Верхний Халм: Живописная деревня в окрестностях Пик-Дистрикт.
Upper Hulme
Аппер-Халм: живописный уголок Стаффордшира между Ликом и Бакстоном. Восстановленная мельница, река Чёрнет, пешеходные тропы и Peak District Boundary Walk.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верхний Хулм – это небольшая деревня в Северном Стаффордшире, расположенная между историческим рыночным городом Лик и курортным городом Бакстон. Она расположена вокруг заброшенной мельницы, в верхнем течении реки Чурнет. Мельница была недавно отреставрирована, с восстановленным водяным колесом, однако дальнейшая информация о её будущем неизвестна. Добраться до неё можно по одной из многочисленных пешеходных троп, проходящих через деревню. Через деревню проходит маршрут Пеак-Дистрикт Баунди Уок. Деревня находится на краю национального парка Пик-Дистрикт и рядом с The Roaches, поэтому пользуется большой популярностью у любителей пеших прогулок, скалолазов и туристов. Дорога A53 обеспечивает доступ к водохранилищу Титтсворт на юге и скалам Рамшоу Рокс на севере, что делает деревню привлекательной для любителей пеших походов. Здесь есть кемпинг, хостел и коттеджи для отдыха. Деревня популярна среди любителей дикой природы, так как на The Roaches видели валлаби, а также здесь успешно размножаются сапсаны. В сезон размножения сапсанов у подножия Хен Клауд организуется пункт наблюдения за птицами, где рейнджеры парка предоставляют консультации и информацию о птицах. В это время года доступ в некоторые места ограничен. В деревне есть два паба: Ye Olde Rock Inn и The Winking Man, а также популярные чайные. Основным видом деятельности в деревне является сельское хозяйство. Старая красильная мастерская была переоборудована в офисы и мастерские при въезде в деревню. До 2005 года британская армия использовала эту территорию в качестве полигона. Министерство обороны покинуло это место, и в настоящее время оно выставлено на продажу.
Upper Hulme is a hamlet in North Staffordshire, between the historic market town of Leek and the spa town of Buxton. It is clustered around a redundant mill and is located within the upper reaches of the River Churnet. The Mill was recently restored, with a working water wheel, but no further information on its future is known. It can be accessed by one of the many footpaths through the hamlet. The Peak District Boundary Walk runs through the village. The hamlet is at the edge of the Peak District and is home to The Roaches is, therefore, very popular with ramblers, climbers, and hikers alike. The A53 road offers access to Tittesworth Reservoir in the south and Ramshaw Rocks in the North, making the hamlet popular for walking holidays. There is a campsite, bunkhouse accommodation, and holiday cottages available. The hamlet is popular with wildlife enthusiasts due to Wallaby's having been sighted on the Roaches and the successful annual breeding of peregrine falcons. In Peregrine breeding season, a 'bird watching post' is set up at the foot of Hen Cloud, and park rangers are on hand to offer advice and information on the bird. At this time of year, some access is restricted. The hamlet has two local pubs; Ye Olde Rock Inn and The Winking Man. It is also home to popular Tea Rooms. The main industry of the hamlet ,is agricultural. An old Dye Work has been transformed into offices and workshops upon the hamlet's entrance. Until 2005, the British Army used the area as a training area. The Ministry of Defence has vacated that space, and is currently for sale.