Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский дворец Риофрио (англ. Royal Palace of Riofrío, paˈlaθjo reˈal de ri. oˈfɾi. o) – одна из резиденций испанской королевской семьи. Он находится под управлением Patrimonio Nacional, государственного агентства, занимающегося уходом и обслуживанием имущества, принадлежащего испанскому государству и используемого королевской семьей. Здание расположено в лесистом парке с оленями в муниципалитете Сан-Ильдефонсо, провинции Сеговия, в центральной Испании. Дворец построен в итальянском стиле, имеет квадратный план и три этажа, спроектирован итальянским архитектором Вирджилио Рабальо по образцу и подобию Королевского дворца Мадрида. Он окружен обширным лесом площадью 625 гектаров, где обитают, в частности, пятнистые олени и благородные олени. Дворец используется монархами исключительно для охоты и лишь временно служил постоянным местом жительства для короля Альфонсо XII и ранее – для его отца, Франсиско де Асиса, короля-консорта.
The Royal Palace of Riofrío (lang es, paˈlaθjo reˈal de ri. oˈfɾi. o) is one of the residences of the Spanish royal family. It is under the management of Patrimonio Nacional, a government agency dedicated to the care and maintenance of properties owned by the Spanish state which the royal family uses. The building is set in a wooded deer park in the municipality of San Ildefonso, in the province of Segovia, central Spain. The palace is Italian style with a square floor plan and three stories high, designed by the Italian architect Virgilio Rabaglio in the image and likeness of the Royal Palace of Madrid. It is surrounded by an extensive forest of 625 hectares, where fallow deer and deer, among others, live. Used by the monarchs exclusively for hunting, it has only been inhabited as a habitual residence, on a temporary basis, by King Alfonso XII and, previously, by his father, Francisco de Asís, The King Consort.
История
Королева Елизавета Фарнезе овдовела в 1746 году, а её супруг, король Филипп V, был преемником Фердинанда VI, её сводного сына. Чтобы обеспечить удаление Елизаветы от двора, король Фердинанд VI согласился построить для неё дворец в Риофрио. Во время правления своего пасынка королева проживала в Королевском дворце Ла Гранья де Сан-Ильдефонсо. Расположенный в анклаве города Сан-Ильдефонсо в Сеговии, он находится примерно в 18 километрах от города, давшего название муниципалитету. Он находится недалеко от городов Навас-де-Риофрио и Ла-Лоса. Дворец был спроектирован в итальянском стиле, отражая происхождение Елизаветы из герцогства Парма в Северной Италии. Он имеет центральный двор и три этажа, спроектированные архитектором Вирджилио Рабальо, швейцарцем из Гандрии близ Лугано. Рабальо отвечал за внешнюю отделку, выполненную Сексмини Педро, что сделало дворец одним из самых влиятельных итальянских дворцов своего времени. Дворец часто сравнивают с его аналогом – Королевским дворцом в Мадриде, официальной резиденцией испанской королевской семьи. Вдова-королева желала, чтобы её сын, тогда король Карл VII Неаполитанский, унаследовал испанский престол. Однако до завершения строительства король Фердинанд VI умер бездетным в августе 1759 года и был преемником короля Карла VII, признанного королем Карлосом III Испании. Елизавета была назначена регентом до прибытия сына в Испанию и впоследствии проживала в Королевском дворце Аранхуэс, где умерла в 1766 году, так и не пожив в Риофрио. Елизавете удалось возвести на престолы четверых своих детей, и она намеревалась передать это поместье своему младшему сыну, инфанту Луису, графу Чинчóну, однако он не стал им пользоваться. После заброшенности дворец был достроен как охотничий дом и использовался только во время королевских охот в окрестных лесах. Мария Жозефа Амалия Саксонская жила там, чтобы избежать неодобрения двора из-за её бездетного брака с королем Фердинандом VII. Дворец также использовался королем Франциском, супругом королевы Изабеллы II, чтобы избежать жены, а позднее – королем Альфонсо XII, который проживал там в трауре по своей любимой супруге, королеве Марии де лас Мерседес. Достопримечательности дворца включают внутренний двор, парадную лестницу, часовню с коллекцией картин, гобеленов и мебели. Он окружен обширным лесом площадью 625 гектаров, где обитают олени и другие животные. Сегодня в Риофрио расположен музей, посвященный истории охоты.
Queen Elisabeth Farnese was widowed in 1746, her husband King Philip V being succeeded by Ferdinand VI, her step son. As such, to ensure that Elisabeth would remain away from the court, King Ferdinand VI agreed to construct a palace at Riofrío for her own disposal. During the reign of her step son, the queen resided at the Royal Palace of La Granja de San Ildefonso. Built in an enclave of the town of San Ildefonso in Segovia, it is some 11 miles from the town that gives its name to the municipality. It is close to the towns of Navas de Riofrío and La Losa. The palace was designed in the Italian style, echoing Elisabeth's birth in the Duchy of Parma, northern Italy. It was designed with a central square and was given three stories high, designed by architect Virgilio Rabaglio, himself Swiss from Gandria near Lugano. Rabaglio was responsible for the exterior decoration Sexmini Pedro, making it one of the most influential Italian palaces of all time. The palace is often likened to its counterpart, the Royal Palace of Madrid, official residence of the Spanish royal family. The dowager queen had wanted her son, then King Carlo VII of Naples to succeed the Spanish throne. However, before the works were completed, King Ferdinand VI died childless in August 1759 and was thus succeeded by King Carlo VII, who was recognised as King Carlos III of Spain. Elisabeth was created regent till her sons arrival in Spain and subsequently resided at the Royal Palace of Aranjuez, dying there in 1766 having never lived at Riofrío. Elisabeth had succeeded in placing four of her children on thrones and intended to give the property to her youngest son, Infante Luis, Count of Chinchón, however he did not use it. Having been abandoned, it was completed as a hunting lodge and was only used when royalty hunted in the nearby forests. Maria Josepha Amalia of Saxony resided there to avoid the courts disapproval of her childless marriage to King Ferdinand VII. The palace was also used by King Francis, consort of Queen Isabel II to avoid his wife and used later still by King Alfonso XII, who resided there while mourning his beloved wife Queen Maria de las Mercedes. Points of interest within the palace include the patio addition, grand staircase, chapel along with its collection of paintings, tapestries and furniture. It is surrounded by a vast forest of 625 hectares, home to deer among other animals. Today Riofrío is the home of a museum dedicated to the history of hunting.