Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арнштайн — город в районе Майн-Шпессарт в административном округе Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, Германия.
Arnstein is a town in the Main Spessart district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany.
Местоположение
Город расположен на берегах реки Верн и находится примерно в 20 км от Швайнфурта и в 25 км от Вюрцбурга.
The town lies on the banks of the river Wern and is roughly 20 km from Schweinfurt and 25 km from Würzburg.
История
Городские права были пожалованы в 1333 году императором Людовиком Баварским. Бывший оберамт княжеского епископства Вюрцбург был секуляризирован в пользу Баварии и в 1805 году перешел к великому князю Фердинанду Тосканскому для образования Великого герцогства Вюрцбургского.
Town rights were granted in 1333 by Emperor Louis the Bavarian. The former Oberamt of the Prince Bishopric of Würzburg was in Bavaria's favour secularized and passed in 1805 to Grand Duke Ferdinand of Tuscany to form the Grand Duchy of Würzburg.
Герб
Герб города можно описать следующим образом: на серебряном поле – зелёная гора из трёх холмов, на ней – орёл, обращённый вправо, с распростёртыми крыльями, чёрный, с золотыми когтями и клювом, и красным языком. Обычно немецкое слово для орла – Адлер, но также существует поэтическое слово Aar. Существительное Aar может склоняться по слабому типу, в этом случае родительный падеж – Aaren. Более того, «гора из трёх» (называемая Дрейбергом в немецкой геральдике) может интерпретироваться как камень (Stein в немецком языке). Это делает герб говорящим, поскольку название города, Арнштейн, можно понимать как «Орлиный камень», что и отражено в изображении на гербе. Самая старая известная печать города, датированная 1378 годом, уже содержала это изображение, как и все последующие печати и гербы Арнштейна, хотя размер и форма орла менялись со временем. Известно, что эти цвета использовались с 1544 года.
The town's arms might be described thus: Argent in base a mount of three vert, thereon an eagle reguardant wings expanded sable armed Or and langued gules. The usual German word for eagle is Adler, but the poetic word Aar also exists. The noun Aar can follow the weak declension, in which case the genitive form is Aaren. The “mount of three” (called a Dreiberg in German heraldry), moreover, can be taken to be a stone (Stein in German). This makes the arms canting, as the town's name, Arnstein, can be taken to mean “Eagle’s Stone”, which is the image suggested by the charges in the arms. The town's oldest known seal, from 1378, already showed this image, as have all Arnstein's seals and coats of arms since then, although the eagle has changed in size and shape over time. The tinctures are known to have been used since 1544.
Здания
В позднеготическом стиле приходская и паломническая церковь Марии Зондхайм уже была приходской церковью Арнштейна к моменту основания Зондхайма. Когда Арнштейн находился в залоге у лордов Хуттен, она служила этой знатной семье семейным склепом. Ратуша была построена около 1550 года на месте более старого готического здания, а в 1754 году была отреставрирована. В 1945 году она выгорела до основания, но после войны была восстановлена в прежнем виде. Pfründnerspital – историческое здание, построенное в 1555 году по заказу Морица фон Хаттена. Баллесхаус был построен в 1725 году ткачом Георгом Ротом и более двухсот лет служил жилым домом. Город выкупил его у последних владельцев, семьи Баллес, и отремонтировал. С тех пор в нём располагаются городская библиотека и архив. В новом жилом районе Арнштейна с конца 1990-х годов построена террасная жилая застройка из 20 энергоэффективных домов, так называемые Arnsteiner Sonnenhäuser («Солнечные дома»). Часть энергоснабжения осуществляется за счёт солнечных коллекторов площадью более 210 м², которые нагревают воду и обеспечивают отопление. Кроме того, 95% тепла помещений может быть рекуперировано с помощью системы управляемой вентиляции. Благодаря использованию дождевой воды для смыва туалетов, выбору экологически чистых строительных материалов, отказу от подвала, что позволило утеплить дома, и другим мерам удалось реализовать дополнительные мероприятия по энергосбережению и защите окружающей среды. «Солнечные дома» были построены совместно 20 домовладельцами в рамках программы стимулирования экспериментального жилищного строительства, что позволило снизить затраты на приобретение и планирование.
The Late Gothic parish and pilgrimage church of Maria Sondheim was already Arnstein's parish church at the time when Sondheim was founded. During the time when Arnstein was pledged to the Lords of Hutten, it served the noble family as a family gravesite. The Town Hall was built about 1550 on the site of an older, Gothic building, and in 1754 it was renovated. In 1945, it burnt down to the foundation, but after the War was built once again in its old form. The Pfründnerspital is an historic building built in 1555 at the behest of Moritz von Hutten. The Balleshaus was built in 1725 by the clothier Georg Roth and served for more than two hundred years as a residential house. The town acquired it from its last owners, the family Balles, and renovated it. Ever since, it has housed the town library and archive. In Arnstein's new residential area has stood since the late 1990s a terraced housing development with 20 low energy houses, the so called Arnsteiner Sonnenhäuser (“Sunhouses”). Part of the energy supply comes from a solar collector area of more than 210 m2 through which water is heated and household heating is provided. Furthermore, 95% of the space heat can be recovered through a controlled ventilation system. By using rainwater to flush the toilets, choosing ecologically friendly building materials, forgoing a basement and thus insulating the houses and taking other measures, further energy saving and environmentally protective measures could be realized. The “Sunhouses” were built collaboratively by the 20 builders in the framework of the promotional programme for experimental home building, thereby reducing acquisition and planning costs.
Памятники
Недалеко от Арнштейна, на Бундесстрассе 26a в направлении Швебенрида, возвышается Schnittpunktdenkmal, или «Памятник точке пересечения». Он отмечает место, где 50-я параллель северной широты пересекает 10-й меридиан восточной долготы: .
Not far outside Arnstein, on Bundesstraße 26a going towards Schwebenried, stands the Schnittpunktdenkmal, or “Crossing Point Monument”. It marks the spot where the 50th parallel of north latitude crosses the 10th meridian of east longitude: .
Солнечный парк
В мае 2005 года возле Арнштейна (Эрлазее) был построен крупнейший в мире солнечный парк.
In May 2005, the world's biggest solar park was built near Arnstein (Erlasee).
МИВЕ
Крупнейшим работодателем в городе уже более 80 лет является компания MIWE GmbH. На главном заводе MIWE в Арнштейне сегодня около 400 сотрудников производят промышленные печи, печи для пекарен, а также оборудование для пекарен и охлаждения.
The biggest employer in town for over 80 years has been the firm MIWE GmbH. At the main MIWE works in Arnstein today, roughly 400 workers manufacture industrial ovens, ovens for bakeries and bakery and cooling technology products.
Отдых
Озеро Naturbadesee Arnstein находится прямо рядом с городом. Озеро для купания было обустроено в ходе проведения kleine Gartenschau ("Небольшой садовой выставки") в 1997 году. Здесь есть несколько лужаек для принятия солнечных ванн, плот, площадка для пляжного волейбола и киоск с террасой у озера. Для детей предусмотрена игровая площадка с поселком из "живых ив" (Вейдендорф) и природная игровая площадка. Тропа приключений в лесу Walderlebnispfad Arnstein проходит между Арнштейном и Рейхелхаймом немного выше долины и имеет протяженность около 2,5 км. Обучающая тропа по водоемам Gewässerlehrpfad Wern/Arnstein имеет протяженность около 1 км. Велосипедный маршрут Wernradweg – это велосипедная дорожка протяженностью 78 км, проходящая от истока реки Верн через Арнштейн до устья реки в Майн недалеко от Гемюнден-Вернфельда.
The Naturbadesee Arnstein (lake) lies right near the town. The bathing lake was laid out in the course of the kleine Gartenschau (“Little Garden Show”) in 1997. There are various sunbathing lawns, a raft, a beach volleyball court and a kiosk with a lakeside terrace. For children there is a playground with a “living willow” village (Weidendorf) and a nature playground. The Walderlebnispfad Arnstein (“Forest Adventure Path”) lies between Arnstein and Reuchelheim somewhat above the dale and is roughly 2.5 km long. The Gewässerlehrpfad Wern/Arnstein (“Bodies of Water Learning Path”) is about 1 km long. The Wernradweg (“Wern Cycle Path”) is a 78 km long cycle path running from the Wern's source by way of Arnstein down to the river's outflow into the Main near Gemünden Wernfeld.