Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция в графстве Керри, Ирландия
Radio station in County Kerry, Ireland
Радио Керри – это полноформатная лицензированная радиостанция, осуществляющая вещание с территории, охватывающей графство Керри на юго-западе Ирландии. Радио Керри была основана в 1989 году и начала вещание 14 июля 1990 года. Штаб-квартира станции находится в Трали, главном городе графства Керри, с удаленной студией в Килларни. Первоначально студии располагались по адресам Парк-Вью, Трали, Нью-Стрит, Килларни и казармы в Кахерсивине. В апреле 1995 года штаб-квартира Радио Керри переехала в специально построенное здание в центре Трали, оснащенное цифровым вещательным оборудованием, производственными и монтажными студиями, включая телевизионную студию. Вскоре после этого студия в Килларни была перенесена в Рок-Вью, недалеко от Хай-стрит, Килларни, а студия в Кахерсивине – в Центр О’Коннелла в городе. В настоящее время на станции работает около 70 человек на постоянной, неполной занятости и внештатной основе.
Radio Kerry is a full service, licensed radio station that operates from the franchise area of County Kerry in Southwest Ireland. Radio Kerry was established in 1989 and began broadcasting on 14 July 1990. The station headquarters are in Tralee, the principal town of County Kerry, with a remote studio in Killarney. The original studios were based at Park View, Tralee, New Street, Killarney and The Barracks, Cahersiveen. In April 1995, Radio Kerry HQ moved to a custom designed building in Tralee town centre with digital broadcasting, production and editing facilities incorporating a television studio. Shortly afterwards, the station moved its Killarney studio to Rock View, off High Street, Killarney and the Cahersiveen studio was re located to the O'Connell Centre in the town. Today, there are approximately 70 people employed at the station in full time, part time and freelance positions.
Трансляция
Радио Керри вещает 24 часа в сутки, сочетая живую музыку и разговорные программы с 7 утра до 11 вечера ежедневно, а также музыкальное вещание в ночное время с 1 часа ночи до 7 утра. Многие программы также транслируются из студии Radio Kerry в Килларни. Станция вещает на пяти частотах – 96.2, 96.6, 97.0, 97.2 и 97.6 МГц FM-стерео – по всему графству Керри. Сигнал станции также принимается в некоторых районах соседних графств Корк, Лимерик, Типперэри и Клэр. Идентификатор RDS PS – просто "Kerry". Станция осуществляет прямую онлайн-трансляцию в форматах Windows Media Audio, aacPlus и MP3. Она также была доступна в рамках пробного вещания DAB, проводившегося в городе и графстве Дублин, а также в частях Большого Северо-Восточного региона. Мультиплекс, осуществлявший вещание, использовал частоту, лицензированную для всей Ирландии. Пробное вещание прекратилось в понедельник, 1 декабря 2008 года. Доля аудитории Radio Kerry составляла 54% от всех слушателей радио в графстве Керри.
Radio Kerry broadcasts 24 hours a day, with a mix of live music and talk programmes between 7 am and 11 pm daily and music through the night from 1 am to 7 am. Many programmes are also broadcast from Radio Kerry's Killarney studio. The station broadcasts on five frequencies 96.2, 96.6, 97.0, 97.2 and 97.6 MHz FM stereo throughout the county of Kerry. The station can also be picked up in parts of the surrounding counties of Cork, Limerick, Tipperary and Clare. The RDS PS (identification) is simply "Kerry". The station streams live online using the Windows Media Audio, aacPlus and MP3 formats. It was available on the DAB trial which was available in Dublin City and County and parts of the greater North East region. The multiplex which carried it was using a frequency licensed for all of Ireland. The trial ceased operating on Monday 1 December 2008. Radio Kerry had an audience market share of 54% of all radio listeners in Kerry.