Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акции "умиротворения" были одной из многих карательных мер, разработанных нацистской Германией для устрашения гражданского населения оккупированных польских деревень и городов с применением военной и полицейской силы. Военные преступления, совершенные в ходе акций "умиротворения" в оккупированной Польше, были расследованы Центральным управлением юстиции ФРГ в Людвигсбурге в сентябре 1959 года и, в соответствии с немецким Уголовным кодексом (§ 78/3 п. 2 и § 212), окончательно закрыты в связи с истечением срока давности по немецкому законодательству. Несколько сотен деревень были полностью уничтожены. Только за полтора года, с 1 января 1943 года по 31 июля 1944 года, одна лишь армия Вермахта провела 1106 акций "умиротворения" в оккупированной Польше, помимо убийств, совершаемых айнзацгруппами и вспомогательными формированиями, и продолжающегося Холокоста евреев.
Pacification actions were one of many punitive measures designed by Nazi Germany to inflict terror on the civilian population of occupied Polish villages and towns with the use of military and police force. War crimes committed during pacification actions in occupied Poland were probed by the West German Central Office of Justice in Ludwigsburg in September 1959 and, in accordance with the German Criminal Code (§ 78/3 pt. 2, and § 212), ultimately thrown out as already expired due to German statutes of limitations. Several hundred villages were wiped off the map. In just a year and a half between January 1, 1943, and July 31, 1944, the Wehrmacht army alone conducted 1,106 pacification actions in occupied Poland, independent of the killing operations by Einsatzgruppen and auxiliary forces, and the ongoing Holocaust of the Jews.
Предыстория
Так называемые "операции по умиротворению" были введены вместе со всей прочей политикой истребления, направленной против Польши, уже в сентябре 1939 года и носили масштабный характер, в результате чего было подтверждено убийство приблизительно 20 000 жителей деревень. Массовые убийства проводились в районах Генерального правительства, Поморья, а также в окрестностях Белостока и Великой Польши. Количество польских населённых пунктов, ставших целью этих операций, оценивается примерно в 825 (на территории современной Польши, см. ниже). Регулярная немецкая армия провела 760 массовых казней во время своего марша по центральной Польше. Материальный ущерб от намеренного разрушения польской сельской местности, не связанного с военными маневрами, оценивается в 30 миллионов злотых только в районе Генерального правительства. Как отмечают историки Второй мировой войны, операции по умиротворению отличались от таких, как операция "Танненберг". Они не являлись частью безразборных убийств, совершаемых мобильными группами смерти "Айнзацкомандо", действовавшими во время вторжения в Польшу в 1939 году, и характеризовались зачастую преднамеренным выбором гражданского населения в качестве цели захватчиками, при активном участии немецкого меньшинства, проживавшего во Второй Польской Республике, представители которого вступали в вооруженные батальоны "Фольксдойчер Зельбстшуц" СС в Западной Пруссии, Верхней Силезии и Вартеланде. В общей сложности до 200 000 поляков погибли в начале войны, независимо от характера боевых действий. Кроме того, свыше 100 000 поляков погибли в результате террористических бомбардировок Люфтваффе. Операции по умиротворению проводились в западно-центральной Польше, а также в восточных кресских областях, отвоёванных у СССР в 1941 году, включая Полесское, Новогрудское и другие воеводства, составляющие большую часть современной Западной Беларуси. Эти тактики были основным местным инструментом Холокоста на оккупированной территории Польши. Около 627 деревень были сожжены на востоке Польши подразделениями СС при помощи коллаборационистских батальонов, включая белорусские, украинские и другие, в ходе 60 операций по умиротворению и 80 карательных операций. Только батальоны Белорусской краевой обороны (БКА) убили около 30 000 евреев во время умиротворения деревень. Коллективные наказания использовались во время таких операций для предотвращения предоставления убежища советским военнопленным и оказания помощи партизанским отрядам. Операции по умиротворению включали истребление целых деревень, включая женщин и детей, выселение, поджог домов, конфискацию частной собственности и аресты. Во многих случаях операции подобного рода, проводимые совместно подразделениями "Айнзацгруппен" и батальонами немецкой полиции порядка, отличались особой жестокостью. Примером такой тактики является сожжение заживо 91 заложника, в том числе 31 женщины и 31 ребенка, в деревне Яблонь-Добки Белостокского воеводства 8 марта 1944 года. После того, как огонь разгорелся, в него была брошена граната.
The so called "pacification operations" were introduced along with all other extermination policies directed against Poland already in September 1939, and were of a large scale, resulting in the confirmed murder of approximately 20,000 villagers. Massacres were conducted in the areas of General Government, Pomorze, and in the vicinities of Białystok and Greater Poland. The number of Polish settlements targeted in these operations is approximately 825 (in modern day Poland, see below). The regular German army conducted 760 mass executions during their march across central Poland. Material losses from wanton destruction of Polish countryside unrelated to military maneuvers are estimated at 30 million złoty in the area of General Government alone. As noted by World War II historians, the pacification actions were separate from the likes of Operation Tannenberg. They were not a part of the indiscriminate killings by the mobile Einsatzkommando death squads active during the invasion of Poland of 1939, and characterized by often deliberate targeting of civilian population by the invading forces, with the active participation of the German minority living in the Second Polish Republic whose men joined the SS armed Volksdeutscher Selbstschutz battalions in West Prussia, Upper Silesia and Warthegau. In total, up to 200,000 Poles lost their lives at the beginning of war regardless of the nature of the conflict. Likewise, over 100,000 Poles died in the Luftwaffe's terror bombing operations. The pacification actions were conducted in west central Poland as well in the eastern Kresy regions re captured from the USSR in 1941, including in the Polesie Voivodeship, Nowogródek Voivodeship and others, comprising most of contemporary West Belarus. These tactics were the main local means of the Holocaust in occupied Poland. Some 627 villages were razed in eastern Poland by the SS with the help of collaborationist battalions including Belarusian, Ukrainian and others, during 60 pacification and 80 punitive operations there. The battalions of Belarusian Home Defence (BKA) alone massacred some 30,000 Jews during pacification of villages. Collective punishment was used during such operations to discourage offering shelter to Soviet POWs and providing aid to any guerrilla forces. Pacifications included the extermination of entire villages including women and children, expulsions, the burning of homes, confiscation of private property, and arrests. In many instances the operations of this kind conducted jointly by the Einsatzgruppen and the German Order Police battalions, were characterized by extreme brutality. An example of such tactics was the burning alive of 91 hostages including 31 women and 31 children in the village of Jabłoń Dobki in the Białystok region on March 8, 1944. Once the fire got going, a grenade was thrown in.
Немцы наступают на Польшу
Первая акция по умиротворению, проведенная на земле офицерами и солдатами Вермахта, состоялась в Злочеве 3 и 4 сентября 1939 года, в ходе которой немецкие солдаты убили около 200 поляков. По словам историка Александра Б. Россино, это злодеяние было совершено при участии 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер» (LSSAH), которая также участвовала в убийстве 50 польских евреев в Блонье под Варшавой, а также в расстрелах в Болеславце, Торзенеце, Говорово, Млаве и Влоцлавеке. LSSAH поджигала деревни вдоль дорог без какого-либо военного обоснования. [[Файл:Пацификация Михнова. jpg|мини|Пацификация Михнова, 12–13 июля 1943 года; гибель 204 жителей: 102 мужчины, 54 женщины и 48 детей. Согласно статье Витольда Кулезы, опубликованной в журнале «Komentarze Historyczne» Института национальной памяти, немецкий полк СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» 17-й дивизии прибыл в Злочев 3 сентября 1939 года на мотоциклах и велосипедах. Сжигание города и массовые убийства начались той же ночью. По словам очевидца Янины Моджевской, пережившей умиротворение Злочева, солдаты убивали всех, кого видели. Общие потери составили 200 погибших. С воздуха самолеты Люфтваффе бомбили деревни Момоты-Дольне, Момоты-Горне, Павлув, Токары, Сохи и Клев. Некоторые места подвергались многократным акциям умиротворения. В городе Александрув Бильгорайского уезда в период с 1939 по 1944 год немецкие власти убили 290 гражданских лиц (444 по данным WIEM), ранили 43, депортировали 434 человека в лагеря принудительного труда и сожгли по меньшей мере 113 домов. Белостокский регион дважды оказывался под немецкой оккупацией. Захваченный Вермахтом в 1939 году, он стал местом массовых акций умиротворения еще до того, как был передан Советскому Союзу через две недели в соответствии с пактом Молотова — Риббентропа. В ходе операции «Барбаросса» он был вновь оккупирован с аналогичными последствиями. По меньшей мере в 750 деревнях было убито не менее 10 жителей, и по меньшей мере 75 деревень были полностью разрушены (см. таблицу с частичным списком названий деревень и числа погибших). efn|Marcin Markiewicz, OBEP IPN Białystok (2003–2004), *Represje Hitlerowskie wobec Wsi Białostockiej*. Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej, NR 12–1 (35–36). В своей статье для журнала «Biuletyn IPN», опубликованной Институтом национальной памяти, Маркевич писал, что только в сентябре 1939 года, без какой-либо связи с военными маневрами, Вермахт сравнял с землей 30 деревень в Бельском, Высоцком-Мазовецком, Сувальском и Ломжском уездах, в то время как 19 деревень были умиротворены и сожжены только в Белостокском воеводстве. Наиболее жестокими были акции умиротворения и убийства в деревнях Вилины-Русь, Дрогозево, Рутки и Петряшки, где немцы расстреливали детей и стариков.
The first pacification action, conducted on the ground by the Wehrmacht officers and soldiers, took place in Złoczew on September 3 and 4, 1939, in which the German soldiers murdered some 200 Poles. According to historian Alexander B. Rossino, the atrocity was committed with the participation of the 1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH), which was also involved in the murder of 50 Polish Jews in Błonie near Warsaw, and the shooting actions in Bolesławiec, Torzeniec, Goworowo, Mława, and Włocławek. LSSAH torched villages along the road without military justification. [[File:Pacification of Michniów. jpg|thumb|Pacification of Michniów, July 12–13, 1943; massacre of 204 inhabitants: 102 men, 54 women and 48 children. According to article by Witold Kulesza published in Komentarze Historyczne by the Institute of National Remembrance, German Regiment SS Leibstandarte "Adolf Hitler" of the 17th Division arrived in Złoczew on September 3, 1939 on motorcycles and on bicycles. The burning of the town and mass killings began the same night. According to eye witness Janina Modrzewska, who survived the pacification of Złoczew, the soldiers were killing everyone they saw. Total casualties amounted to 200 dead victims. From the air, Luftwaffe planes bombed the villages of Momoty Dolne, Momoty Górne, Pawłów, Tokary, Sochy and Klew. Some places were subjected to multiple pacification operations. In the town of Aleksandrów in Biłgoraj County between 1939 and 1944, German authorities murdered 290 civilians (444 according to WIEM), wounded 43, deported 434 to forced labour camps, and burned at least 113 households. The Białystok region fell under German occupation twice. Overrun by the Wehrmacht in 1939 it was the site of mass pacification actions even before it was ceded to the Soviets two weeks later in accordance with the Nazi Soviet pact. It was invaded again in the course of Operation Barbarossa with similar results. At least 750 villages there had at least 10 inhabitants murdered, and at least 75 villages were destroyed completely (see: table for partial list of names of villages and the number of dead victims). efn|Marcin Markiewicz, OBEP IPN Białystok (2003–2004), Represje Hitlerowskie wobec Wsi Białostockiej. Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej, NR 12–1 (35–36). In his article for the Biuletyn IPN journal published by the Institute of National Remembrance Markiewicz wrote that in September 1939 alone, with no connection with military manoeuvres, Wehrmacht razed to the ground 30 villages in Bielsk County, Wysokie Mazowieckie County, Suwałki County and Łomża County, while 19 villages were pacified and burned in the Bialystok Voivodeship alone. The most brutal were the pacifications and killings in the villages of Wyliny Ruś, Drogoszewo, Rutki and Pietraszki, where the Germans were shooting children and the elderly.