Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм Альфреда Дж. Гулдинга 1940 года.
1940 film by Alfred J. Goulding
"Чамп в Оксфорде" – комедийный фильм, спродюсированный Халом Роачем в 1939 году и выпущенный в 1940 году компанией United Artists. Режиссером фильма был Альфред Дж. Гулдинг, и он стал предпоследним фильмом с Лорелом и Харди, снятым на студии Roach. Название отсылает к фильму "Янки в Оксфорде" (1938), который он частично пародирует.
A Chump at Oxford is a Hal Roach comedy film produced in 1939 and released in 1940 by United Artists. It was directed by Alfred J. Goulding and was the penultimate Laurel and Hardy film made at the Roach studio. The title echoes the film A Yank at Oxford (1938), of which it is a partial parody.
Сюжет
Стэн и Олли оказываются в отчаянном финансовом положении, располагая лишь небольшой суммой денег. В поисках работы они решаются на весьма необычное предприятие: Стэн переодевается в горничную по имени "Агнес", чтобы получить должность на званом ужине, организованном мистером Вандервиром. Однако их планы рушатся, когда Стэн выпивает коктейли, предназначенные для гостей, что приводит к череде комичных происшествий, в конечном итоге повлекших за собой их изгнание. После этого дуэт отправляется на путь самосовершенствования, осознавая необходимость образования для улучшения своего положения. Случайная встреча с грабителем банка приводит к их трудоустройству в банк, где им предлагают возможность получить высшее образование. Поступив в Оксфордский университет в Англии, они сталкиваются с целой серией злоключений, включая случаи ошибочной идентификации и университетские дедовщины, устроенные озорными студентами. В этой суматохе Стэн преображается, вновь обретая утраченную личность лорда Паддингтона – известной личности, обладающей выдающимся интеллектом и физической силой. Однако его новый статус обостряет отношения с Олли, который чувствует себя обделенным и неуважительно к нему относящимся. По мере развития событий, включая инцидент с падающим окном, возвращение Стэна к прежнему "я" способствует примирению и возрождению чувства товарищества между двумя друзьями.
Stan and Ollie find themselves in dire financial straits, left with only a modest sum of money. Seeking employment, they undertake a rather unconventional venture: Stan disguises himself as a maid named "Agnes" to secure a catering position at a dinner party hosted by Mr. Vanderveer. However, their plans go awry when Stan indulges in the cocktails intended for the guests, leading to a series of comical mishaps culminating in their expulsion from the premises. Subsequently, the duo embarks on a journey of self improvement, recognizing the need for education to elevate their prospects. Their serendipitous encounter with a bank robber results in their employment at the bank, where they are offered an opportunity to pursue higher learning. Enrolling at Oxford University in England, they navigate a series of misadventures, including mistaken identities and university hazing rituals orchestrated by mischievous undergraduates. Amidst the chaos, Stan undergoes a transformation, regaining a lost identity as Lord Paddington, a celebrated figure with remarkable intellect and physical prowess. However, his newfound status strains his relationship with Ollie, who feels marginalized and disrespected. As events unfold, including an incident involving a falling window, Stan's return to his former self fosters reconciliation and a renewed sense of camaraderie between the two friends.