Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы мемлекеттік мереке
Public holiday in Japan
Мәдениет күні (文化の日) – Жапонияда жыл сайын 3 қарашада тойланатын, мәдениетті, өнерді және ғылыми еңбектерді дамыту мақсатындағы мемлекеттік мереке. Мерекелік шараларға көбінесе өнер көрмелері, шерулер және еңбегімен көзге түскен суретшілер мен ғалымдарды марапаттау рәсімдері кіреді.
Culture Day (文化の日) is a public holiday in Japan held annually on November 3 for the purpose of promoting culture, the arts, and academic endeavor. Festivities typically include art exhibitions, parades, and award ceremonies for distinguished artists and scholars.
Тарих
Мәдениет күні алғаш рет 1948 жылы, соғыстан кейінгі Жапон конституциясының 1946 жылғы 3 қарашада жарияланғанын еске алу мақсатымен өткізілді. 3 қараша күні алғаш рет 1868 жылы ұлттық мереке ретінде тойланды, ол кезде ол Тенчо сэцу (天長節) деп аталды – сол кездегі билеуші император Мэйдзидің туған күніне арналған мереке (қараңыз: Императордың туған күні). 1912 жылы Мэйдзи қайтыс болғаннан кейін, 3 қараша 1927 жылға дейін мерекелік күн болмай қалды, содан кейін оның туған күніне арналған жеке мереке берілді, ол Мэйдзи сэцу (明治節) деп аталды. Бұл мереке 1948 жылы Мәдениет күні жарияланғаннан кейін тоқтатылды. Бастауыш және орта мектептерде көбінесе осы күні немесе оған жақын уақытта "мәдениет фестивалі" өтеді. 1936 жылдан бері осы күні Мәдениет орденін табыстау рәсімі өткізіліп келеді. Императордың өзі ғылым, өнер және мәдениетті дамытуға үлкен үлес қосқан адамдарға осы орденді табыстайды. Бұл жүлде тек жапон азаматтарына ғана шектелмейді, мысалы, ол Айдан сәтті оралған "Аполлон-11" ғарышкерлеріне, сондай-ақ әдебиеттанушы Дональд Кинге де берілген.
Culture Day was first held in 1948, to commemorate the announcement of the post war Japanese constitution on November 3, 1946. November 3 was first celebrated as a national holiday in 1868, when it was called Tenchō setsu (天長節), a holiday held in honor of the birthday of the reigning Emperor—at that time, Emperor Meiji (see also The Emperor's Birthday). Following Meiji's death in 1912, November 3 ceased to be a holiday until 1927, when his birthday was given its own specific holiday, known as Meiji setsu (明治節). This was subsequently discontinued with the announcement of Culture Day in 1948. Primary and secondary schools often have a "culture festival" on or near this day. Since 1936, the award ceremony for the Order of Culture has been held on this day. Given by the Emperor himself to those who have significantly advanced science, the arts or culture, it is one of the highest honours bestowed by the Imperial Family. The prize is not restricted to Japanese citizens, and for instance was awarded to the Apollo 11 astronauts upon their successful return from the Moon, as well as literary scholar Donald Keene.
Оқиғалар
Мәдениет ордені Токио императорлық сарайында өткізіледі. Жапонияның теңіз күштері өздерінің базалары мен жалпы порттарында тұрған кемелерін безендіреді. Мәдениет күніне арналған өнер фестивалі Мәдениет істері агенттігінің қолдауымен ұйымдастырылады. Кейбір мұражайлар мен галереялар тегін кіруге және түрлі шараларға мүмкіндік береді. Ниппон Будокан аренасында өткен Бүкілжапондық кендо чемпионаты NHK General TV арнасында тікелей эфирде көрсетіледі. Бұған қоса, бұл күнде ауа райы ашық болу ықтималдығы жоғары, ол "күн сәулесі күні" деп есептеледі. Статистикалық мәліметтер бойынша, бұл жылдың ең ашық күндерінің бірі. 1965 жылдан 1996 жылға дейінгі кезеңде Токиода Мәдениет күні күні жаңбыр жауған үш жыл ғана тіркелді.
The Order of Culture is held at the Tokyo Imperial Palace. The Japan Maritime Self Defense Force will decorate the self defense ships moored at bases and general ports. An art festival sponsored by the Agency for Cultural Affairs is held around Culture Day. Some museums and galleries offer free admission and various events. The All Japan Kendo Championship, held at the Nippon Budokan, is broadcast live on NHK General TV. In addition, this day is considered to be a "sunny day" with a high probability of sunny weather. It is statistically one of the clearest days of the year. Between 1965 and 1996, there were only three years with rain occurring in Tokyo on Culture Day.