Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1899 год, битва Второй бурской войны.
1899 battle of the Second Boer War
Битва при Коленсо была третьей и заключительной битвой «Чёрной недели» Второй бурской войны. Она состоялась 15 декабря 1899 года в районе Коленсо, провинция Натал, Южная Африка, между британскими войсками и силами буров из независимых Южно-Африканской Республики и Оранжевого Свободного Государства. Недостаточная подготовка, отсутствие разведки и нерешительное командование привели к поражению британцев.
The Battle of Colenso was the third and final battle fought during the Black Week of the Second Boer War. It was fought between British and Boer forces from the independent South African Republic and Orange Free State in and around Colenso, Natal, South Africa on 15 December 1899. Inadequate preparation, lack of reconnaissance and uninspired leadership led to a British defeat.
Предыстория
Незадолго до начала войны генерал сэр Редверс Буллер был отправлен в Южную Африку во главе армейского корпуса и назначен главнокомандующим британскими войсками в Южной Африке. По прибытии он обнаружил, что британские гарнизоны осаждены на различных, удаленных друг от друга фронтах, и связь между ними была затруднена. Выделив войска под командованием генералов лорда Метюена и Гатакэра на западный и центральный фронты, Буллер принял командование своим крупнейшим отрядом и предложил двинуть его на помощь осажденным британским силам в Лэдисмите, в Натале. На этом фронте буры совершили несколько набегов и разведывательных операций в южной части провинции, но, столкнувшись с крупной британской армией, отступили к северу от реки Тугела к Коленсо и закрепились там, блокируя дорогу и железнодорожную линию к Лэдисмиту. Первоначально Буллер планировал совершить обходной марш, чтобы форсировать Тугелу у Потгитерского брода выше по течению от Коленсо. Узнав о поражениях Гатакэра и Метюена в битвах при Стормберге и Магерсфонтейне, Буллер почувствовал необходимость как можно скорее освободить Лэдисмит и восстановить общее командование войсками в Южной Африке, опасаясь, что передислокация к Потгитерскому броду лишит его телеграфной связи с остальной частью Южной Африки. Ему также не хватало повозок и тягловых животных, и он боялся, что поражение у Потгитерского брода обречет его отряд на изоляцию и окружение. Он решил предпринять фронтальную атаку на Коленсо после двухдневной артиллерийской подготовки, начавшейся 13 декабря.
Shortly before the outbreak of the war, General Sir Redvers Buller VC was dispatched to South Africa at the head of an army corps, and appointed Commander in Chief of British Forces in South Africa. On arrival, he found British garrisons besieged on widely separated fronts, with limited communications between the fronts. Having detached forces under Generals Lord Methuen and Gatacre to the western and central fronts, Buller assumed command of his largest detachment and proposed to lead it to the relief of a besieged British force in Ladysmith, in Natal. On this front, the Boers had conducted some raids and reconnaissances into the southern part of the province, but in the face of a large British army, they had retired north of the Tugela River at Colenso and dug in there, blocking the road and railway line to Ladysmith. Buller originally intended making a flank march to cross the Tugela at Potgieter's Drift upstream of Colenso. On hearing that Gatacre and Methuen had been defeated at the battles of Stormberg and Magersfontein, Buller felt he needed to relieve Ladysmith as soon as possible and resume overall command of the forces in South Africa, and was worried that a move to Potgieter's would put him out of telegraph communications with the rest of South Africa. He also lacked wagons and draught animals, and feared that a defeat at Potgieter's Drift would leave his force isolated and trapped. He decided to make a frontal assault at Colenso after two days' artillery bombardment, beginning on 13 December.
Планы буров
Пит Жубер, генерал-командующий Трансваалем, был выведен из строя после падения с лошади. В результате Луи Бота принял на себя командование бурами на этом фронте. Основным боевым подразделением буров было командо, номинально состоящее из всех доступных бойцов из округа, во главе с избранным командантом и управляемое фельдкорнетом. У Боты было девять таких командос и полиция Свазиленда в его распоряжении. Он развернул свои основные силы к северу от реки, прикрывая броды (форды). Его план заключался в том, чтобы открыть огонь, когда британцы собирались пересечь реку или уже пересекали её, зайти в тыл и обойти правый фланг силами, развернутыми на холме, известном как Хлангване, к югу от реки, и атаковать их левый фланг другой силой, которая должна была форсировать реку в нескольких милях выше по течению. Подготовительный британский артиллерийский огонь не затронул замаскированные траншеи буров, но защитники Хлангване покинули свои позиции и отступили через реку. После получения телеграммы с призывами от президента Южно-Африканской Республики Пола Крюгера, отряды, отобранные по жребию, вновь заняли Хлангване за день до атаки Буллера. Бота развернул командосы Миддельбурга и Йоханнесбурга с отрядом из Свободного государства Оранжеи в Дрифте Робинсона, выше по течению от Коленсо; командосы Эрмело в Дрифте Бридл выше по течению от Коленсо; командосы Зоутпансберга и полицию Свазиленда в Дрифте Пунт в конце излучины реки к востоку от Дрифта Бридл, командосы Хайдельберга, Врайхеида и Крюгерсдорпа на цепи невысоких копье и берегу реки в самом Коленсо, а командосы Ваккерструма и Стандертона на Хлангване.
Piet Joubert, Commandant General of the Transvaal, had been incapacitated after falling from his horse. As a result, Louis Botha then assumed command of the Boers on this front. The basic Boer fighting unit was the commando, nominally consisting of all the available fighting men from a district, led by an elected Commandant and administered by a Feldcornet. Botha had nine such commandos and the Swaziland Police available. He deployed his main force north of the river, covering the drifts (fords). His plan was to open fire when the British were about to cross, or were crossing, the river, enfilade their right flank and rear with a force deployed on a hill known as Hlangwane south of the river, and attack their left with another force which would cross the river several miles upstream. The preparatory British artillery fire missed the camouflaged Boer trenches, but the defenders of Hlangwane abandoned their positions and retreated across the river. After exhortations arrived by telegram from President Paul Kruger of the South African Republic, detachments selected by drawing lots reoccupied Hlangwane the day before Buller attacked. Botha deployed the Middelburg and Johannesburg commandos, with a contingent from the Orange Free State, at Robinson's Drift, upstream from Colenso; the Ermelo commando at the Bridle Drift upstream from Colenso; the Zoutpansberg commando and the Swaziland police at the Punt Drift at the end of a loop in the river east of the Bridle Drift, the Heidelberg, Vryheid and Krugersdorp commandos in a range of low kopjes and the river bank at Colenso itself, and the Wakkerstroom and Standerton commandos on Hlangwane.
Британские планы
Буллер был скован нехваткой компетентных штабных офицеров, поскольку большинство из них были расформированы из его корпуса, как и сам корпус, и распределены по различным отдаленным фронтам по всей Южной Африке. Ему также не хватало информации о географии района, и в его распоряжении была лишь схематичная карта, основанная на железнодорожных и сельскохозяйственных съемках, а также грубый эскиз, выполненный артиллерийским офицером. Британские силы в Натале были сгруппированы под командованием 2-й дивизии генерал-майора Фрэнсиса Клэри, и Буллер позволил Клэри спланировать атаку. 5-я (ирландская) бригада должна была форсировать реку в районе Бридл-Дрифт. В состав бригады входили 1-й Королевский Иннискиллингский фузилерский полк, 1-й Коннахтский рейнджерский полк, 2-й Королевский Дублинский фузилерский полк и 1-й Пограничный полк, и командовал ею уверенный в себе генерал-майор Артур Фицрой Харт. 7-я батарея Королевской артиллерии под командованием полковника Л. В. Парсонса должна была поддержать атаку Харта. Тем временем 2-я бригада под командованием генерал-майора Генри Дж. Т. Хильдьярда должна была занять саму деревню (где был еще один брод и два моста через Тугелу, хотя один мост уже был разрушен). В состав бригады Хильдьярда входили 2-й Девонширский полк, 2-й Королевский полк Королевы (Западный Суррей), 2-й Западно-Йоркширский полк и 2-й Восточно-Суррейский полк. Атаку Хильдьярда должна была поддержать артиллерия (14-я и 66-я полевые батареи Королевской артиллерии и батарея из шести 12-фунтовых морских орудий) под командованием полковника С. Дж. Лонга. Левый фланг защищал полк регулярной кавалерии – 1-й Королевский драгунский полк под командованием полковника Дж. Ф. Берна Мердока. На правом фланге Буллер планировал, чтобы бригада колониальной легкой конницы и конной пехоты под командованием лорда Дундональда захватила Хлангване. Хотя Буллер признавал, что Хлангване – сложная для штурма позиция, он рассчитывал, что как только войска Харта и Хильдьярда создадут плацдармы на северном берегу Тугелы, буры покинут холм, опасаясь оказаться в окружении. В состав бригады Дундональда входили конная пехота Бетуна (три роты), конная пехота Торникрофта (три роты), Южноафриканская легкая конная армия (три эскадрона) и смешанный полк, состоящий из одного эскадрона Имперской легкой конной армии, одного эскадрона карабинеров Натальской армии и двух рот конной пехоты, выделенных из британских пехотных частей. В резерве находились еще две пехотные бригады: 4-я (легкая) бригада под командованием генерал-майора Невилла Литтелтона (в состав которой входили 2-й Камеронский (шотландский) стрелковый полк, 1-я стрелковая бригада (Prince Consort's Own), 3-й Королевский стрелковый корпус и 1-й Дурхэмский легкий пехотный полк) и 6-я (фузилерская) бригада под командованием генерал-майора Джеффри Бартона (в состав которой входили 2-й Королевский фузилерский полк, 2-й Шотландский фузилерский полк, 1-й Королевский валлийский фузилерский полк и 2-й Королевский ирландский фузилерский полк). Кроме того, у Буллера было еще две полевые артиллерийские батареи (63-я и 64-я) и еще одна батарея из восьми 12-фунтовых морских орудий и двух 4,7-дюймовых морских орудий для поддержки фланговых конных войск или в резерве.
Buller was handicapped by a shortage of competent staff officers, as most of them had been dispersed from his corps, like the corps itself, to the various distant fronts throughout South Africa. He also lacked information on the geography of the area, and possessed only a sparsely detailed blueprint map based on railway and farm surveys, and a crude sketch map made by an artillery officer. The British force in Natal had been grouped under Major General Francis Clery's 2nd Division, and Buller allowed Clery to plan the attack. The 5th (Irish) Brigade, was to cross at the Bridle Drift. The brigade consisted of the 1st Royal Inniskilling Fusiliers, the 1st Connaught Rangers, 2nd Royal Dublin Fusiliers, and the 1st Border Regiment, and was commanded by the confident Major General Arthur Fitzroy Hart. The 7th Battery of the Royal Artillery under Colonel L. W. Parsons was to support Hart's attack. Meanwhile, the 2nd Brigade under Major General Henry J. T. Hildyard would occupy the village itself (where there was another ford and two bridges across the Tugela, although one bridge had already been demolished). Hildyard's brigade consisted of the 2nd Devonshire Regiment, the 2nd Queen's Royal Regiment (West Surrey), the 2nd West Yorkshire Regiment, and the 2nd East Surrey Regiment. Its attack was to be supported by artillery (the 14th and 66th Field Batteries of the Royal Artillery and a battery of six naval 12 pounder guns) under Colonel C. J. Long. A regiment of regular cavalry, the 1st Royal Dragoons, under Colonel J. F. Burn Murdoch, protected the left flank. On the right flank, Buller intended that a brigade of colonial light horse and mounted infantry under Lord Dundonald, would capture Hlangwane. Although Buller recognised that Hlangwane was a difficult position to assault, he anticipated that once Hart's and Hildyard's troops had established bridgeheads on the north bank of the Tugela, the Boers would abandon the hill for fear of being isolated. Dundonald's brigade consisted of Bethune's Mounted Infantry (three companies), Thorneycroft's Mounted Infantry (three companies), the South African Light Horse (three squadrons) and a composite regiment made of one squadron of the Imperial Light Horse, one squadron of the Natal Carbineers and two companies of mounted infantry detached from British infantry units. Two more infantry brigades were in reserve: they were the 4th (Light) Brigade under Major General Neville Lyttelton (consisting of the 2nd Cameronians (Scottish Rifles), the 1st Rifle Brigade (Prince Consort's Own), the 3rd King's Royal Rifle Corps and the 1st Durham Light Infantry), and the 6th (Fusilier) Brigade under Major General Geoffrey Barton (consisting of the 2nd Royal Fusiliers, the 2nd Scots Fusiliers, the 1st Royal Welch Fusiliers, and the 2nd Royal Irish Fusiliers). Buller also had another two batteries of field artillery (63rd and 64th), and another battery of eight naval 12 pounder guns and two 4.7 inch naval guns to support the flanking mounted troops or in reserve.
Битва
Рано утром 15 декабря Харт дал своим людям полчаса для строевых упражнений на плацу, а затем повел их в плотной колонне к переходу Бридл-Дрифт. Однако его местный проводник, не говоривший по-английски, привел бригаду к неверному броду – Пунт-Дрифт, расположенному в петле реки. Харт также был введен в заблуждение грубой эскизной картой Буллера, на которой ручей Дорнкоп впадал в Тугелу восточнее петли, тогда как на самом деле – западнее. (Петля отчетливо видна на прилегающей фотографии.) Бота приказал своим бойцам не открывать огонь, пока британцы не начнут переправу, но бригада Харта, скованная в петле реки, представляла собой слишком легкую цель, чтобы ее игнорировать. Буры открыли огонь; бригада Харта понесла потери свыше 500 человек, прежде чем ее удалось вывести из боя. Батальоны неоднократно пытались развернуться влево и найти Бридл-Дрифт, но каждый раз Харт отзывал их обратно в петлю. Харт не отдал Парсонсу никаких приказов, и его поддерживающий огонь был неэффективным, даже задев часть войск Харта. Тем временем, когда Хильдьярд двинулся к Коленсо, две батареи полевых орудий под командованием полковника Чарльза Джеймса Лонга выдвинулись вперед и развернулись на открытой местности, в пределах досягаемости винтовок ближайших буров. Это снова оказалась слишком заманчивой целью, и буры открыли огонь. Британские артиллеристы продолжали сражаться, несмотря на тяжелые потери, но доставить им боеприпасы не удалось, и они были вынуждены укрыться в донге (пересохшем русле реки) за орудиями. Морские пушки, запряженные волами, не смогли угнаться за полевой артиллерией, но смогли вступить в бой из буровских траншей. Буллер, получивший также сведения о том, что его легкая кавалерия оказалась заблокированной у подножия Хлангване и не может продвигаться, взял командование на себя и установил непосредственный контроль над сражением, отстранив Клери. Буллер решил прекратить сражение в этот момент, хотя войска Хильдьярда, наступавшие рассыпным строем, только что заняли Коленсо. Он двинулся вперед (получив легкое ранение) и призвал добровольцев для эвакуации орудий Лонга. Две команды подошли к орудиям, зацепили их и вытащили два орудия. Вторая попытка вернуть остальные орудия провалилась, когда лошади и добровольцы были поражены огнем буровских винтовок. Во второй половине дня британцы отступили в свой лагерь, оставив на поле боя десять орудий, множество раненых артиллеристов и часть людей Хильдьярда, которые были взяты в плен ночью. Хотя Буллер задействовал лишь небольшую часть своих резервов, он полагал, что целый день под палящим солнцем подорвет их боевой дух и силы. Литтлтон направил часть своих войск на помощь бригаде Харта при отступлении, но осторожный генерал-майор Бартон отказался поддержать войска Дундональда или Хильдьярда. Британцы потеряли 143 убитых, 756 раненых и 220 пленных. Потери буров составили восемь убитых и 30 раненых.
Early on the morning of 15 December, Hart gave his men half an hour's parade ground drill, then led them in close column towards the Bridle Drift. However, his locally recruited guide, who spoke no English, led the brigade towards the wrong ford, the Punt Drift at the end of a loop in the river at Hart was also misled by Buller's crude sketch map which showed a stream, the Doornkop, entering the Tugela east of the loop whereas it actually entered to the west. (The loop can be clearly seen to the right of the adjacent photograph.) Botha had ordered his men to hold their fire until the British tried to cross the river, but Hart's brigade, jammed into the loop of the river, was too good a target to ignore. The Boers opened fire; Hart's brigade suffered over 500 casualties before they could be extricated. The battalions repeatedly tried to extend to the left and locate the Bridle Drift; on each occasion, Hart recalled them and sent them back into the loop. Hart had given Parsons no orders and Parson's supporting fire was ineffective, even hitting some of Hart's troops. Meanwhile, as Hildyard moved towards Colenso, the two batteries of field guns under Colonel Charles James Long forged ahead of him, and deployed in the open well within rifle range of the nearest Boers. Once again, this was too tempting a target, and the Boers opened fire. The British gunners fought on, despite suffering heavy casualties, but ammunition could not be brought to them and they were eventually forced to take shelter in a donga (dry stream bed) behind the guns. The bullock drawn naval guns had not been able to keep up with the field pieces, but were able to come into action from the Boer trenches. Buller, who had also heard that his light horse units were pinned down at the foot of Hlangwane and unable to advance, asserted command and took direct control of the battle from Clery. Buller decided to call the battle off at this point, even though Hildyard's men, advancing in open order, had just occupied Colenso. He went forward (being slightly wounded himself) and called for volunteers to recover Long's guns. Two teams approached them, hooked up and brought away two weapons. A second attempt to recover the rest of guns failed when horses and volunteers were shot down by Boer rifle fire. During the afternoon, the British fell back to their camp, leaving ten guns, many wounded gunners and some of Hildyard's men behind to be captured during the night. Although Buller had committed few of his reserves, he reasoned that a full day under a boiling sun would have sapped their morale and strength. Lyttelton committed some of his troops to help Hart's brigade withdraw, but the cautious Major General Barton refused to support Dundonald's or Hildyard's hard pressed troops. The British lost 143 killed, 756 wounded, and 220 captured. Boer casualties were eight killed and 30 wounded.
Последствия
Через неделю после битвы Буллер был заменен на посту главнокомандующего в Южной Африке фельдмаршалом лордом Робертсом, однако он остался командующим в Натале. Бригады были распределены по новым дивизионным командам, а 2-я дивизия сокращена до двух бригад. В течение следующего месяца Буллер осуществил первоначально запланированный фланговый марш к Потгитерскому броду, но это привело к катастрофической битве при Спион-Копе, после чего он потерпел неудачу и в битве при Ваал-Кранце. В конечном итоге он вернулся к Коленсо и силами прорвался через реку Тугела в битве за Тугельские высоты, с большим трудом обходя и захватывая Хлангване, господствовавший над левым флангом буров. Тем не менее, потребовалось еще десять дней боев, но в итоге войска Боты были сломлены и вынуждены к отступлению, временно деморализованные. Ледисмит был освобожден 28 февраля 1900 года. После битвы при Коленсо четыре солдата были удостоены Георгиевского креста, высшей награды за храбрость, которой могут быть награждены британские (и войска Содружества). Все они под интенсивным огнем буров пересекли открытую местность и спасли два из двенадцати орудий 14-й и 66-й батарей, когда их расчёты были уничтожены или отброшены от своих орудий. Это были капитан Уолтер Конгрев, капитан Гарри Нортон Скофилд, капрал Джордж Нерс и лейтенант Фредерик Робертс (единственный сын фельдмаршала лорда Робертса), скончавшийся от ран два дня спустя.
A week after the battle Buller was replaced as Commander in Chief in South Africa by Field Marshal Lord Roberts; however he remained in command in Natal. The brigades were dispersed into new divisional commands, and the 2nd Division reduced to two brigades. Over the next month, Buller made his original intended flank march to Potgieter's Drift, but this ended with the disastrous Battle of Spion Kop, and he then failed again at the Battle of Vaal Krantz. Eventually he returned to Colenso, and forced his way over the Tugela in the Battle of the Tugela Heights by laboriously outflanking and capturing Hlangwane, which dominated the Boer left. Even so, another ten days' fighting were necessary, but eventually Botha's forces were broken and forced to retreat, temporarily demoralised. Ladysmith was relieved on 28 February 1900. After the battle of Colenso, four soldiers were awarded the Victoria Cross, the highest decoration for gallantry that can be awarded to British (and Commonwealth) forces. All crossed an exposed area of intense Boer fire and rescued two of the twelve guns of the 14th and 66th Batteries when their crews had become casualties or were driven from their weapons. They were Captain Walter Congreve, Captain Harry Norton Schofield, Corporal George Nurse, and Lieutenant Frederick Roberts (the only son of Field Marshal Lord Roberts), who died of his wounds two days later.