Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт конъюнктуры был основан в Москве в октябре 1920 года Николаем Кондратьевым как центр изучения экономических циклов. В качестве первого директора Кондратьев сумел развить институт, начавший свою деятельность с нескольких ученых, до учреждения с 51 исследователем к 1923 году.
The Institute of Conjuncture was founded in Moscow in October 1920 by Nikolai Kondratiev as a center for the study of business cycles. As its first director, Kondratiev managed to develop the institute, from just a couple of scientists at its beginning, into an institution with 51 researchers in 1923.
История
Институт был организован в сентябре 1920 года при Тимирязевской (Петровской) сельскохозяйственной академии. По решению профессорского совета заведующим институтом был назначен Н. Д. Кондратьев. Штат института состоял из 5 человек: руководитель, его заместитель и три статистика. Основной целью института являлось теоретическое изучение конъюнктуры и систематическое наблюдение за ее изменениями в мире и, в частности, в СССР. В 1922 году была опубликована первая значительная работа Института: Н. Кондратьева «Мировая экономика и ее конъюнктура во время и после войны», в которой была изложена его теория экономических циклов. С середины 1922 года институт регулярно публиковал расчеты индексов розничных цен, исследования динамики сельскохозяйственного рынка, денежного обращения и кредита. С крахом НЭПа и переходом к административно-командным методам управления экономикой деятельность Института рынка была признана «буржуазной» и «вредной». Острая критика первого пятилетнего плана в публикациях Института проекта также сыграла свою роль. Начиная со середины 1927 года, руководитель Института исследований рынка подвергся жестким политическим обвинениям. В апреле 1928 года Н. Кондратьев был снят с поста руководителя института, а вскоре после этого уволен из Наркомфина. 8 мая решением Совета народных комиссаров СССР институт был передан из Народного комиссариата финансов в Центральное статистическое управление. Попытки оспорить это решение не увенчались успехом. После перевода, состоявшегося 14 июля 1928 года, в ЦСУ приступили к работе 42 человека. Директором института стал П. И. Попов. Наиболее важные исследовательские работы института были прекращены, поскольку их проведение вне Наркомфина оказалось невозможным. Институт был ликвидирован в январе 1930 года после преобразования Центрального статистического управления в управление Госплана.
The Institute was organized in September 1920 at the Timiryazev (Petrovsky) Agricultural Academy. By the decision of the professorial council, N. D. Kondratiev was appointed head of the institute. The staff of the institute was 5 people: the head, his deputy and three statisticians. The main goal of the institute was the theoretical study of the conjuncture and the systematic observation of its changes in the world and, in particular, in the USSR. In 1922, the first significant work of the Institute was published: N. Kondratiev's “The World Economy and its Conjuncture During and After the War”, which outlined his theory of business cycles. Since the middle of 1922, the institute has regularly published calculations of retail price indices, studies of the dynamics of the agricultural market, money circulation and credit. With the collapse of the NEP and the transition to administrative command methods of managing the economy, the activities of the Market Institute were recognized as "bourgeois" and "harmful". The sharp criticism of the first five year plan in the publications of the Institute of the Project also played its role. From the middle of 1927, the head of the Market Research Institute was subjected to harsh political accusations. In April 1928, N. Kondratiev was removed from the post of head of the institute, and a little later, he was fired from Narkomfin. On May 8, by decision of the Council of People's Commissars of the USSR, the institute was ordered to be transferred from the People's Commissariat of Finance to the Central Statistical Directorate. Attempts to challenge the decision had no effect. After the transfer of July 14, 1928, 42 people went to work in the CSD. P. I. Popov became the director of the Institute. The most important research activities of the institute stopped, since they were impossible outside the Narkomfin. The Institute was liquidated in January 1930 after the transformation of the Central Statistical Administration into the management of the Gosplan.