnɑ̃ lamaz; 1891–1957) was a French obstetrician, most famous as the popularizer of psychoprophylaxis, a method of childbirth preparation and pain management that bears his name (the Lamaze technique).
Карьера
Ламазе посетил Советский Союз в 1951 году. Там он наблюдал роды, в которых применялась психопрофилактика, разработанная главным образом советским психотерапевтом И. З. Велвовским из Харькова, Украина. Основываясь на теории условных рефлексов Ивана Павлова, психопрофилактика стремилась уменьшить боль во время родов посредством обучения физиологическому процессу родов, тренировки расслабления в ответ на схватки и специального дыхания, предназначенного для увеличения оксигенации и прерывания передачи болевых сигналов от матки к коре головного мозга. Ламазе был настолько впечатлен увиденным, что по возвращении во Францию посвятил остаток своей жизни продвижению психопрофилактики.
Lamaze visited the Soviet Union in 1951. There, he observed a birth using psychoprophylaxis, which had been developed primarily by Soviet psychotherapist I. Z. Velvovskii of Kharkov, Ukraine. Based on Ivan Pavlov's theory of conditioned response, psychoprophylaxis strove to eliminate the pain of childbirth through education about the physiological process of labor and delivery, through the trained relaxation response to uterine contractions, and through patterned breathing intended to both increase oxygenation and interfere with the transmission of pain signals from the uterus to the cerebral cortex. Lamaze was so impressed by what he witnessed that after he returned to France, he devoted the rest of his life to promoting psychoprophylaxis.
Критика
Ламазе критикуют за излишнюю дисциплинированность и антифеминистские взгляды; "[д]исциплинарный характер подхода Ламазе к родам очевиден из описания Шейлы Китцингер методов, которые он применял, работая в парижской клинике в 1950-х годах. По словам Шейлы Китцингер, Ламазе последовательно оценивал успехи женщин в родах от «отлично» до «полного провала», основываясь на их «беспокойстве и криках». Он полагал, что те, кто «не справлялся», «сами виноваты, поскольку испытывали сомнения или недостаточно практиковались», и, что неудивительно, «интеллектуальные» женщины, которые «задавали слишком много вопросов», по мнению Ламазе, были наиболее склонны к «провалу»."
Lamaze has been criticized for being over disciplinary and anti feminist; "[t]he disciplinary nature of Lamaze’s approach to childbirth is evident from Sheila Kitzinger’s description of the methods he deployed while working in a Paris clinic during the 1950s. According to Sheila Kitzinger, Lamaze consistently ranked the women’s performance in childbirth from 'excellent' to 'complete failure' on the basis of their 'restlessness and screams.' Those who 'failed' were, he thought, 'themselves responsible because they harbored doubts or had not practiced sufficiently,' and, rather predictably, 'intellectual' women who 'asked too many questions' were considered by Lamaze to be the most 'certain to fail.'"