Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорама 2009 года с участием Юн Ын Хэ.
the 2009 drama series starring Yoon Eun hye
«Моя прекрасная леди» (оригинальное название на корейском: 요조숙녀) – южнокорейская теледрама 2003 года, снятая и впервые показанная на канале SBS. Сериал состоит из 16 эпизодов и является ремейком японской драмы 2000 года «Яматонадесико» (やまとなでしこ), которая транслировалась на телеканале Fuji Television.
My Fair Lady (hangul=요조숙녀) is a 2003 South Korean television drama produced and first broadcast by SBS. It has a total of 16 episodes, and is a remake of the 2000 Japanese drama Yamatonadeshiko (やまとなでしこ), which aired on Fuji Television.
Сюжет
Мин Кён, только что окончила среднюю школу. Она работала в заведении, где подают спиртные напитки, чтобы погасить азартные долги своего отца. Однако Мин Кён одолжила денег и сбежала, надеясь выйти замуж за богатого человека. Тем временем, Ён Хо – сын бедного владельца лавки рисовых пирожков, и работает, чтобы выплатить долги своего покойного отца. Он влюбляется в Мин Кён, потому что она выглядит в точности как его умершая возлюбленная. Когда Мин Кён узнаёт, что Ён Хо не богат, она бросает его и возвращается к богатому мужчине (Сон Чанг Мин), который ранее сделал ей предложение. Однако Мин Кён осознаёт истинную любовь и понимает, что счастье не обязательно связано с деньгами. Отец Ён Хо, Мун Дэ Ча (Ли Сун Чжэ), заметил его трудолюбие и решил дать Ён Хо шанс доказать свою состоятельность в сравнении с Донг Кю (нет сцены, где Ён Хо узнаёт, что Мун Дэ Ча – его внебрачный биологический отец, а владелец лавки рисовых пирожков – не его родной отец, а отчим). Отец Ён Хо объявил о справедливом соревновании между двумя мужчинами, чтобы определить наследника компании. В ту же ночь отец Ён Хо встретился с отцом Мин Кён. Отец Донг Кю, будучи пьяным, сбил их, когда они разговаривали и переходили дорогу. Донг Кю увидел это и убедил отца скрыться, пока он вызывал скорую помощь. Донг Кю воспользовался этой ситуацией, чтобы получить преимущество над Ён Хо в борьбе за наследство, при помощи своего отца. Ён Хо, в свою очередь, с трудом справлялся с конкуренцией и саботажем со стороны Донг Кю. Ён Хо был потрясён, когда увидел своего отца на встрече. Ён Хо был объявлен наследником компании, и Донг Кю с отцом объявили о своей отставке. Ён Хо вместо этого решил осуществить свою давнюю мечту стать астрономом и заявил о своём намерении уйти с поста руководителя, чтобы полностью посвятить себя астрономии после нескольких месяцев работы. С согласия отца, Ён Хо начал изучать астрономию в обсерватории в Австралии. Позже он женился на Мин Кён, и они произнесли свадебные клятвы перед христианским священником.
Min kyung, is a fresh high school graduate. She has worked in a liquor restaurant to pay off her father's gambling debt. However, Min kyung borrowed some money and ran away, hoping to find a rich man as her spouse. Meanwhile, Young Ho is the son of a poor rice cake house owner, and works to pay off his dead father's debt. He falls in love with Min kyung, because she looks exactly like his dead girlfriend. When Min Kyung finds out that Young Ho is not rich, she dumps him, and goes back to a rich man (Son Chang Min) who proposed to Min Kyung once before. However, Min Kyung wakes up to true love and realizes that happiness does not necessarily come in money. Young ho's father Moon Dae cha (Lee Soon jae) observed his diligence and decided to give Young ho a chance to prove his worth in comparison with Dong kyu (There is no scene that Young ho realized that Moon Dae cha is his illegitimate biological father, and the poor rice cake house owner is not his birth father, but a stepfather). Young ho's father announced that there would be a fair competition from the two men to prove their worth and decide the heir to the company. That same night, Young ho's father met Min kyung's father. Dong kyu's father, who was drunk, knocked down the duo as they were talking to each other and crossing the road. Dong kyu was seen rushing and persuaded his father to escape while he called for an ambulance. Dong kyu used this opportunity to gain advantage over Young ho in the competition to become the heir, with his father's help. Young ho, on the other hand, was having a hard time struggling to compete against Dong kyu and his acts of sabotage. Young ho was shocked when he saw his father at the meeting. Young ho was declared to be the heir of the company and both Dong kyu and his father announced their resignations. Young ho instead wished to fulfill his long time dream of becoming an astronomer and announced his intention of resigning as boss in order to become a full time astronomer, after working for a few months. With the consent of his father, Young ho took up astronomy at a space observation centre in Australia. He later married Min kyung, and was seen swearing their wedding vows in front of a Christian priest.