Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День культуры (文化の日) — государственный праздник в Японии, отмечаемый ежегодно 3 ноября для популяризации культуры, искусства и академических достижений. Обычно празднование включает в себя художественные выставки, парады и церемонии награждения выдающихся деятелей искусства и науки.
Public holiday in Japan
Culture Day (文化の日) is a public holiday in Japan held annually on November 3 for the purpose of promoting culture, the arts, and academic endeavor. Festivities typically include art exhibitions, parades, and award ceremonies for distinguished artists and scholars.
История
День культуры впервые был проведен в 1948 году в ознаменование провозглашения послевоенной японской конституции 3 ноября 1946 года. 3 ноября впервые отмечался как национальный праздник в 1868 году под названием Тэнчжо-сэцу (天長節) – праздник в честь дня рождения правящего императора, в то время императора Мэйдзи (см. также День рождения Императора). После смерти Мэйдзи в 1912 году 3 ноября перестало быть праздником до 1927 года, когда дню его рождения был присвоен отдельный праздник, известный как Мэйдзи-сэцу (明治節). Этот праздник был упразднен с учреждением Дня культуры в 1948 году. В начальных и средних школах часто проводятся «культурные фестивали» в этот день или в его окрестностях. С 1936 года в этот день проходит церемония вручения Ордена Культуры. Это одна из высших наград, которой удостаиваются от Императорской семьи, присуждаемая за значительный вклад в науку, искусство или культуру. Награда не ограничивается гражданами Японии; например, ею были награждены астронавты «Аполлона-11» после их успешного возвращения с Луны, а также литературовед Дональд Кин.
Culture Day was first held in 1948, to commemorate the announcement of the post war Japanese constitution on November 3, 1946. November 3 was first celebrated as a national holiday in 1868, when it was called Tenchō setsu (天長節), a holiday held in honor of the birthday of the reigning Emperor—at that time, Emperor Meiji (see also The Emperor's Birthday). Following Meiji's death in 1912, November 3 ceased to be a holiday until 1927, when his birthday was given its own specific holiday, known as Meiji setsu (明治節). This was subsequently discontinued with the announcement of Culture Day in 1948. Primary and secondary schools often have a "culture festival" on or near this day. Since 1936, the award ceremony for the Order of Culture has been held on this day. Given by the Emperor himself to those who have significantly advanced science, the arts or culture, it is one of the highest honours bestowed by the Imperial Family. The prize is not restricted to Japanese citizens, and for instance was awarded to the Apollo 11 astronauts upon their successful return from the Moon, as well as literary scholar Donald Keene.
События
Орден Культуры проводится в Токийском императорском дворце. Японские морские силы самообороны украсят корабли самообороны, стоящие на причалах баз и в обычных портах. Вокруг Дня культуры проводится художественный фестиваль, спонсируемый Агентством по делам культуры. Некоторые музеи и галереи предлагают бесплатный вход и проводят различные мероприятия. Чемпионат Всеяпонии по кендо, проводимый в Ниппон Будокан, транслируется в прямом эфире на телеканале NHK General TV. Кроме того, этот день считается "ясным днем" с высокой вероятностью солнечной погоды. Статистически это один из самых ясных дней в году. С 1965 по 1996 год в Токио в День культуры наблюдалось всего три дождливых дня.
The Order of Culture is held at the Tokyo Imperial Palace. The Japan Maritime Self Defense Force will decorate the self defense ships moored at bases and general ports. An art festival sponsored by the Agency for Cultural Affairs is held around Culture Day. Some museums and galleries offer free admission and various events. The All Japan Kendo Championship, held at the Nippon Budokan, is broadcast live on NHK General TV. In addition, this day is considered to be a "sunny day" with a high probability of sunny weather. It is statistically one of the clearest days of the year. Between 1965 and 1996, there were only three years with rain occurring in Tokyo on Culture Day.