Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26-й саммит «Большой восьмерки» прошел в Наго, префектура Окинава, Япония, 21–23 июля 2000 года.
The 26th G8 summit was held in Nago, Okinawa Prefecture, Japan, on 21–23 July 2000.
Обзор
Группа семи (G7) была неофициальным форумом, объединявшим глав государств самых богатых индустриально развитых стран: Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Канады, начиная с 1976 года. G8, впервые собравшаяся в 1997 году, образовалась после присоединения России. Кроме того, президент Европейской комиссии официально участвует в саммитах с 1981 года. Саммиты не предполагали формальной связи с более широкими международными институтами; более того, своего рода протест против излишней формальности других международных встреч стал одним из факторов зарождения сотрудничества между президентом Франции Валери Жискаром д’Эстеном и канцлером Западной Германии Гельмутом Шмидтом, когда они планировали первый саммит Группы шести (G6) в 1975 году. Саммиты G8 в XXI веке вызвали широкие дебаты, протесты и демонстрации; и это двух- или трехдневное мероприятие превращалось в нечто большее, чем простое собрание, возводя участников, обсуждаемые вопросы и место проведения в центр внимания активистов.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests, and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues, and the venue as focal points for activist pressure.
Матч по хоккею на льду: Канада против Японии
В связи с саммитом в Киюсю-Окинаве канадская команда сыграла товарищеский матч с местной командой "Хейбару Драгонфайерс". 21 июля команды играли на единственном крытом катке на острове, несмотря на температуру выше 35°C. Посетили матч около 4500 жителей Окинавы – страстных поклонников хоккея, гордящихся своей ареной и хоккейными традициями, несмотря на то, что остров удаленный и тропический. Премьер-министр Канады Жан Кретьен принял участие в предматчевой разминке на коньках и дал символический вброс шайбы. Канадская команда довольно легко победила "Хейбару Драгонфайерс". Лучшими бомбардирами стали Эндрю Доннелли (Канада, 4 гола) и Пол Сабурин (Канада, 3 гола). После матча команды провели церемонию обмена хоккейными свитерами. Мэр города Хейбару заявил, что "приглашение премьер-министра – это возможность укрепить позиции хоккея в Хейбару и способствовать развитию более тесных межкультурных связей с Канадой в будущем".
In conjunction with Kyushu Okinawa summit, a Canadian team played the local Haebaru Dragonfires in a friendly. On July 21, the teams played the only ice rink on the island and in spite of above 35°C weather. About 4,500 Okinawan residents were in attendance and very keen ice hockey fans who are proud of their arena and their tradition of ice hockey in spite of being a remote tropical island. Canadian Prime Minister Jean Chrétien skated in the pre game warm up and performed the ceremonial puck drop. The Canadian team beat the Haebaru Dragonfires quite handily. Leading scorers were Andrew Donnelly, Canada (4 goals) and Paul Sabourin, Canada (3 goals). Following the game the teams engaged in a ceremonial jersey exchange. The mayor of Haebaru Town said "inviting the Prime Minister is a chance to strengthen the roots of ice hockey in Haebaru Town, while promoting stronger cross cultural ties with Canada in the future."
Лидеры на саммите
26-й саммит «Большой восьмерки» стал первым саммитом для президента России Владимира Путина, последним – для премьер-министра Италии Джулиано Амато и президента США Билла Клинтона. Он же стал первым и единственным саммитом для премьер-министра Японии Ёсиро Мори.
The 26th G8 summit was the first summit for Russian President Vladimir Putin, and was the last summit for Italian Prime Minister Giuliano Amato and US President Bill Clinton. It was also the first and only summit for Japanese Prime Minister Yoshirō Mori.
Приоритеты
Традиционно страна, принимающая саммит G8, определяет повестку дня для переговоров, которые в основном ведутся между представителями государственных органов разных стран в течение нескольких недель перед самим саммитом, результатом чего является совместная декларация, которую все страны могут согласовать и подписать.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign.
Проблемы
Саммит задумывался как площадка для урегулирования разногласий между участниками. Фактически, саммит также рассматривался как возможность для участников поддержать друг друга в принятии трудных экономических решений.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions.
Возможность для бизнеса
Для некоторых саммит G8 превратился в мероприятие, приносящее прибыль, например, официальные журналы саммита G8, издаваемые под эгидой стран-организаторов для распространения среди всех участников с 1998 года. Изображение замка Сюреймон помещено на японскую банкноту номиналом 2000 иен, выпущенную в 2000 году в ознаменование саммита на Окинаве, и японское правительство подверглось критике за то, что потратило более 750 миллионов долларов на проведение этого мероприятия. Песня Нами Амуро "Never End" была написана специально к саммиту.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998. A picture of Shureimon appears on the Japanese 2,000 yen note, released in 2000 in commemoration of the summit in Okinawa; and the Japanese government encountered criticism for having spent more than $750 million to hold this event. Namie Amuro's song "Never End" was made for the summit.