Введение

Французские ругательства
Ругательство Sacrebleu или sacre bleu — французское ругательство, используемое как возглас удивления, раздражения или недовольства. Это эвфемистическая форма клятвы, содержащей богохульство sacré Dieu (святой Бог), который, по мнению некоторых религий, считается непристойным из-за одной из Десяти заповедей в Библии, гласящей: «Не произноси имя Господа Бога твоего всуе».

Использование

Сегодня это выражение не употребляется во Франции. В англоязычном мире оно хорошо известно, возможно, благодаря книгам Агаты Кристи о вымышленном бельгийском детективе Эркюле Пуаро, а также диснеевским фильмам "Аристокоты", "Спасатели", "Русалочка" и "Красавица и чудовище", в которых французские персонажи используют это выражение. Это выражение звучит в песне 1993 года "Black No. 1 (Little Miss Scare All)" готической метал-группы Type O Negative.

Происхождение

Фраза происходит от слов sacré Dieu. В разные периоды истории это считалось богохульством, то есть неуважительным упоминанием имени Бога, что запрещено Десятью заповедями. Затем её изменили на bleu (синий), которое рифмуется с Dieu. Другие источники предполагают, что она произошла от старых богохульных проклятий, связанных с Богом, использовавшихся с позднего Средневековья (некоторые засвидетельствованы ещё в XI веке) до XIV века (позднее), с множеством вариантов: morbleu или mordieu, corbleu, palsambleu, jarnidieu, tudieu, которые соответственно означают mort [de] Dieu (смерть Бога), corps [de] Dieu (тело Бога), par le sang [de] Dieu (кровью Бога, последние два, возможно, отсылают к евхаристическому хлебу и вину), je renie Dieu (Я отрекаюсь от Бога), tue Dieu (убей Бога). Эти проклятия можно сравнить с архаичными английскими выражениями [God’s] death, sblood, struth или zounds (раны Бога). Они считались настолько оскорбительными, что Dieu было заменено на нейтральный слог bleu, звучащий похоже. Глагол sacrer имеет несколько значений, включая короновать, помазать, называть кого-то [чемпионом, лучшим актёром и т. д.], а в прошлом, редко во Франции, но чаще во Французской Канаде – ругаться, проклинать. Таким образом, sacrebleu в современном французском языке можно понимать как Je jure par Dieu, а в английском – как «Я клянусь Богом» или, чаще, «Я проклинаю Богом». Самое древнее происхождение можно найти в Книге Исход, где синий цвет многократно упоминается в описании скинии и священнических одежд, например, в Исходе 39:1: «Из синей, пурпурной и багряной нити они сделали одежды для служения в святилище и священные одежды для Аарона, как повелел Господь Моисею», и в Исходе 39:22: «И сделал он одежду эфода из тканной работы, всю из синей».