Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский писатель и географ X века Мухаммед Абу’л-Касим Ибн Хавкал (محمد أبو القاسم بن حوقل), также известный как Абу аль-Касим б. Али Ибн Хавкал ан-Насиби, родился в Нисибисе, в Верхней Месопотамии. Он был арабским мусульманским писателем, географом и хронистом X века, путешествовавшим с 943 по 969 год. Его известная работа, написанная в 977 году, называется Ṣūrat al-’Arḍ [ar] (صورة الارض; "Образ Земли"). Дата его смерти, известная из его трудов, относится к периоду после 368 года хиджры / 978 года нашей эры.
10th century Arab writer and geographer
Muḥammad Abū’l Qāsim Ibn Ḥawqal (محمد أبو القاسم بن حوقل), also known as Abū al Qāsim b. ʻAlī Ibn Ḥawqal al Naṣībī, born in Nisibis, Upper Mesopotamia; was a 10th century Arab Muslim writer, geographer, and chronicler who travelled from AD 943 to 969. His famous work, written in 977, is called Ṣūrat al ’Arḍ [ar] (صورة الارض; "The face of the Earth"). The date of his death, known from his writings, was after AH 368/AD 978.
Биография
Известные подробности жизни Ибн Хавкаля почерпнуты из его книги. Последние 30 лет жизни он посвятил путешествиям по отдалённым уголкам Азии и Африки, описывая увиденное. Одно из его путешествий привело его на 20° к югу от экватора вдоль восточного побережья Африки, где он обнаружил крупные поселения в регионах, которые древнегреческие авторы считали необитаемыми.
Details known of Ibn Hawqal's life are extrapolated from his book. He spent the last 30 years of his life traveling to remote parts of Asia and Africa, and writing about different things he saw during his journey. One journey brought him 20° south of the equator along the East African coast where he discovered large populations in regions the ancient Greek writers had deemed uninhabitable.
Сура аль-Ард
Ибн Хокал основал свой выдающийся труд по географии на пересмотре и дополнении текста «Masālik ul Mamālik» Истахри (951 г. н.э.), который, в свою очередь, являлся переработанным изданием «Ṣuwar al aqālīm» Ахмеда ибн Сахла аль Балхи (ок. 921 г. н.э.). Однако Ибн Хокал был не просто редактором, он был писателем-путешественником, работавшим в стиле, которому позже следовал Абу Убайдалла аль-Бакри в своем «Китабе аль-Масалик ва аль-Мамалик» – литературном жанре, использующем сведения, полученные от купцов и путешественников. Ибн Хокал привнес в свои описания Сицилии периода правления Калбидских Фатимидов юмор, характерный для X века. Как первичный источник, его средневековая география склонна к преувеличениям, изображая «варварских и нецивилизованных» христиан Палермо, что отражает господствовавшие в его время политические взгляды и настроения. Тем не менее, его географические отчеты, основанные на личных путешествиях, использовались и оказались полезными для средневековых арабских путешественников. В главах, посвященных Аль-Андалусу, Сицилии и плодородному району Фраксинет (La Garde Freinet), подробно описываются многочисленные региональные новшества, применяемые мусульманскими земледельцами и рыбаками. Глава о Византийской империи, известной в мусульманском мире как «Земли римлян» и называемой так же самими византийцами, содержит его непосредственные наблюдения за 360 языками, распространенными на Кавказе, при этом арабский и персидский языки служили лингва франка в регионе. В описании Киева он, возможно, упомянул маршрут волжских булгар и хазар, который мог быть заимствован у Святослава I Киевского. Он также опубликовал картографическую карту Синда вместе с описанием географии и культуры Синда и реки Инд.
Ibn Hawqal based his great work of geography on a revision and augmentation of the text called Masālik ul Mamālik by Istakhri (AD 951), which itself was a revised edition of the Ṣuwar al aqālīm by Ahmed ibn Sahl al Balkhi, (ca. AD 921). However Ibn Hawqal was more than an editor, he was a travel writer writing in the style followed later by Abu Ubaydallah al Bakri in his Kitab al Masālik wa al Mamālik, a literary genre which uses reports of merchants and travellers. Ibn Hawqal introduces 10th century humour into his account of Sicily during the Kalbid Fatimid dynasty. As a primary source his medieval geography tends to exaggeration, depicting the "barbaric and uncivilised" Christians of Palermo, reflecting the prevailing politics and attitudes of his time. Yet his geographic accounts of his personal travels were relied upon, and found useful, by medieval Arab travellers. The chapters on al Andalus, Sicily, and the richly cultivated area of Fraxinet (La Garde Freinet) describes in detail a number of regional innovations practiced by Muslim farmers and fishermen. The chapter on the Byzantine Empire—known in the Muslim world as, and called by the Byzantines themselves, the "Lands of the Romans"—gives his first hand observation of the 360 languages spoken in the Caucasus, with the Lingua Franca being Arabic and Persian across the region. With the description of Kiev, he may have mentioned the route of the Volga Bulgars and the Khazars, which was perhaps taken from Sviatoslav I of Kiev. He also published a cartographic map of Sindh together with accounts of the geography and culture of Sindh and the Indus River.
Издания
Анонимная выжимка из книги была составлена в 1233 году н.э. В 1870-х годах известный голландский востоковед Майкл Ян де Гоее отредактировал сборник рукописных текстов арабских географов, который был опубликован издательством Brill в Лейдене в восьмитомной серии Bibliotheca geographorum Arabicorum. Текст Ибн Хаукаля был вторым томом, опубликованным в 1873 году под латинским названием Viae et Regna, descriptio ditionis Moslemicae auctore Abu'l Kásim Ibn Haukal – «Маршруты и владения, описание мусульманских земель, составленное Абу'л Касимом Ибн Хаукалем».
An anonymous epitome of the book was written in AD 1233. In the 1870s, the famous Dutch orientalist Michael Jan de Goeje edited a selection of manuscript texts by Arab geographers, which was published by Brill, Leiden in the eight volume series Bibliotheca geographorum Arabicorum. Ibn Haukal's text was the second volume published in 1873 under the Latin title Viae et Regna, descriptio ditionis Moslemicae auctore Abu'l Kásim Ibn Haukal "Routes and Realms, a description of Muslim territories by the author Abu'l Kásim Ibn Haukal".