2000 жылғы Окинавадағы G8 саммиті: тарих, мақсаттар және хоккей кездесуі
26th G8 summit
2000 ж. Окинавада өткен G8 саммиті: мақсаты, қатысушы елдер (Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ, Канада, Ресей). Халықаралық ынтымақтастық тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
G8 саммиті 2000 жылдың 21-23 шілдесінде Жапонияның Окинава префектурасындағы Наго қаласында өтті.
The 26th G8 summit was held in Nago, Okinawa Prefecture, Japan, on 21–23 July 2000.
Шолу
Жетілік тобы (G7) – 1976 жылдан бастап ең бай өнеркәсіптік елдердің басшыларын біріктірген бейресми форум: Франция, Германия, Италия, Жапония, Ұлыбритания, АҚШ және Канада. 1997 жылы алғаш рет Ресей қосылғанда G8 құрылды. Сонымен қатар, 1981 жылдан бері Еуропалық Комиссияның төрағасы саммиттерге ресми түрде қатысады. Саммиттер кең ауқымды халықаралық ұйымдармен ресми байланысқа түсуі көзделмеген; шындығында, Франция президенті Валери Жискар д’Эстен мен Батыс Германия канцлері Гельмут Шмидт 1975 жылы G6 тобының алғашқы саммитін жоспарлағанда, басқа халықаралық кездесулердің қатаң формалдығына жасалған жұмсақ қарсылық ынтымақтастықтың бастауына себеп болды. G8 саммиттері 21 ғасырда кең пікірталас, наразылық және демонстрация тудырды; екі немесе үш күндік шара өз құрамдас бөліктерінен артық нәрсеге айналып, қатысушылар, мәселелер және өткізілу орны белсенділердің қысымын күшейту орталығына айналды.
The Group of Seven (G7) was an unofficial forum which brought together the heads of the richest industrialized countries: France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and Canada starting in 1976. The G8, meeting for the first time in 1997, was formed with the addition of Russia. In addition, the President of the European Commission has been formally included in summits since 1981. The summits were not meant to be linked formally with wider international institutions; and in fact, a mild rebellion against the stiff formality of other international meetings was a part of the genesis of cooperation between France's president Valéry Giscard d'Estaing and West Germany's chancellor Helmut Schmidt as they conceived the initial summit of the Group of Six (G6) in 1975. The G8 summits during the 21st century have inspired widespread debates, protests, and demonstrations; and the two or three day event becomes more than the sum of its parts, elevating the participants, the issues, and the venue as focal points for activist pressure.
Мұз үстіндегі хоккей: Канада мен Жапония
Киушу-Окинава саммитімен бірге, канадалық команда жергілікті «Хаэбару Драгонфайрз» командасымен достық матч өткізді. 21 шілдеде командалар аралдағы жалғыз мұз аренасында, ауа температурасы 35°C-тан жоғары болса да ойын ойнады. Шамамен 4500 окинавалық тұрғын қатысты, олардың көпшілігі мұз хокейнiң жанкүйерлері және өз ареналарымен, алыс тропикалық арал болса да мұз хокейнiң дәстүрімен мақтанады. Канаданың премьер-министрі Жан Кретьен ойын алдындағы жаттығу кезінде мұзға сырғанап, салтанатты түрде шайбаны тастады. Канадалық команда «Хаэбару Драгонфайрз» командасын айқын басымдықпен жеңді. Ең көп гол соққан ойыншылар: Эндрю Доннелли (Канада, 4 гол) және Пол Сабурин (Канада, 3 гол). Матчтан кейін командалар салтанатты түрде жерсілерін алмастырды. Хаэбару қаласының мэрі: «Премьер-министрді шақыру – Хаэбару қаласында мұз хокейнiң дамуын күшейтуге, сондай-ақ болашақта Канадамен мәдени байланыстарды нығайтуға мүмкіндік береді» деді.
In conjunction with Kyushu Okinawa summit, a Canadian team played the local Haebaru Dragonfires in a friendly. On July 21, the teams played the only ice rink on the island and in spite of above 35°C weather. About 4,500 Okinawan residents were in attendance and very keen ice hockey fans who are proud of their arena and their tradition of ice hockey in spite of being a remote tropical island. Canadian Prime Minister Jean Chrétien skated in the pre game warm up and performed the ceremonial puck drop. The Canadian team beat the Haebaru Dragonfires quite handily. Leading scorers were Andrew Donnelly, Canada (4 goals) and Paul Sabourin, Canada (3 goals). Following the game the teams engaged in a ceremonial jersey exchange. The mayor of Haebaru Town said "inviting the Prime Minister is a chance to strengthen the roots of ice hockey in Haebaru Town, while promoting stronger cross cultural ties with Canada in the future."
Басшылар саммитіне қатысу
26-шы G8 саммиті Ресей президенті Владимир Путин үшін алғашқы саммиті болды, ал Италия премьер-министрі Джулиано Амато және АҚШ президенті Билл Клинтон үшін соңғы саммиті болды. Бұл Жапония премьер-министрі Ёсиро Мори үшін де алғашқы және жалғыз саммиті еді.
The 26th G8 summit was the first summit for Russian President Vladimir Putin, and was the last summit for Italian Prime Minister Giuliano Amato and US President Bill Clinton. It was also the first and only summit for Japanese Prime Minister Yoshirō Mori.
Басымдықтар
Дәстүр бойынша, G8 саммитін қабылдаған ел келіссөздердің күн тәртібін белгілейді. Келіссөздер негізінен саммитке дейінгі апталарда көпұлттық мемлекеттік қызметкерлер арасында жүргізіледі, соның нәтижесінде барлық елдер келісе алатын бірлескен декларация жасалады.
Traditionally, the host country of the G8 summit sets the agenda for negotiations, which take place primarily amongst multi national civil servants in the weeks before the summit itself, leading to a joint declaration which all countries can agree to sign.
Мәселелер
Бұл саммит мүшелер арасындағы дауларды шешуге арналған алас ретінде жоспарланған. Бірақ іс жүзінде, саммит мүшелеріне қиын экономикалық шешімдер қабылдау кезінде өзара қолдау көрсету мүмкіндігі де болды.
The summit was intended as a venue for resolving differences among its members. As a practical matter, the summit was also conceived as an opportunity for its members to give each other mutual encouragement in the face of difficult economic decisions.
Бизнес мүмкіндігі
Кейбіреулер үшін G8 саммиті табыс әкелетін шараға айналды; мысалы, 1998 жылдан бері барлық қатысушыларға тарату мақсатында G8 саммитіне арналған журналдар жарық көрді. 2000 жылы Окинавада өткен саммит құрметіне шығарылған жапондық 2000 иендік банкнотада Шуреймон суреті бейнеленген. Жапон үкіметі осы шараны өткізуге 750 миллион доллардан астам қаржы жұмсағаны үшін сынға ілікті. Нами Амуроның "Never End" әні осы саммит үшін жазылған.
For some, the G8 summit became a profit generating event; as for example, the official G8 Summit magazines which have been published under the auspices of the host nations for distribution to all attendees since 1998. A picture of Shureimon appears on the Japanese 2,000 yen note, released in 2000 in commemoration of the summit in Okinawa; and the Japanese government encountered criticism for having spent more than $750 million to hold this event. Namie Amuro's song "Never End" was made for the summit.